Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 319
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 286)
| to necromancers, | בזכורא: | ܒܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ: | 1 |
| and they prophesied to her | ואתנבין לה: | ܘܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܹ̈ܢ ܠܵܗ̇: | 2 |
| that she would rule and attach herself to whomsoever she wished. | דהי ממלכא ומתנקפא למן דצביא. | ܕܗ݀ܝ ܡܲܡ̇ܠܟܵܐ ܘܡܸܬ݂ܢܲܩܦܵܐ ܠܡ̇ܢ ܕܨܵܒ݂ܲܝܵܐ. | 3 |
| And because of this, she plotted to kill the boy, her son. | ומטל הדא אתחשבת דתקטול לטליא ברה. | ܘܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݀ ܕܬܸܩܛܘܿܠ ܠܛܲܠܝܵܐ ܒܪܵܗ̇. | 4 |
| And when her secret scheme was revealed, | וכד אתגלי אפרסנה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܲܠ̣ܝܼ ܐܲܦܲܪܤܢܵܗ̇: | 5 |
| the nobles expelled and banished her, along with the sorceresses, her companions, | אפקו טרדוה רורבנא עם חרשתא חברתה: | ܐܲܦܸܩܼܘ ܛܲܪܕܘܼܗ̇ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܡ ܚܲܪ̈ܵܫܵܬ݂ܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇: | 6 |
| to whom the prophetic word says: | להי דלותה מלתא נבייתא אמרא: | ܠܗܵܝ̇ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܝܬܵܐ ܐܵܡ̇ܪܵܐ: | 7 |
| "Stand up now with your enchantments and with your sorceries, | קומי נא במגושיכי ובחרשיכי: | ܩܘܼܡܝ ܢܹܐ ܒܲܡܓ݂ܘܼܫܲܝܟ݁ܝ ܘܲܒ݂ܚܲܪ̈ܫܲܝܟ݁ܝ: | 8 |
| perhaps you can profit; | גך תשכחין תותרין. | ܓܵܟ݂ ܬܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܬܵܘܬ݁ܪܝܼܢ. | 9 |
| you are wearied in the multitude of your counsels." | לאיתי בסוגאא דמחשבתכי. | ܠܲܐܝܼܬ݁ܝ ܒܤܘܿܓܵܐܐ ܕܡܲܚ̈ܫܒ݂ܵܬܹܟ݂ܝ. | 10 |
| (Isaiah 47: | (אשעיא .מז. | (ܐܫܥܝܐ .ܡܙ. | 11 |
| 12-13). | ב.). | ܒ.). | 12 |
| And in this same year, heavy rains fell, | ובה בשנתא מטרא תכיבא נחתו: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܸܛܪܹ̈ܐ ܬܟ݂ܝܼ̈ܒܹܐ ܢ̱ܚܸܬ݂ܘ: | 13 |
| and swept away large stones and hills. | וגרפו כאפא רורבתא ותללא. | ܘܲܓ݂ܪܲܦܼܘ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܬܸܠܵܠܹܐ. | 14 |
| And even a portion of the mountain broke off | ואף מנתא מן טורא אתתלחת: | ܘܐܵܦ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܚܲܬ݀: | 15 |
| and fell into the torrent of Bet Abdahar, a fortress near the village of Tarshanna. | ונחתת לשלבא דבית אבדהר קסטרא לתרשנא קריתא. | ܘܢܸܚܼܬܲܬ݀ ܠܫܲܠܒܵܐ ܕܒܹܝܬ ܐܲܒ݂ܕܲܗܵܪ ܩܲܤܛܪܵܐ ܠܬܲܪܫܲܢܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 16 |
| And the flow of the Euphrates was blocked for about three hours, | ואתכלי רדיה דפרת איך תלת שעא: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܠܝܼ ܪܸܕܝܹܗ ܕܲܦܪܵܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ ܫ̈ܥܹ̈ܐ: | 17 |
| and the water reached as far as the village of Prosidin, | ומטו מיא עדמא לפרוסידין קריתא: | ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܦܪܘܿܤܝܼܕܝܼܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 18 |
| which is situated at the top of the mountain. | דסימא ברש טורא. | ܕܤܝܼܡܵܐ ܒܪܹܫ ܛܘܼܪܵܐ. | 19 |
| And then the dam burst (or: the barriers were breached) at the foot of the mountain of Claudias, | והידין אתתרע סכרא (אתתרעו סכרא) בשפולי טורא דקלודיא: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܲܥ̣ ܤܟ݂ܵܪܵܐ (ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܲܥܼܘ ܤܟ݂ܵܪܹ̈ܐ) ܒܲܫ̈ܦܘܿܠܲܝ ܛܘܼܪܵܐ ܕܲܩܠܵܘܕܝܵܐ: | 20 |
| and the waters flowed forth, | ורדו מיא: | ܘܲܪܕܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ: | 21 |
| and wrought great destruction in Syria. | וחובלא סגיאא עבדו בסוריא. | ܘܚܘ̈ܒܵܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܤܘܼܪܝܵܐ. | 22 |
| And in this year, pestilence raged among the people of Damietta, | ובהדא שנתא תקף מותנא בבני דמיאט: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܩܸܦ݂ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܲܒ̈ܢܲܝ ܕܲܡܝܵܐܛ: | 23 |
| and about twelve thousand souls died, | ומית איך תרעסר אלפיא נפשן: | ܘܡܝܼܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܲܢ: | 24 |
| and many courtyards were emptied of their inhabitants. | ודרתא סגיאתא אסתרק מן עמוריהין. | ܘܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܲܝܗܹܝܢ. | 25 |
| And when Nur al-Din marched again against Damascus, | ונור אלדין כד זל מנדרש על דרמסוק: | ܘܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܙܲܠ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 26 |
| the Franks assembled to the aid of the Damascenes. | אתכנשו פרנגיא לעודרנא דדרמסוקיא. | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩܵܝܹܐ. | 27 |
| And when Nur al-Din heard [this], | וכד שמע נור אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 28 |
| he returned to Aleppo. | הפך לחלב. | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 29 |
| And in this year, which is the year 546 | ובהדא שנתא דאיתיה שנת תקמו. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܬܩܡܘ. | 30 |
| — 540 {OCR: 546?} of the Arabs — | 540 דטייא: | 540 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| Saladin went out from the presence of Najm al-Din Ayyub, his father, | נפק צלאח אלדין מן ציד נגם אלדין איוב אבוהי: | ܢܦܲܩ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܢܲܓ̰ܸܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܝܘܼܒ̇ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 32 |
| who was the governor of Baalbek, | דאיתוהי הוא הגמונא דבעלבך: | ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܲܒ݂ܥܸܠܒܵܟ݁̇: | 33 |
| and came to Aleppo to {OCR: ܨܝܕ for ܝܝܕ} his uncle Asad al-Din Shirkuh. | ואתא לחלב ייד דדה אסד אלדין שירכוה. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܝܝܕ݂ ܕܵܕܹܗ ܐܲܤܵܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ. | 34 |
| And he brought him in before Nur al-Din, | ואעלה לות נור אלדין: | ܘܐܲܥ̣ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 35 |
| and he received him | וקבלה: | ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ: | 36 |
| and gave him stipends. | ויהב לה אפסוניתא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 37 |
| And in the year 1464 | ובשנת .אתסד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܤܕ. | 38 |
| — 1464 of the Greeks — | 1464 דיוניא: | 1464 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 39 |
| which is the year 547 | דהי שנת תקמז. | ܕܗ̣ܝܼ ܫܢܲܬ݂ ܬܩܡܙ. | 40 |
| — 547 of the Arabs — | 547 דטניא: | 547 ܕܛܲܢ̈ܝܹ̈ܐ: | 41 |
| (1153 of our Lord): | (1153 דמרן؟: | (1153 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 42 |
| the King of Jerusalem quarreled with {OCR: ܥܡ for ܫܲܡ} his mother, | אתחרי מלכא דאורשלם שם אמה: | ܐܸܬ݂ܚ̣ܪܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܫܲܡ ܐܸܡܹܗ: | 43 |
| and the Queen fortified herself in the Tower of David. | ואתחסנת מלכתא בבורגא דדויד. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܤ̣ܢܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܒܒ݂ܘܼܪܓ̰ܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂. | 44 |
| Then the nobles mediated between them, | הידין אתמצעו בינתהון רורבנא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܡܲܨܲܥ̣ܘ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 45 |
| and it was agreed that Jerusalem should belong to the Queen, | ושרת דתהוא אורשלם למלכתא: | ܘܲܫ̣ܪܵܬ݀ ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and the rest of the cities and the armies to the King, her son. | ומדינתא דשרכא וחילותא למלכא ברה. | ܘܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܟܵܐ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܪܵܗ̇. | 47 |
| And that King went against the city of Ascalon, | ואזל הו מלכא על אשקלון משדינתא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢ ܡܫܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 48 |
| which was in the hands of the Egyptian Arabs, | דבאידי טייא מצריא איתיה הות: | ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 49 |
| and he erected against it a wooden tower and mangonels, | ואקים עליה בורגא דקיסא ומנגניקא: | ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܒܘܼܪܓ̰ܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܘܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ: | 50 |
| and made a breach in it. | ועבד בה תורעתא. | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܬܘܼܪܲܥܬ݂ܵܐ. | 51 |
| And when four hundred Templar {Fratres} brothers leaped and entered inside the breach, | וכד ארבעמאא אחא פרריא צ18r0)שורו ועלו לגו מן תורעתא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܐܲܚܹ̈ܐ ܦܵܪܹܪܝܹܐ ܨ18r0)ܫܘܲܪܘ ܘܥܲܠܼܘ ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪܥܬܵܐ: | 52 |
| the Arabs killed all of them, | לכלהון קטלו טייא: | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܼܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 53 |
| because twenty thousand armed men were standing inside the breach. | מטל דעסרין אלפיא לבישי זינא קימין הוו לגו מן תורעתא. | ܡܸܛܠ ܕܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܲܝ ܙܲܝܢܵܐ ܩܵܝܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪܥܬ݂ܵܐ. | 54 |