Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 315
As read by Kraken, not proofread: 59 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 290)
| to Antioch. | לאנטיך: | ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 1 |
| Because of the oaths, that is to say, which he swore to them, | מטל מומתא כאמת דימא להון: | ܡܸܛܠ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܐ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܝܼܡܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 2 |
| he sent Turks against them on the road, and they killed them. | שדר עליהון תורכיא באורחא וקטלו אנון. | ܫܲܕܲܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 3 |
| And during this journey, | ובהנא משקלא: | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܡܲܫܩܠܵܐ: | 4 |
| the treasure of our church in Mar'ash was lost at the hands of the priests who had rebelled against the bishop: | אבד קימלאון דעדתא דילן דבמרעש מן אידי קשישא דמרידין הוו על אפסקופא: | ܐܸܒܲܕ݂ ܩܝܼܡܸܠܹܐܘܿܢ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܕܲܒ݂ܡܲܪܥܵܫ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܩܲܫܝ̈ܫܹܐ ܕܲܡܪܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ: | 5 |
| a flask of chrism, | קסטא דמורון: | ܩܸܤܛܵܐ ܕܡܘܼܪܘܿܢ: | 6 |
| and cups, and phials, | וכסא ופילא: | ܘܟ݂ܵܤܹ̈ܐ ܘܦ̈ܝܼܵܠܹܐ: | 7 |
| and silver censers, | ופירמא דסאמא: | ܘܦܝܼܪ̈ܡܹܐ ܕܤܹܐܡܵܐ: | 8 |
| and vestments, and veils. | ותלבשתא ופרסא. | ܘܬܲܠܒ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܘܲܦܪ̈ܵܤܹܐ. | 9 |
| And the lord of Hisn Ziyad, | ומרה דחסנא דזאיד: | ܘܡܵܪܹܗ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 10 |
| who was Qara Arslan, | דהו קרא ארסלאן: | ܕܗ݀ܘ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 11 |
| took Babula from the Franks, | נסב לבבולא מן פרנגיא: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܒ݂ܵܒ݂ܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 12 |
| and sent raiding bands to the territory of Gargar. | ושדר מקנבא לאתרא דגרגר. | ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܩ̈ܢ̱ܒܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓܲܪܓܲܪ. | 13 |
| And when they saw | וכד חזו: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ: | 14 |
| that all the people and their families were sheltered in the mountains of Mar Bar Sawma, | דכלה עמא ויקרתהון בטורא דמרי בר צומא מסתרין: | ܕܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܘܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܡܤܲܬܪܝܼܢ: | 15 |
| they set ambushes in three places; | סמו כמאנא בתלת דוכיתא: | ܤܵܡ̣ܘ ܟܡܹ̈ܐܢܹܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ: | 16 |
| and in the morning they attacked and carried off the flocks and the cattle. | ובצפרא צפחו ושבו לקנינא ותורא. | ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܨܦܲܚܼܘ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܘܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ. | 17 |
| And three of the monastery's dependents were killed, | ואתקטלו מן משעבדא דעומרא תלתא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܡ̣ܢ ܡܫܲܥܒ̈ܵܕܹܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ: | 18 |
| and two of the Turks. | ומן תורכיא תרין. | ܘܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܬܪܹܝܢ. | 19 |
| And the Turks sent word to the monastery: | ושלחו תורכיא לעומרא: | ܘܲܫܠܲܚܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܥܘܼܡܪܵܐ: | 20 |
| "Surrender the people of Gargar to us, | דהבו לן בני גרגר: | ܕܗܲܒ݂ܘ ܠܲܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܪܓܲܪ: | 21 |
| so that we may return to you everything that {OCR?} we took as booty. | דנפנא לכון כלמדם רשבינן. | ܕܢܲܦܢܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܟܠܡܸܕܲܡ ܪܲܫ̣ܒܲܝܢܲܢ. | 22 |
| For we honor this holy man, | מטל דחנן לקדישא הנא מיקרינן: | ܡܸܛܠ ܕܲܚܢܲܢ ܠܩܲܕܝܼܫܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܝܲܩ̇ܪܝܼܢܲܢ: | 23 |
| and we make vows to him, | ונדרא לה יהבינן: | ܘܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܠܹܗ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: | 24 |
| and it was not to do evil in his monastery that we came. | ולו דנעבד בישתא בדירה אתינן. | ܘܠܵܘ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܕܲܝܪܹܗ ܐܸܬܲܝܼܢܲܢ. | 25 |
| When we take the people, | כד לעמא דנסבינן: | ܟܲܕ݂ ܠܥܲܡܵܐ ܕܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: | 26 |
| it is not into slavery that we are leading them, | לו לעבדותא דברינן: | ܠܵܘ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܵܒܲܪܝܼܢܲܢ: | 27 |
| but to bring them and settle them in their villages, | אלא דנובל נותב אנון בקוריהון: | ܐܸܠܵܐ ܕܢܵܘܒܸ݁ܠ ܢܵܘܬܸܲܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܩܘܼܪ̈ܝܼܗܘܿܢ: | 28 |
| that they may be cultivators for us." | דנהוון לן פלחא. | ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܠܲܢ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ. | 29 |
| And dissension fell upon the monastery: | ונפלת פליגותא בעומרא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ: | 30 |
| some of them were saying, | מנהון אמרין הוו: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 31 |
| "We will give them up," | דיהבינן: | ܕܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: | 32 |
| and some of them, | ומנהון: | ܘܡܸܢܗܘܿܢ: | 33 |
| "No," | דלא: | ܕܠܵܐ: | 34 |
| until the monks were close to falling upon one another with the sword. | עדמא דקריבין הוו עומריא דסיפא נפל בינתהון. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܘܼܡܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܕܤܲܝܦܵܐ ܢܸܦܸܠ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 35 |
| Then an old monk | הידין דיריא חד סבא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܤܵܒ݂ܵܐ: | 36 |
| took two individuals from both sides, | נסב תרין קנומא מן תריהון גבא: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܬܪܹܝܢ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ: | 37 |
| and they went out to the Turks, and he said (or: they said) to them: | ונפקו לות תורכיא ואמר (ואמרו؟) להון: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܐܸܡܲܪ (ܘܐܸܡܲܪܼܘ؟) ܠܗܘܿܢ: | 38 |
| "If you speak in truth, | דאן בשררא אמריתון: | ܕܐܸܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܬܘܿܢ: | 39 |
| and it is for cultivation and not for slavery that you seek these people, | ולפלחותא ולו לעבדותא בעיתון להלין: | ܘܲܠܦܲܠܵܚܘܼܬܵܐ ܘܠܵܘ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬܘܿܢ ܠܗܵܠܹܝܢ: | 40 |
| let some men among you come with us, that we may go to your protected {OCR?} emir, | נאתון אנשין מנכון עמן דנאזל לות אמירא נטירא דילכון: | ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܥܲܡܲܢ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܢܛܝܼܪܵܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ: | 41 |
| and whatever he commands in his justice, we will do." | ומדם דפקד בכאנותה עבדינן. | ܘܡܸܕܲܡ ܕܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܒܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܥܵܒܲܕܝܼܢܲܢ. | 42 |
| Then their deceit was exposed. | הידין אתפרסי נכלהון. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤ̣ܝܼ ܢܸܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 43 |
| And the monks agreed among themselves, | ואשתויו עומריא: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼܘ ܥܘܼܡܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 44 |
| and all of them cried out with one voice, | וכלהון בחד פומא קעו: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܩܥܵܘ: | 45 |
| "We will not give them up!" | דלא יהבינן. | ܕܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ. | 46 |
| The Turks then burned the winepresses and the fences of the vineyards, | תורכיא דין אוקדו למעצרתא ולסיגא דכרמא: | ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܠܡܲܥܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܤ̈ܝܵܓܹܐ ܕܟܲܪ̈ܡܹܐ: | 47 |
| and they left and went away. | ושבקו ואזלו. | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 48 |
| And the monks went to Hisn Ziyad, | ודיריא אזלו לחסנא דזאיד: | ܘܕܲܝܪܵܝܹܐ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 49 |
| and appeared before the emir. | ואתחזיו קדם אמירא. | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼܘ ܩܕܵܡ ܐܲܡܝܼܪܵܐ. | 50 |
| And God placed mercy in his heart, | וארמי אלהא בלבה רחמא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܠܸܒܹܗ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: | 51 |
| and he returned all the captives and booty. | ואהפכה לכלה שביתא. | ܘܐܲܗܦ݂ܟܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 52 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 53 |
| when Joscelin set out from Tell Bashir to go to Antioch with two hundred horsemen, | כד נפק גוסלין מן תלבאשר דנאזל לאנטיך עם מאתין פרשא: | ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܬܸܠܒܵܐܫܹܪ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܥܲܡ ܡܲܐܬܹ݁ܝܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 54 |
| those who thought that they could face a thousand, | הנון דסברין הוו דלאלפא ארעין: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܤܵܒܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܕܠܲܐܠܦܵܐ ܐܵܪܥ̇ܝܼܢ: | 55 |
| while marching by night, | בלליא (דין) כד רדין: | ܒܠܸܠܝܵܐ (ܕܹܝܢ) ܟܲܕ݂ ܪܵܕܹܝܢ: | 56 |
| a few Turkmen encountered them, | פגעו בהון תורכמניא קליל: | ܦܓܲܥܼܘ ܒܗܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܩܲܠܝܼܠ: | 57 |
| and from the mere sound, they took fright and fled. | ומן קלא בלחוד זעו וערקו. | ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܙܵܥܼܘ ܘܲܥ݂ܪܲܩܘ. | 58 |
| And the Turks pursued after them, | ורדפו תורכיא בתרהון: | ܘܲܪܕܲܦܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: | 59 |