Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 321
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 284)
| The seventh period. | יובלא זש. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܫ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| [the incomprehensible ways] of the Creator. | מתדרכנא דברויא. | ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢܹܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ. | 3 |
| Secondly, | דתרין. | ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ. | 4 |
| that men and women do not go to the commemoration of the martyrs at this time to be blessed, | דלו למתברכו: | ܕܠܵܘ ܠܡܸܬ݂ܒܲܪܵܟ݂ܘܼ: | 5 |
| but rather to indulge in wantonness and amusements. | אלא למזדללו בפורגיא ציבין גברא ונשא בדוכרן סהדא בזבנא הנא. | ܐܸܠܵܐ ܠܡܸܙܕܲܠܵܠܘܼ ܒܦܘܼܪ̈ܓܵܝܹܐ ܨܲܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݂ܪܵܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ. | 6 |
| Thirdly, | דתלתא. | ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ. | 7 |
| that it is not right to consider those as lost, | דלו אבידא זדק למחשב להנון: | ܕܠܵܘ ܐܲܒ̈ܝܼ̈ܕܹܐ ܙܲܕܹܩ ܠܡܸܚܫܲܒ݂ ܠܗܵܢܘܿܢ: | 8 |
| for whom the Lord judged that death was better than life (that it was advantageous for them). | דמריא מותא טב מן חיא דאן (דן דפקח להון. | ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܵܐܢ (ܕܵܢ ܕܦܲܩܵܚ ܠܗܘܿܢ. | 9 |
| For the pagans perish, | חנפא גיר אבדין: | ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܓܹܝܪ ܐܵܒܲܕܝܼܢ: | 10 |
| and not the believers. | ולו מהימנא. | ܘܠܵܘ ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ. | 11 |
| And in that same year, Mas'ud, the great Sultan of Khorasan, died in the city of Hamadan; | ובה בשנתא מית מסעוד סולטאן רבא דכוראסאן בהמדאן מדינתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܪܲܒܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܒܗܲܡܵܕܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 12 |
| and after him reigned his nephew, Malikshah, son of Muhammad; | ואמלך בתרה בר אחוהי מלכשאה בר מחמד: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 13 |
| and his governor was the emir Khasbeg. | והוא מדברנה כאצבג אמירא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ ܟ݂ܵܐܨܒܵܓ ܐܲܡܝܼܪܵܐ. | 14 |
| And in the year 1465 | ובשנת .אתסה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܣܗ. | 15 |
| [1465] of the Greeks, | 1465 דיוניא: | 1465 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 16 |
| Mas'ud, the Sultan of Iconium, went down to Cilicia with a large army of Turks. | על מסעוד סולטאן דאיקוניון לקיליקיא עם חילא סגיא דתורכיא. | ܥܲܠ̣ ܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 17 |
| And when they encamped against Til Hamdun | וכד שרו על תלחמדון: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܬܸܠܚܲܡܕܘܼܢ: | 18 |
| and pressed it in battle, | ואלצוה בקרבא: | ܘܐܲܠܼܨܘܼܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 19 |
| the Lord struck them with gnats and flies, a plague resembling that of the Egyptians in the days of Moses the Great. | מחא אנון מריא בבקא ודבבא מחותא דדמיא לדמצריא ביומי מושא רבא. | ܡܚܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܒ݂ܵܩܹ̈ܐ ܘܕܸܒܵܒܹ̈ܐ ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܕܵܡ̇ܝܵܐ ܠܲܕ݂ܡܸܨܪܵܝܹܐ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܡܘܼܫܹܐ ܪܲܒܵܐ. | 20 |
| And in three days the air they breathed became foul, | ובתלתא יומתא סרי אאר דסיקין הוו: | ܘܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܤܪܝܼ ܐܵܐܲܪ ܕܤܵܝ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 21 |
| and they and their horses fell ill. | ואתכרהו הנון ורכשהון. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗܘ ܗܸܢܘܿܢ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ. | 22 |
| And when they saw the mortality that had begun among them, | וכד חזו למותנא דשרי בהון: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܡܵܘܬܵܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼ ܒܗܘܿܢ: | 23 |
| they abandoned all their baggage and fled. | שבקו כלה יקרתהון וערקו. | ܫܒܲܩܼܘ ܟܠܵܗ̇ ܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ ܘܲܥܪܲܩܼܘ. | 24 |
| And Thoros and the Armenians came down upon them from the mountains | ונחת עליהון תורוס וארמניא מן טורא: | ܘܲܢ̣ܚܸܬ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܬܘܿܪܘܿܣ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: | 25 |
| and slaughtered them until they were weary. | וקטלו בהון עדמא דלאיו. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܒܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܠܸܐܝܼܘ. | 26 |
| And he also went out against Gabdania, which is Develi, | ונפק אף לגאבדאניא דהי דואלו: | ܘܲܢܦܲܩ ܐܵܦ ܠܓܵܐܒܕܵܐܢܝܼܵܐ ܕܗ݀ܝ ܕܵܘܲܐܠܘܼ: | 27 |
| and plundered the Turks and returned. | ובז לתורכיא והפך. | ܘܒܲܙ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂. | 28 |
| And in this year, the Franks captured Ascalon, | ובהדא שנתא נסבו פרנגיא לאשקלון: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܸܤܲܒ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 29 |
| according to accurate reckoning. | איך חושבנא חתיתא. | ܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ. | 30 |
| And it remained with them for thirty-five years, | והות עמהון תלתין וחמש שנין: | ܘܲܗܘܵܬ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ: | 31 |
| until Saladin captured it. | עדמא דנסבה צלאח אלדין. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 32 |
| And also in that year, | ובה תוב בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 33 |
| which is the year 548 | דאיתיה שנת .תקמח. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܬܩܡܚ. | 34 |
| [548] of the Arabs, | 548 דטייא: | 548 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| Husam al-Din Timurtash, the lord of Mardin, died; | מית חוסאם אלדין תמורטאש מרה דמרדין: | ܡܝܼܬ݂ ܚܘܼܤܵܐܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 36 |
| and after him reigned his son, Najm al-Din Alpi. | ואמלך בתרה ברה נגם אלדין אלבי. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܢܲܓ̰ܸܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܠܒ݁ܝܼ. | 37 |
| This man was at first very harsh towards the Christians, | הנא בשוריא קשא הוא סגי על כרסטינא: | ܗܵܢܵܐ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 38 |
| but at the time of his death he commanded his sons to treat the Christians well, | ובעדן מותה פקד לבנוהי דנטאבון לכרסטינא: | ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢ ܡܵܘܬܹܗ ܦܩܲܕ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܢܲܛܐܒ݂ܘܼܢ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 39 |
| and not to do them harm. | ולא נבאשון. | ܘܠܵܐ ܢܲܒ݂ܐܫܘܼܢ. | 40 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 41 |
| that Saint Mor Abai appeared to him in a vision. | דקדישא מרי אבי אתחזי לה בגלינא. | ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܒܲܝ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܠܹܗ ܒܓܸܠܝܵܢܵܐ. | 42 |
| And another son of his, Jamal al-Din, gained dominion over Hani; | וברה אחרנא גמאל אלדין אשתלט על חאני: | ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܓ̰ܲܡܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܚܵܐܢܝܼ: | 43 |
| and the other one, Samsam al-Din, over Dara. | והו אחרנא צמצאם אלדין על דארא. | ܘܗܵܘ̇ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܨ̇ܡܨܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܕܲܐܪܵܐ. | 44 |
| And in the year 1466, | ובשנת .אתסו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܤܘ. | 45 |
| his son Qilij Arslan. | ברה קלג ארסלאן. | ܒܪܹܗ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ. | 46 |
| And while he could scarcely protect his own country from the house of Danishmend, | וכד הו למחסן למטר אתרה מתמצא הוא מן דבית דאנשמנד: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܠܡܲܚܤܸܢ ܠܡܸܛܲܪ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܡܸܬ݂ܡܨܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ: | 47 |
| especially from Ya'qub Arslan, | מלון מן יעקוב ארסלאן: | ܡܵܠܘܿܢ ܡ̣ܢ ܝܲܥܩܘܼܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 48 |
| Nur al-Din went against Farzaman and against 'Aintab, | אזל נור אלדין על פרזמאן ועל עינתאב: | ܐܸܙܲܠ̣ ܢܘܼ̈ܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܦܲܪܙܵܡܵܐܢ ܘܥܲܠ ܥܲܝܢܬܵܐܒܵ: | 49 |
| and took them without a battle. | ודלא קרבא נסב אנין. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ. | 50 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 51 |
| which is the year 549 | דהי שנת .תקמט. | ܕܗ݀ܝܼ ܫܢܲܬ݂ .ܬܩܡܛ. | 52 |
| [549] of the Arabs, | 549 דטייא: | 549 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 53 |
| Nur al-Din took Damascus. | נסב נור אלדין לדרמסוק | ܢܤܲܒ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ | 54 |
| 1466 of the Greeks: Mas'ud, the Sultan of Iconium, died; and after him reigned | 1404 דיוניא: מית מסעוד סולטאן דאיקוניון: ואמלך בתרה | 1404 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܡܝܼܬ݂ ܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ | note |