Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 317
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 288)
| this one sent to the wife of Joscelin and his son, | א הנא שלח לות אנתתה דגוסלין וברה: | ܐ ܗܵܢܵܐ ܫܠܲܚܼ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܘܲܒ݂ܪܹܗ: | 1 |
| that they should instruct Gregory, the Catholicos of the Armenians who was in the monastery of the Lake, | דנפקדון לכריכוריס קתוליקא דארמניא דאית הוא בדירא דימתא: | ܕܲܢܦܲܩܕܘܼܢ ܠܲܟ݂ܪܝܼܟܘܿܪܝܼܣ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗܘܵܐ ܒܕܲܝܪܵܐ ܕܝܲܡܬܵܐ: | 2 |
| to come and dwell with him, | דנאתא נעמר לותה: | ܕܢܹܐܬܸܐ ܢܸܥܡܲܪ ܠܘܵܬܹܗ: | 3 |
| and to be a helper to him. | ונהוא לה מעדרנא. | ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ. | 4 |
| When he came, | הו דכד אתא: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 5 |
| he acted deceitfully against Michael, | אתנכל על מידאיל: | ܐܸܬ݂ܢܟܸܠ̣ ܥܲܠ ܡܝܼܕ݂ܵܐܹܝܠ: | 6 |
| and took all his possessions and drove him out; | ונסב כלה קניותה וטרדה: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܟܠܲܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬܹܗ ܘܛܲܪܕܹܗ: | 7 |
| and he himself remained in Qal'ah Rumaytā. | ופש הו בקלעה רהומיתא. | ܘܦܵܫ̣ ܗ݀ܘ ܒܩܲܠܥܵܗ ܪܗܘܿܡܵܝܬܵܐ. | 8 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 9 |
| which is the year one thousand four hundred and sixty-one {1461, OCR: 1444?}, | דאיתיה שנת יתקמד. | ܕܐܝܼܬܲܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܡܕ. | 10 |
| (544 of the Arabs?): | (544 דטייא؟: | (544 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ؟: | 11 |
| Sayf al-Dīn, son of Zangī, the lord of Mosul, took the city of Dārā from Timurtash, the lord of Mardin; | סיף אלדין בר זנגי מרה דמוצל נסבה לדארא מדינתא מן תמורטאש מרה דמרדין: | ܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܕܲܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 12 |
| and he went and encamped against Mardin as well. | ואזל שרא אף על מרדין. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܡܲܪܕܝܼܢ. | 13 |
| Then Timurtash, when he was bested by him, | הו דין תמורטאש כד חב מנה: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܟܲܕ݂ ܚܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ: | 14 |
| gave him his daughter as a wife, | יהב לה ברתה אנתתא: | ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܲܪܬܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 15 |
| and made peace with him. | ושינה. | ܘܫܲܝܼܢܹܗ. | 16 |
| And when Sayf al-Dīn returned to Mosul, | וכד הפך הו סיף אלדין גמוצל: | ܘܟܲܕ݂ ܗܦܲܟ݂ ܗ݀ܘ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܓܡܵܘܨܠ: | 17 |
| he fell ill and died. | אתכרה ומית. | ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܗ ܘܡܝܼܬ݂. | 18 |
| And in his place arose Qutb al-Dīn Mawdūd, his brother; | וקם בדוכתה קוטב אלדין מודוד אחוהי: | ܘܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܩܘܼܛܒ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܘܕܘܼܕ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 19 |
| and he took his wife, the daughter of Timurtash. | ונסבה לאנתתה ברת תמורטאש. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ. | 20 |
| Then certain of the nobles sent to Nūr al-Dīn in Aleppo, | הידין אנש מן רורבנא שדר לות נור אלדין לחלב: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܿܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܚܵܠܵܒ̇: | 21 |
| and asked that he should come to them. | ובעו דנאזל לותהון. | ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 22 |
| And immediately, without delay, with seventy horsemen, Nūr al-Dīn arrived at Sinjār, | ומחדא דלא תוהיא עם שבעין פרשא מטא נור אלדין לשיגר: | ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܥܲܡ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܡܛ̣ܵܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܫܝܼܓ݂ܵܪ: | 23 |
| and they surrendered it to him. | ואשלמוה לה. | ܘܐܲܫܠܼܡܘܼܗ̇ ܠܹܗ. | 24 |
| And he sent to Qara Arslan, the lord of the Fortress [Ḥiṣn Kayfā], | ושדר לות קרא ארסלאן מרה דחסנא: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܹܗ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 25 |
| and promised him the Fortress of Haytham, that he might come to his aid. | ואשתודי לה חסנא דהיתם דנאתא לעודרנה. | ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܚܸܤܢܵܐ ܕܗܲܝܬܵܡ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ. | 26 |
| And Qutb al-Dīn, his brother, gathered an army, | וקוטב אלדין אחוהי כנש חילא: | ܘܩܘܼܛܒ݁̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ: | 27 |
| and went out to Tell A'far to meet Nūr al-Dīn. | ונפק לתלעפר דנפגע בנור אלדין. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܬܸܠܥܦܲܪ ܕܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 28 |
| Then the nobles arose [and intervened between them], | הידין קמו (אמר אמרו؟ לה רורבנא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܩܵܡ̣ܘ (ܐܸܡܲܪ ܐܸܡܲܪܘ؟ ܠܹܗ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 29 |
| and he gave Homs, | ויהב חמץ: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܚܸܡܨ: | 30 |
| because it had belonged to Sayf al-Dīn, | מטל דלסיף אלדין הות: | ܡܸܛܠ ܕܲܠܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 31 |
| to Nūr al-Dīn. | לנור אלדין. | ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 32 |
| And Nūr al-Dīn returned Sinjār to Qutb al-Dīn, | ונור אלדין אהפך לקוטב אלדין שיגר: | ܘܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܠܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܝܼܓ݂ܵܪ: | 33 |
| and left and returned to Aleppo. | ושבק ופנא לחלב. | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܘܲܦܢܵܐ ܠܚܵܠܵܒ̇. | 34 |
| And in this year there was a flood in Ḥiṣn Ziyād on the 23rd of Ab, | ובהדא שנתא הוא מלאא בחסנא דזאיד בכג (23 באב: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܠܐܵܐ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܒܟܓ (23 ܒܐܵܒ̇: | 35 |
| and it swept away a youth and his mother, and two she-mules (and two mules) and a donkey, | וגרף טליא חד ולאמה ותרתין כודנותא (ותרין בגלא וחמרא: | ܘܲܓ݂ܪܲܦ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܘܠܸܐܡܹܗ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܟܘܿܕܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܵܓ݂ܵܠܹ̈ܐ ܘܲܚܡܵܪܵܐ: | 36 |
| and they were all drowned. | ואתחנקו כלהון. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ ܟܠܗܘܿܢ. | 37 |
| And in the year 1462 | ובשנת .אתסב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܤܒ. | 38 |
| (1462 of the Greeks?): | (1462 דיוניא؟: | (1462 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟: | 39 |
| the wife of the lord of Erzincan choked him with a bowstring, | גמרה דאיזנגי אנתתה חנקתה ביתרא דקשתא: | ܓܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܝܼܙܲܢܓܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܚܢܲܩ̣ܬܹܗ ܒܝܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܸܫܬ݂ܵܐ: | 40 |
| and brought his brother from Divriği, | ואיתית לאחוהי מן דיבריגי: | ܘܐܲܝܼܬܝܲܬ݀ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܕܝܼܒܵܪܝܼܓܝܼ: | 41 |
| and he took her as a wife and reigned. | ונסבה בנשא ואמלך. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. | 42 |
| And a certain Turkish emir went up to the Greek monastery of Sirika {OCR?} in Pontus, | ואמירא אנש תורכיא סלק לדירא דסיריכא דיוניא דפונטוס: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܤܝܼܪܝܼܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܦܘܿܢܛܘܿܣ: | 43 |
| and took the golden cross in which there was a portion of the wood of the crucifixion, | ונסב לצליבא דדהבא דאית הוא בה מנתא מן קיסא דזקיפותא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܡܢܵܬܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܝܤܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ: | 44 |
| and which performed miracles in that region. | וסער הוא חילא בהו אתרא. | ܘܤܵܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܒܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 45 |
| And after a large ransom which he took from the monks, | ובתר מלואא סגיאא דנסב מן דיריא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܠܘܿܐܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܝܹܐ: | 46 |
| he returned it again to the monastery. | אהפכה מנדרש לדירא. | ܐܲܗܦ݂ܟܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܕܲܝܪܵܐ. | 47 |
| Then the Greeks, who had blasphemed against Saint Mar Barsawma, were ashamed and confounded, saying: | הידין בהתו ואחפרו יוניא דמגדפין הוו על קדישא מרי ר צומא ואמרין: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܗܸܬ݂ܘ ܘܐܲܚ̣ܦܲܪܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܡܓܲܕܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܵܪܝ ܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 48 |
| "If there were power in him, | אלו אית הוא בה חילא: | ܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܚܲܝܠܵܐ: | 49 |
| why did he abandon [it] to Joscelin?" | למנא שבק לגוסלין | ܠܡܵܢܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܠܓ̰݂ܘܿܤܠܹܝܢ | 50 |