Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 320
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 285)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| And when that king suffered greatly, | וכד חש סגי הו מלכא: | ܘܟܲܕ݂ ܚܲܫ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ: | 2 |
| and was close to abandoning it and departing, | וקריב הוא דנשבקיה ונשקל: | ܘܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܒ݁ܩܝܼܗ̇ ܘܢܲܫܩܸܠ: | 3 |
| a certain warrior encouraged him {OCR?}. | גבכה גברא חד קרבתנא. | ܓܲܒ݂ܟܹܗ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܩܪܲܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ. | 4 |
| And all night the Franks guarded the breach, | וכלה לליא נטרוה פרנגיא לתורעתא: | ܘܟ݂ܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܢܲܛ̣ܪܘܼܗ̇ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܬ݂ܘܼܪܥܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and did not allow the Arabs to rebuild it. | ולא שבקו לטייא דנבנונה. | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܒ݂ܢܘܿܢܵܗ̇. | 6 |
| And at morning time, the king took the cross and threw it inside the city, and cried out: | ובעדן צפרא נסב מלכא לצליבא ושדיהי לגו מדינתא ואזעק: | ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢ ܨܲܦܪܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܘܲܫ̣ܕܵܝܗܝ ܠܓܵܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܲܙܥܸܩ: | 7 |
| "Whoever does not enter with the cross | דכל דלא עאל עם צליבא: | ܕܟܲܠ ܕܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܥܲܡ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: | 8 |
| is stripped of being a Christian!" | גליתוהי כרסטינא. | ܓܠܲܝܬܵܘܗܝ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ. | 9 |
| And they all leaped and entered the city. | ושורו כלהון ועלו למדינתא. | ܘܲܫ̣ܘܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 10 |
| And about fifteen thousand Arabs were killed there in Ascalon, | ואתקטלו איך חמשתעסר אלפיא טייא בה באשקלון: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܵܗ̇ ܒܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 11 |
| and the rest fled by ships to Egypt. | ודשרכא באלפא ערקו למצרין. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ ܥܪܲܩ̣ܘ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 12 |
| And that which is certain is: | והי דחתיתא: | ܘܗܵܝ̇ ܕܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ: | 13 |
| in the year 548 | בשנת .תקמח. | ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܡܚ. | 14 |
| 548 of the Arabs, | 548 דטייא: | 548 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 15 |
| which is the year 1465 | דהי שנת אתסה. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܬܣܗ. | 16 |
| 1465 of the Greeks, | 1465 דיוניא: | 1465 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 17 |
| (1154 of our Lord?), the Franks captured Ascalon; | (1154 דמרן؟) נסבוה פרנגיא לאשקלון: | (1154 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 18 |
| not as Mar Michael wrote, a year earlier. | לא מרי מיכאיל קדם שנתא אכתב. | ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܩܕܵܡ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂. | 19 |
| And by this victory which the king of Jerusalem achieved, | ובהנא נצחנא דהוא למלכא דאורשלם: | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 20 |
| the lordship of Antioch was rightfully assigned to him, | אזדדקת לה רשנותא דאנטיך: | ܐܸܙܕܲܕܩܲܬ݀ ܠܹܗ ܪܹܫܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 21 |
| and he also took as wife the wife of its lord who had died. | ואף לאנתת מרה דמית הוא נסבה בנשא. | ܘܐܵܦ ܠܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܢܸܫܹ̈ܐ. | 22 |
| And Thoros the Armenian, the ruler of Cilicia, went out {OCR?} to the land of Cappadocia, | ותורוס ארמניא שליטא דקיליקיא פק לאתרא דקפדוקיא: | ܘܬ݂ܘܿܪܘܿܣ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܦܲܩܲ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 23 |
| and took the Turks captive, | ושבא לתורכיא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 24 |
| and returned to his country. | ועל לאתרה. | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 25 |
| And Sultan Mas'ud of Iconium gave his daughter to Ya'qub Arslan, | וסולטאן מסעוד דאיקוניון יהב ברתה ליעקוב ארסלאן: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܒܲܪܬܹܗ ܠܝܲܥܩܘܼܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 26 |
| and they agreed to enter Cilicia. | ואתאויו דנעלון לקיליקיא. | ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 27 |
| And because all the watchposts were strongly held by the Armenians, | ומטל דמטרתא כלהין חסינאית אחידן הוי מן ארמניא: | ܘܡܸܛܠ ܕܡܲܛܪܵܬܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܚܲܤܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܚܝܼ̈ܕܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 28 |
| the Turks turned back in shame from the passes (Clisurae). | מן קליסורא הפכו תורכיא בבהתתא. | ܡ̣ܢ ܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܒܸܗܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 29 |
| And then Thoros grew even bolder, | והידין יתיר אתחיל תורוס: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܬܘܿܪܘܿܣ: | 30 |
| and took from them the places that remained in the hands of the Greeks. | ולדוכיתא דשריכן הוי באידי יוניא נסב מנהון. | ܘܲܠܕ݂ܘܼܟܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܪ̈ܝܼܟܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 31 |
| And Manuel, the emperor of the Greeks, was moved with jealousy, | ואתטנן מנואיל מלכא דיוניא: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 32 |
| and sent Andronikos, the commander of the army who was of the royal line, to Cilicia. | ושדר לאנדרוניקוס רב חילא דמן גנסא דמלכותא לקיליקיא. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܸܢܤܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 33 |
| And the Armenians and the Franks gathered together, | ואתכנשו ארמניא ופרנגיא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 34 |
| and met the Greeks at the gate of Tarsus, | ופגעו ביוניא על תרעא דטרסוס: | ܘܲܦ݂ܓܲܥܘ ܒܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ: | 35 |
| and the Greeks were defeated. | ואזדכיו יוניא. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 36 |
| And about three thousand of them were killed, | ואתקטלו מנהון איך תלתא אלפיא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ: | 37 |
| and the rest fled by sea. | ושרכא ערקו בימא. | ܘܫܲܪܟܵܐ ܥܪܲܩܼܘ ܒܝܲܡܵܐ. | 38 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 39 |
| a goat was found that gave birth to a kid that had three {OCR?} eyes and two mouths. | אשתכחת עזא דילדת גדיא דאית לה זלת עינתא ותרין פומא. | ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀ ܥܸܙܵܐ ܕܝܸܠܼܕܲܬ݀ ܓܲܕ݂ܝܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܙܠܵܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܘܼ̈ܡܹܐ. | 40 |
| And a severe pestilence occurred in Cilicia and in Iconium. | והוא מותנא קשיא בקיליקיא ובאיקוניון. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ. | 41 |
| And in Tishri of that same year, | ובתשרין דילה דשנתא: | ܘܲܒ݂ܬܸܫܪܝܼܢ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 42 |
| while men and fair women from the district of Hisn Ziyad were crossing | כד עברין הוו גברא ונשא שפרת מן אתרא דחסנא דזאיד: | ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܫܲܦܪܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 43 |
| to come to the feast of Mar Agrippas, which is held in the district of Gubhōs, | דנאתון לעאדא דמרי אגריפס דהוא באתרא דגובוס: | ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܵܓ݂ܪܝܼܦܵܣ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܘܼܒܘܿܣ: | 44 |
| a tragedy befell them, | הות בהון משתבקנותא: | ܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: | 45 |
| and they were all drowned and choked. | וטבעו ואתחנקו כלהון. | ܘܲܛܒܲܥܼܘ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ ܟܠܗܘܿܢ. | 46 |
| And when many were scandalized, | וכד סגיאא אתכשלו: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠܼܘ: | 47 |
| the teachers of the Church provided consolation in three ways. | מלפנא דעדתא מפק ברוחא עבדו בתלתא זניא. | ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܙܢܲܝ̈ܵܐ. | 48 |
| First, | קדמיא. | ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ. | 49 |
| that it is not right to search out the judgments of | דלא זדק למבצא דינא לא | ܕܠܵܐ ܙܵܕܹ̇ܩ ܠܡܸܒ݂ܨܵܐ ܕܝ̈ܢܹܐ ܠܵܐ | 50 |