Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 322
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 283)
| 322 Chronography of Bar Hebraeus. | 322 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 322 ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| from its lord Mujir al-Din in battle, | מן מרה מוגיר אלדין בקרבא: | ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܡܘܼܓܸܝܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 2 |
| and when he first cast division between its lord and his nobles. | וכד קדמית ארמי פליגותא בית מרה לרורבנוהי. | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܲܬ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܵܪܵܗ̇ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ. | 3 |
| For he used to write to him secretly, | כתב הוא לה גיר בארזא: | ܟܵܬܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ: | 4 |
| saying: "Beware of the treachery of such and such persons, | כאמת דפלן אפלן אזדהר מן נכלהון. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܲܦܠܵܢ ܐܲܦܠܵܢ ܐܸܙܕܲܗ̄ܪ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠ̱ܗܘܿܢ. | 5 |
| because they are constantly sending to me offering to deliver Damascus to me; | מטל דאמינאית שלחין לי דנשלמון לי דרמסוק: | ܡܸܛܠ ܕܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܫܵܠ̇ܚܝܼܢ ܠܝܼ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢ ܠܝܼ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 6 |
| and I do not judge it right that I should leave the Franks, | ואנא לא דאן אנא דאשבוק לפרנגיא: | ܘܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܕܵܐܹܢ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 7 |
| and fight with Muslims." | ועם טייא קרב. | ܘܥܲܡ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܩܪܸܒ݂. | 8 |
| And while he deceived that wretched man with things like these, | וכד בדאיך הלין אטעי בהו דויא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܛܥܝܼ ܒܗܵܘ̇ ܕܵܘܝܵܐ: | 9 |
| he killed the commanders of his armies one by one. | וקטל לרבי חילותה חד חד. | ܘܩܲܛܸܠ̣ ܠܪܲܒܲܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂. | 10 |
| And Nur al-Din, seeing that no one was left in Damascus who could oppose him, | וחזא נור אלדין דלא פש בדרמסוק מן דארע לה: | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܡ̇ܢ ܕܐܵܪܲܥ̇ ܠܹܗ: | 11 |
| went against it | אזל עליה: | ܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܹܝܗ̇: | 12 |
| and easily captured it. | ופשיקאית נסבה. | ܘܲܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇. | 13 |
| And he gave to Mujir, its lord, some villages in the region of Homs, | ויהב למוגיר מרה קוריא מדם באתרא דחמץ: | ܘܝܲܗ̣̣̄ܒ݂ ܠܡܘܼܓ̰ܝܼܪ ܡܵܪܵܗ̇ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܡܸܕܲܡ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܡܨ: | 14 |
| and sent him there. | ושדרה לתמן. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܬܲܡܵܢ. | 15 |
| And he did good deeds for the people of Damascus, | ועבד טבתא עם בני דרמסוק: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܛܵܒ̈ܲܵܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 16 |
| and they rejoiced in him as one who was able to stand against the Franks. | וחדיו בה אכמן דמצא למקם לוקבל פרנגיא. | ܘܲܚ̣ܕܝܼܘ ܒܹܗ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܡܨܐ ܠܲܡܩܵܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 17 |
| And in this year, Zafir son of Hafiz, Caliph of Egypt, was killed, | ובהדא שנתא אתקטל טאפר בר חאפט כליפה דמצרין: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܛܵܐܦܲܪ ܒܲܪ ܚܵܐܦܹܛ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 18 |
| and after him reigned Isa his little son, who was three years old, | ואתתמלך בתרה עיסא ברה זעורא בר תלת שנין: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܡܠܲܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܥܝܼܤܵܐ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܲܪ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ: | 19 |
| and he was called Fa'iz. | ואתקרי פאיז. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܦܵܐܝܹܙ. | 20 |
| And a man whose name was Abbas was his vizier. | ואנש דשמה עבאס הוא וזירה. | ܘܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܲܒܵܐܣ ܗܘܵܐ ܘܲܙܝܼܪܹܗ. | 21 |
| And because the great emir Faris al-Din was not present, | ומטל דאמירא רבא פארס אלדין לא מטיב הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܦܵܐܪܹܣ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 22 |
| he became enraged and threatened Abbas, | אתחמת וגזמה לעבאס: | ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܓܲܙܸܡܹܗ ܠܥܲܒܵܐܣ: | 23 |
| that he had acted without his counsel. | דבלעא מלכה פרנס. | ܕܒܸܠܥܵܐ ܡܸܠܟܹܗ ܦܲܪܢܸܣ. | 24 |
| Now Abbas was afraid, | עבאס דין דחל: | ܥܲܒܵܐܣ ܕܹܝܢ ܕܚܸܠ̣: | 25 |
| and took everything that he possessed, | ונסב כל מדם דקנא הוא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܟܠ ܡܸܕܲܡ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 26 |
| and set out with three thousand Armenians of his service, | ונפק עם תלתא אלפין ארמניא בני פלחותה: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܦܵܠܚܘܼܬܹܗ: | 27 |
| and began to flee and to take refuge with Nur al-Din. | ושרי למערק ולמתגוסו בנור אלדין. | ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸܥܪܲܩ ܘܲܠܡܸܬܓܵܘܵܤܘܼ ܒܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 28 |
| And when the Egyptians pursued after him, | וכד רדפו בתרה מצריא: | ܘܟܲܕ݂ ܪܕܲܦܼܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 29 |
| the Armenians turned back against them | הפכו עליהון ארמניא: | ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 30 |
| and killed the majority of them. | ולסוגאהון קטלו. | ܘܲܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܩܛܲܠܼܘ. | 31 |
| And he and those who were with him traveled in the desert, | והו ודעמה רדו במדברא: | ܘܗ݀ܘ ܘܲܕ݂ܥܲܡܹܗ ܪܕܵܘ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ: | 32 |
| and they were tormented there for days by hunger and thirst, | ואתדויו תמן יומתא מן כפנא וצהיא: | ܘܐܸܬ݁ܕܵܘܝܼܘ ܬܲܡܵܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ: | 33 |
| because their guide deceived them, | מטל דמהדינהון נכל אנון: | ܡܸܛܠ ܕܲܡܗܲܕܝܵܢܗܘܿܢ ܢܟܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ: | 34 |
| as once happened to Julian the Apostate. | איך דבזבן ליולינוס פרבטיס. | ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܙܒܲܢ ܠܝܘܼܠܝܵܢܘܿܣ ܦܵܪܵܒܹܛܝܼܣ. | 35 |
| And when he brought them out towards Ascalon, | וכד אפק אנון לוקבל אשקלון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܦܸܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 36 |
| the Franks came out against them. | נפקו עליהון פרנגיא. | ܢܦܲܩܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 37 |
| And when the Armenians saw the crosses on the heads of the Franks' spears, | וכד חזו ארמניא לצליבא דברשי רומחא דפרנגיא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܐܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܠܲܨܠܝ̈ܒܹܐ ܕܲܒ݂ܪܹ̈ܫܲܝ ܪ̈ܘܼܡܚܹܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 38 |
| they threw down their weapons | ארמיו זינא: | ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܙܲܝܢܵܐ: | 39 |
| and mingled with them. | ואתחלטו בהון. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛܘ ܒܗܘܿܢ. | 40 |
| And on that day about five thousand Muslims were killed. | ואתקטלו בהו יומא איך חמשא אלפיא טייא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 41 |
| And that Shujir (Abbas?) was captured and sold by the Franks to the Egyptians, and they crucified him. | והו שוגיר (עבאס؟) אתלבך ואזדבן מנהון דפרנגיא למצריא וזקפוהי. | ܘܗ݀ܘ ܫܘܼܓ̰ܝܼܪ (ܥܲܒܵܐܣ؟) ܐܸܬ݂ܠܒܸܟ݂ ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܙܲܩ̣ܦܘܼܗܝ. | 42 |
| And in that same year the Caliph, | ובה בשנתא אזל כליפה: | ܘܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 43 |
| that is al-Muqtafi, | דהו מוקתפי: | ܕܗ݀ܘ ܡܘܼܩܬܲܦܵܝܼ: | 44 |
| went and encamped against Tikrit, | ושרא על תגרית: | ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܬܲܓ݂ܪܝܼܬ: | 45 |
| and waged a fierce battle against it, | ואקים עליה קרבא קשיא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 46 |
| and destroyed the city completely, | ואחרבה כלנאית למדינתא: | ܘܐܲܚܼܪܒ݂ܵܗ̇ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 47 |
| and began to fight against its fortress. | ושרי מתכתש על חסנה. | ܘܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܗ̇. | 48 |
| Then Muhammad Shah, son of Sultan Mas'ud, sent to the emirs of Mosul and said to them: | הידין מחמד שאה בר סולטאן מסעוד שדר לות אמירא דמוצל ואמר להון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 49 |
| "O my fathers, | דאבהי: | ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈: | 50 |
| because" | מטל | ܡܸܛܠ | 51 |