Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 318
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 287)
| The Chronography of Barhebraeus: | עכתבנות זבנא דבר עבריא: | ܥܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ: | 1 |
| to deliver his right hand? And in this year, Nur al-Din went to the territory of Damascus, | דנחלץ ימינה؟ ובהדא שנתא אזל נור אלדין לאתרא דדרמסוק: | ܕܲܢܚܲܠܸܨ ܝܲܡܝܼܢܹܗ؟ ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 2 |
| and he sent word to the Damascenes: | ושלח לדרמסוקיא: | ܘܲܫܠܲܚ̣ ܠܕܲܪ̈ܡܤܘܿܩܵܝܹܐ: | 3 |
| "I have not come to wage war with you, | דלו למקרבו עמכון אתית: | ܕܠܵܘ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܐܸܬܹܝ̇ܬ݂: | 4 |
| but to remove the reproach from you. | אלא דארים מנכון חסדא. | ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܪܝܼܡ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܚܸܤܕܵܐ. | 5 |
| For behold, you are subjugated under the tribute of the Franks, | דהא תחית מדאתא דפרנגיא כדיניתון: | ܕܗܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܟܕܝܼܢܝܼܬܘܿܢ: | 6 |
| and your sons and your daughters are captives with the Franks, | ובני תרכון ובנתהון (ובנתכון) אסירא עם פרנגיא: | ܘܲܒ݂ܲܢܲܝ ܬ݂ܪܟ݂ܘܿܢ ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ (ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ) ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 7 |
| and they have no helper." | ולית להון אילא. | ܘܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܲܠܵܐ. | 8 |
| The Damascenes, however, sent back to him: | דרמסוקיא דין שלחו לה: | ܕܲܪ̈ܡܤܘܿܩܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܫܠܲܚܼܘ ܠܹܗ: | 9 |
| "We are at peace with the Franks, | דחנן עם פרנגיא בשינא חנן: | ܕܲܚܢܲܢ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܚܢܲܢ: | 10 |
| and we have no need of your help. | ולא סניקינן על עודרנך. | ܘܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢܲܢ ܥܲܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܟ݂. | 11 |
| And if you do not leave and return to your own land, | ואן לא שבק אנת והפך לאתרך: | ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܗܵܦܲܟ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܵܟ݂: | 12 |
| behold, we will send after the Franks to come, | הא משדרינן בתר פרנגיא דנאתון: | ܗܵܐ ܡܫܲܕܪܝܼܢܲܢ ܒܵܬܲܪ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ: | 13 |
| and we together with them will meet you with the sword." | וחנן עמהון בסיפא ארעינן לך. | ܘܲܚܢܲܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܒܤܲܝܦܵܐ ܐܵܪܥ̇ܝܼܢܲܢ ܠܟ݂. | 14 |
| And when Nur al-Din heard an embassy such as this, he was inflamed with wrath, | וכד שמע נור אלדין איזגדותא דאיך הדא אתגוזל בחמתא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠ ܒܚܸܡܬܵܐ: | 15 |
| and he wanted to go and encamp against the city. | וצבא דנאזל נשרא עליה דמדינתא. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܸܫܪܸܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 16 |
| Then God sent heavy and pouring rains, | הידין שדר אלהא מטרא תכיבא וזריפיתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܛܪܹ̈ܐ ܬܟ݂ܝ̈ܒܹܐ ܘܙܵܪ̈ܝܼܦ̮ܝܵܬ݂ܵܐ: | 17 |
| and he was hindered. | ואתעכר. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܟܲܪ. | 18 |
| And the magnates of Damascus came out to him and pacified him, | ונפקו לותה רורבני דרמסוק ושינוהי: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܲܝ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܫܲܝܢܼܘܼܗܝ: | 19 |
| and they proclaimed him after the Caliph and Sultan. | ואכרזו לה בתר כליפה וסולטאן: | ܘܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܠܹܗ ܒܵܬܲܪ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 20 |
| And he left them and returned to Aleppo. And in the year | ושבק אנון ופנא לחלב ובשנת . | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܦܢܵܐ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 21 |
| one thousand four hundred and sixty-three {OCR?: 1463} | אתסג. | ܐܬܵܤܓ. | 22 |
| of the Greeks, | 1403 דיוניא: | 1403 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 23 |
| (1152 of our Lord?), again the Franks went forth from Rome in wrath against the deceitful Greeks, | (1152 דמרן؟) תוב פרנגיא נפקו מן רהומי בחמתא על יוניא נכילא: | (1152 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܬܘܼܒ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܪܗܘܿܡܝܼ ܒܚܸܡܬܵܐ ܥܲܠ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܢܟ݂ܝ̈ܠܹܐ: | 24 |
| and they came and burned the whole territory of Constantinople. | ואתו אוקדו לכלה אתרא דקוסטנטינפוליס. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܠܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 25 |
| And they also went forth into Palestine, | ונפקו אף לפלסטיני: | ܘܲܢܦܲܩ̣ܼܘ ܐܵܦ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 26 |
| and they burned many villages in the territory of Ascalon, | וקוריא סגיאתא אוקדו באתרא דאשקלון: | ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܤܲܓܲܝ̈ܐܬܵܐ ܐܘܼܩܸܕ݂ܘ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 27 |
| and they shed much blood of the Turks and Arabs whom they found. | ואשדו דמא סגיאא דתורכיא וטייא דאשכחו. | ܘܐܸܫܲܕ݂ܘ ܕܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܛܲܝܵ̈ܝܹ̈ܐ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ. | 28 |
| And they also went forth into Egypt, | ונפקו אף באיגופטוס: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܐܵܦ ܒܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ: | 29 |
| and they destroyed and burned many cities and villages in the west of Egypt, | ומדינתא וקוריא סוגאא אחרבו ואוקדו במערבה (במערביה) דמצרין: | ܘܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܼܘ ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܒܡܲܥܲܪܒ݂ܵܗ̇ (ܒܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܝܵܗ̇) ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 30 |
| and they returned to their own land. | ופנו לאתרהון. | ܘܲܦܢܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ. | 31 |
| And in the same year died Dawlah, the lord of Melitene, | ובה בשנתא מית דולה מרה דמיליטיני: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܕܵܘܠܵܗ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 32 |
| and his son Dhu'l-Qarnayn reigned after him. | ואמלך בתרה דואלקרנין ברה. | ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܬܪܹܗ ܕܘܼܐ̄ܠܩܲܪܢܲܝܢ ܒܪܹܗ. | 33 |
| And when Mas'ud, the Sultan of Iconium, heard this, | וכד שמע מסעוד סולטאן דאיקוניון: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 34 |
| he came against Ya'qub Arslan, the brother of Dawlah. | אתא על יעקוב ארסלאן אחוהי דדולה. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܝܲܥܩܘܼܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܕܵܘܠܵܗ. | 35 |
| And when he had subjugated him, | וכד שעבדה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܥܲܒ݁ܕܹܗ: | 36 |
| he encamped against Melitene, | שרא על שיליטיני: | ܫܸܪܵܐ ܥܲܠ ܫܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 37 |
| and devastated all the orchards around it. | ולכלהין פאיתא דלקחה חבל. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܦܲܐܵܝ̈ܬ݂ܐ ܕܠܲܩܚܵܗ̇ ܚܲܒܸ݁ܠ. | 38 |
| Then the mother of the youth came out to him, | הידין נפקת לותה מה דטליא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܢܸܦ݂ܩܲܬ̤ ܠܘܵܬܹܗ ܡܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ: | 39 |
| because she was his niece, | מטל דברת אחוהי הות: | ܡܸܛܠ ܕܒܲܪ̈ܵܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 40 |
| and she interceded with him on behalf of her son. | ואפיסתה מטל ברה. | ܘܐܲܦܝܼܤܬܹܗ ܡܸܛܠ ܒܪܵܗ̇. | 41 |
| And the Sultan said: | וולטאן דין אמר: | ܘܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ: | 42 |
| "If he comes out to me and submits, | דאן נפק לותי ומשתעבד: | ܕܐܸܢ ܢܵܦܹ̇ܩ ܠܘܵܬ݂ܝ ܘܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂: | 43 |
| he will be received by me, | מתקבל מני: | ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܡܹܢܝ: | 44 |
| and the city shall remain his." | ופישא לה מדינתא. | ܘܦܵܝܵܫܵܐ ܠܹܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 45 |
| Then the youth came out, | הידין נפק טליא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܢܦܲܩ̣ ܛܲܠܝܵܐ: | 46 |
| bearing a sword and a burial shroud. | כד טעין סיפא ועופיא. | ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢ ܤܲܝܦܵܐ ܘܥܘܼܦܵܝܵܐ. | 47 |
| And he received him, | וקבלה: | ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ: | 48 |
| and confirmed him in the rulership, | ושררה ברשנותא: | ܘܫܲܪܪܹܗ ܒܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ: | 49 |
| and he departed and went away. | ושבק ואזל. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 50 |
| Then his mother gained control over the city, | הידין אמה אשתלטת על מדינתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܡܹܗ ܐܸܫ̣ܬܲܠܛܲܬ݀ ܥܲܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 51 |
| and she inflicted many evils, | ובישתא סגיאתא אסבלת: | ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܐܲܤܒ݁ܠܲܬ݀: | 52 |
| not only upon the Christians, | לו בלחוד לכרסטיא: | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܹܵܐ: | 53 |
| but also upon the Muslims, | גלא ולטייא: | ܓܠܵܐ ܘܲܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 54 |
| especially by levying taxes. | יתיר בשקולא. | ܝܲܬ݁ܝܲܪ ܒܲܫ̈ܩܘܼܠܹܐ. | 55 |
| And she gathered around herself sorceresses and women who cast spells | וכנשת לותה נשא חרשתא ומסקת | ܘܟܲܢܫܲܬ̤݀ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܢܸܫܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܫܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܤ̈ܩܵܬ݂ | 56 |