Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 323
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 282)
| [page 323] without... in order that you might be an aid to us, | 2 בלא זן מא יא דתהוון לן עדרא: | 2 ܒܠܵܐ ܙܢ ܡܐ ܝܐ ܕܬܸܗܘܘܿܢ ܠܲܢ ܥܸܕ݂ܪܵܐ: | 1 |
| made you rulers over these regions. | אשלטכון על אתרותא הלין. | ܐܲܫ̣ܠܸܛܟ݂ܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ. | 2 |
| And now we have nothing left in all the land of Sinjar | והשא לא פש לן בכלה ארעא דסנער: | ܘܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܦܲܫ ܠܲܢ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ: | 3 |
| except this fortress of Tikrit. | סטר מן הנא חסנא דתגרית. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܚܸܤܢܵܐ ܕܬܲܓܪܝܼܬ. | 4 |
| And this man, | והנא גברא: | ܘܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: | 5 |
| that is to say, the Caliph, | כאמת כליפה: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 6 |
| has wished to strip even this from our hands. | אף להנא צבא דנעדא מן אידין: | ܐܵܦ ܠܗܵܢܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܥܕܹܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܝܵܢ: | 7 |
| Therefore we beg that you come without delay and drive him away from it." | בדגון בעינן דדלא תוהי תאתון תדחוניהי מנה. | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝ ܬܹܐܬ݂ܘܿܢ ܬܸܕ݂ܚܘܿܢܵܝܗܝ ܡܸܢܹܗ. | 8 |
| Then the people of Mosul gathered immediately, | מוצליא דין מחדא אתכנשו: | ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܡܸܚܕܵܐ ܐܲܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ: | 9 |
| and went forth, directing their course towards Tikrit. | ונפקו כד תריץ חירהון לתגרית. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܟܲܕ݂ ܬܪܝܼܨ ܚܝܵܪܗܘܿܢ ܠܬܲܓܪܝܼܬ. | 10 |
| Then the Caliph, when he heard that they were prepared and coming against him, | הידין כליפה כד שמע דמצטיבין ואתין לותה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܡܸܨܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܘܐܵܬܹܝܢ ܠܘܵܬܹܗ: | 11 |
| fear fell upon him, | נפלת עלוהי דחלתא: | ܢܸܦ݂ܠܲܬ̤݀ ܥܠܵܘܗܝ ܕܸܚܠܬ݂ܵܐ: | 12 |
| and he abandoned all the baggage and the weapons of war, | ושבק בלה יקרתא ומאני קרבא: | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܒܠܵܗ̇ ܝܼܩܲܪܬܵܐ ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 13 |
| and went to Baghdad. | ואזל לבגדאד. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 14 |
| And after some days, a certain Turkish emir gathered about twelve thousand [men], | ובתר יומתא אמירא אנש מן תורכיא כנש איך תרעסר אלפיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܢܵܫ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ: | 15 |
| and sent and brought Arslan Shah, son of Toghril the Seljuk, out from the prison of Tikrit, | ושדר אפק לארסלאן שאה בר טוגרל סלגוקיא מן חבושיא דתגרית: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܦܸܩ̣ ܠܐܲܪܤܠܵܐܢ ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܤܲܠܓ̰ܘܼܩܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܬܲܓܪܝܼܬ: | 16 |
| for the sake of the name, saying that someone of the royal line of the Seljuks was with them; | מטל שמא דמן שקא לם דמלכותא דסלגוקיא אית עמהון: | ܡܸܛܠ ܫܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܵܩܵܐ ܠܲܡ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܤܲܠܓ̰ܘܼܩܵܝܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 17 |
| and he set out. | ונפק. | ܘܲܢܦܲܩ̣. | 18 |
| The Caliph also went out with his forces to meet them. | אף שליפה בחילותה נפק למארע אנון. | ܐܵܦ ܫܲܠܝܼܦܵܗ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܢܦܲܩ̣ ܠܡܹܐܪܲܥ ܐܸܢܘܿܢ. | 19 |
| And after eighteen days during which they remained encamped opposite each other beside the road to Khorasan, | ובתר תמנתעסר יומתא דהוו שרין לוקבל חדדא על יד אורחא דכוראסאן: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܡܲܢܬܲܥܤܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܲܗܘܵܘ ܫܪܹܝܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 20 |
| they clashed with one another. | פגעו בחדדא. | ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 21 |
| And the Caliph's flank was broken, | ואתתבר גבא דכליפה: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 22 |
| and he wished to flee. | וצבא למערק. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ. | 23 |
| Then two of his officers persuaded him to hold out a little, | הידין תרין מן שורבנוהי אפיסוהי דנעזא קליל: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܐܲܦܝܼܤܘܼܗܝ ܕܲܢܥܲܙܸܐ ܩܲܠܝܼܠ: | 24 |
| and by force they urged his horse forward. | ובקטירא קרבוהי לסוסיה לקודמא. | ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܩܲܪܒ݂ܘܼܗܝ ܠܤܘܼܤܝܼܗ ܠܩܘܼܕ݂ܡܵܐ. | 25 |
| And the Baghdadis took courage, | ואתלבבו בגדאדיא: | ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ܘ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ: | 26 |
| and turned back against the Turks, | והפכו על תורכיא: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܥܲܠ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 27 |
| and shattered them and put them to flight, | ותברו ואערקו אנון: | ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܘܐܲܥ̣ܪܸܩܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 28 |
| and took all their baggage. | ונסבו כלה יקרתהון. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܟܠܵܗ̇ ܝܼܩܲܪܬ݁ܗܘܿܢ. | 29 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 30 |
| that they plundered four hundred thousand sheep from the Turks, | דארבעמאא אלפיא ערבא בזו מן תורכיא: | ܕܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܥܸܪ̈ܒܹܐ ܒܲܙܘ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 31 |
| apart from oxen and camels. | סטר מן תורא וגמלא. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܓܲܡ̈ܠܹܐ. | 32 |
| And in this year, the waters of the Tigris ran like blood, exceedingly red; | ובהדא שנתא איך דמא רדין הוו מיא דדקלת סומקא סגי: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܵܐ ܪܵܕܹܝܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܲܝ̈ܐ ܕܕܸܩܠܲܬ݂ ܤܘܼܡܵܩܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 33 |
| and also in various places in the region of Wasit, blood welled up from the earth, | ואף בדוכין דוכין באתרא דואסט דמא נבע הוא מן ארעא: | ܘܐܵܦ ܒܕܘܼ̈ܲܟ݁ܝܵܢ ܕܘ̈ܲܟ݁ܝܵܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܘܵܐܤܹܛ ܕܡܵܐ ܢܵܒ̇ܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: | 34 |
| and no one knew the cause of this. | ולא אנש ידע עלת הבן. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܼܕܲܥ̣ ܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܒܲܢ. | 35 |
| And in the year 1467 | ובשנת .אתסז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܣܙ. | 36 |
| (1467 of the Greeks, | (1467 דיוניא: | (1467 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 37 |
| and 1155? of our Lord), the Prince, the lord of Antioch, went to war with Thoros, the ruler of Cilicia, | ו115 דמרן؟) אתגרי פרינס מרה דאנטיך עם תורוס שליטא דקיליקיא: | ܘ115 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼ ܦܪܲܝܢܣ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܥܲܡ ܬܘܿܪܘܿܣ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 38 |
| because the Franks were claiming those fortresses which the Armenians had taken from the Greeks, | בהי דבעין הוו פרנגיא לחסנא הנון דארמניא מן יוניא נסבו: | ܒܗܵܝ̇ ܕܒ݂ܵܥܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܚܸܤ̈ܢܹܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ: | 39 |
| so that they might belong to the Fratres {Knights Templar/Hospitaller}, | איכנא דלאחא פרריא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܲܐܚܹ̈ܐ ܦܵܪܲܪ̈ܝܹܐ: | 40 |
| whose toil is on behalf of all Christians, | דחלף כלהון כרסטינא איתוהי עמלהון: | ܕܲܚܠܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܥܲܡܠܗܘܿܢ: | 41 |
| to possess them, | נהוון: | ܢܲܗܘܘܿܢ: | 42 |
| because the Greeks had taken them from the Franks. | מטל דמן פרנגיא נסבו הוו אנון יוניא. | ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 43 |
| And the Armenians resisted. | וארמניא מתחרין הוו. | ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܚܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 44 |
| And the two sides clashed with one another at the gate of Sunkraton (or of Sequntaron); | ופגעו בחדדא תריהון גבא על תרעא דסונקרטון דסקונטרון): | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܬܪ̈ܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܤܘܼܢܩܪܵܛܘܿܢ ܕܤܸܩܘܼܢܛܵܪܘܿܢ): | 45 |
| and the Armenians were defeated, | ואזדכיו ארמאיא: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܐܲܪ̈ܡܐܵܝܼܹܐ: | 46 |
| and Thoros fled. | וערק תורוס. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܬܘܿܪܘܿܣ. | 47 |
| And then he made peace, | והידין אשתין: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢ: | 48 |
| and gave those places to the Fratres. | ויהב אנין לדוכיתא לפרריא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܠܕ݂ܘܼܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܲܦ݁ܪܹܪ̈ܝܹܐ. | 49 |
| And in that same year, when the lord of Marash | ובה בשנתא כד מרא דמרעש | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܥܵܫ | 50 |