Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 316
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 289)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| And they captured Joscelin, | ולבכרוהי לגוסלין: | ܘܠܲܒ݂ܟܪ݁ܘܼܗܝ ܠܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ: | 2 |
| and brought him to Nur al-Din, the lord of Aleppo. | ואיתיוהי לות נור אלדין מרה דחלב: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 3 |
| And he bought him from them for a thousand dinars, | וזבנה מנהון באלפא דינרא: | ܘܙܲܒ݂ܢܹܗ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܐܲܠܦܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 4 |
| and cast him into chains and imprisoned him. | וארמי בה סוטמא וחבשה. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܹܗ ܤܘܼܛܡܹܐ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ. | 5 |
| And he remained in prison for nine years, | והוא בחבושיא תשע שנין: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܬܫܲܥ ܫܢܝ̈ܢ: | 6 |
| while they continually enticed him to apostatize by promises and threats, | כד אמינאית משדלין הוו לה דנהגר בשוודיא ובגזמא: | ܟܲܕ݂ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܫܲܕܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܕܢܲܗܓܲܪ ܒܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܘܒܲܓ݂ܙܵܡܹ̈ܐ: | 7 |
| but he did not yield, | ולא אתרפי. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦ݂ܝܼ. | 8 |
| but persevered while confessing | אלא חמסן כד מודא: | ܐܸܠܵܐ ܚܲܡ̣ܤܸܢ ܟܲܕ݂ ܡܵܘܕܹܐ: | 9 |
| that on account of his sins— | דמטל חטהוהי: | ܕܡܸܛܠ ܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ: | 10 |
| because he had plundered the monastery of Mar Bar Sawma, | דשבא לעומרא דמרי בר צומא: | ܕܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ: | 11 |
| as we show, by God's help, in the Ecclesiastical [History]— | אכמא דבאקלסיסטיקי מחוינן ביד אלהא: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܒܹܐܩܠܸܤܝܲܤܛܝܼܩܝܼ ܡܚܵܘܹܝܢܲܢ ܒܝܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 12 |
| the Lord had chastised him. | רדיהי מריא. | ܪܕܵܝܗ̣ܝ ܡܵܪܝܵܐ. | 13 |
| And when his death drew near, | וכד קרב עונדנה: | ܘܟܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂ ܥܘܼܢܕܵܢܹܗ: | 14 |
| he made a request, and they brought the bishop of the city to him; | אפיס ואובלוהי לאפסקופא דמדינתא לותה: | ܐܲܦ݂ܝܼܣ ܘܐܵܘܒ݁ܠܘܼܗܝ ܠܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 15 |
| and he made confession, | וקרב מודינותא: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: | 16 |
| and he administered the Holy Mysteries to him. | ובארזא קדישא שותפה. | ܘܲܒ݂ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܫܵܘܬ݁ܦܹܗ. | 17 |
| And there, in the pit, he ended his life. | ותמן בגובא שלם חיוהי. | ܘܬܲܡܵܢ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܫܲܠܸܡ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. | 18 |
| And when Joscelin was imprisoned, | וכד אתאסר גוסלין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܤܲܪ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ: | 19 |
| the Turks took greater courage, | יתיר אתלבבו תורכיא: | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 20 |
| and captured many places from the Franks: | ונסבו דוכיתא סגיאתא מן פרנגיא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ: | 21 |
| Gargar and Kakhti (or Gakhti? And also Hisn Mansur and Teginkar and Tegnakar) which are beside the monastery. | לגרגר וגכתי (וגאכתי؟ ואף חסנמנצור ותאגינכאר ותאגנאכר) דעל גנב עומרא. | ܠܓܲܪܓܲܪ ܘܓܲܟ݂ܬܝܼ (ܘܓ݂ܵܐܟ݂ܬܝܼ؟ ܘܐܵܦ ܚܤܸܢܡܲܢܨܘܼܪ ܘܬܹܐܓ݂ܝܢܟܵܐܪ ܘܬܹܐܓܢܲܐܟܵܪ) ܕܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ. | 22 |
| As for the Franks who were in Tell Bashir, | פרנגיא דין דבתלבאשר: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܬܸܠܒܵܐܫܹܪ: | 23 |
| when Joscelin fell, | כד נפל גוסלין: | ܟܲܕ݂ ܢܦܲܠ̣ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ: | 24 |
| they set up {OCR?} in his place his young son, | אקים (אקימו؟) בדוכתה לברה טליא: | ܐܲܩ̣ܝܼܡ (ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ؟) ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܛܲܠܝܵܐ: | 25 |
| who was also called Joscelin. | דאף וו גוסלין מתקרא הוא. | ܕܐܵܦ ܘ݀ܘ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 26 |
| And in the year 1461 | ובשנת .אתסא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܤܐ. | 27 |
| —1461 of the Greeks— | 1401 דיוניא: | 1401 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 28 |
| when the people of Kaysum saw the might of the Turks, | כד חזו בני כישום לתוקפא דתורכיא: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܟܝܼܫܘܼܡ ܠܬ݂ܘܼܩܦܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 29 |
| they sent the bishop, Mar Iwannis, to Mas'ud, the Sultan of Iconium, | שדרו לחסיא מרי איואנניס לות מסעוד סולטאן דאיקוניון: | ܫܲܕܲܪܘ ܠܚܲܤܝܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 30 |
| and took a pledge for the Franks who were with them, | ונסבו מלתא לפרנגיא דלותהון: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 31 |
| that they might depart in peace to Ayntab. | דבשינא נאזלון לעינתאב (לעינתאף). | ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܥܲܝܢܬܵܐܒ݁ (ܠܥܲܝܢܬܵܐܦ). | 32 |
| And this did take place. | הי דאף הות. | ܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܗܘ݀ܵܬ݂. | 33 |
| And that Sultan of Iconium took possession of Kaysum, and the fortress area, and Ra'ban, and Farzaman, and Mar'ash. | ואמלך הו סולטאן דאיקוניון על כישום ובית חסנא ורעבאן ופרזמאן ומרעש. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܥܲܠ ܟܝܼܫܘܼܡ ܘܒܹܝܬ݂ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܘܪܲܥܒܵܐܢ ܘܦܲܪܙܵܡܵܐܢ ܘܡܲܪܥܵܫ. | 34 |
| And when he encamped against Tell Bashir, | וכד שרא על תלבאשר: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܬܸܠܒܵܐܫܹܪ: | 35 |
| Nur al-Din, son of Zengi, came to him, | אתא לותה נור אלדין בר זנגי: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 36 |
| and the Sultan gave his daughter to Nur al-Din as a wife. | ויהב סולטאן ברתה לנור אלדין אנתתא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܲܪܬܹܗ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 37 |
| And he left Tell Bashir and departed, | ושבקה לתלבאשר ואזל: | ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܠܬܸܠܒܵܐܫܹܪ ܘܐܸܙܲܠ̣: | 38 |
| because he was not able to capture it. | מטל דלא אתמצי דנסביה. | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇. | 39 |
| Then the King of Jerusalem came {OCR?}, | הידין גתא מלכא דאורשלם: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܓܬܲܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 40 |
| and brought out the wife of Joscelin, and his sons, and all the Franks, | ואפק לאנתתה דגוסלין ולבנוהי ולכלהון פרנגיא: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓ݁ܵܝܹܐ: | 41 |
| and took them to Jerusalem; | ואובל אנון לאורשלם: | ܘܐܵܘܼܒ݁ܠ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 42 |
| and he placed in Tell Bashir men belonging to the King of the Greeks. | וסם בתלבאשר אנשין מן דמלכא דיוניא. | ܘܤܵܡ̣ ܒܬܸܠܒܵܐܫܹܪ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 43 |
| And these Greeks also took control of Ayntab and 'Azaz. | והנון הלין יוניא אשתלטו אף על עינתאב ועזאז. | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛܼܘ ܐܵܦ ܥܲܠ ܥܲܝܢܬܵܐܒ̇ ܘܥܲܙܵܐܙ. | 44 |
| And afterwards, | ובתרכן: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ: | 45 |
| when Nur al-Din pressed hard against them both with battles and with famine, | כד אלץ אנון נור אלדין ובקרבא ובכפנא: | ܟܲܕ݂ ܐܲܠܲܨ ܐܸܢܘܿܢ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܘܲܒ݂ܟܲܦܢܵܐ: | 46 |
| they surrendered these places to him peacefully. | אשלמו לה הלין דוכיתא בשינא. | ܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܹܗ ܗܵܠܹܝܢ ܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ. | 47 |
| And Timurtash, the lord of Mardin, gained control over Bireh, Samosata, Kouris, and Kfarsut. | ותמורטאש מרה דמרדין אשתלט על בירה ושמישט וכוריס וכפרסות. | ܘܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܒܝܼܪܵܗ ܘܲܫܡܝܼܫܵܛ ܘܟ݂ܘܼܪܝܼܣ ܘܲܟ݂ܦܲܪܤܘܼܬ. | 48 |
| And in Qal'ah Rumayta | ובקלעה הי רהומיתא: | ܘܲܒܩܲܠܥܵܗ ܗܵܝ̇ ܪܗܘܿܡܵܝܬܵܐ: | 49 |
| there was an Armenian man whose name was Michael. | אית הוא גברא ארמניא דשמה מיכאיל. | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܡܝܼܟܵܐܹܝܠ. | 50 |