Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 314
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 291)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| to our holy bishop, Mor Athanasius, | לות חסיא מרי אתנסיס דילן: | ܠܘܵܬ݂ ܚܲܤܝܵܐ ܡܵܪܝ ܐܵܬܵܢܵܤܝܼܣ ܕܝܼܠܲܢ: | 2 |
| and asked from him assistance through prayer, | ותבע מנה עודרנא בצלותא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: | 3 |
| that God might restore to him the inheritance of his fathers. | דנהפך לה אלהא ירתותא דאבהוהי. | ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܪܬܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ. | 4 |
| And when he had prayed over him, | ודד צלי עלוהי: | ܘܕܲܕ݂ ܨܲܠ̣ܝܼ ܥܠܵܘܗܝ: | 5 |
| he gave him as a blessing the price of a horse. | יהב לה בורכתא טימי סוסיא. | ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܪܟ݁ܬ݂ܵܐ ܛܝܼܡܲܝ̈ ܤܘܼܤܝܵܐ. | 6 |
| And when he had acquired a mount, | וכד קנא רכובא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܢܵܐ ܪܟ݂ܘܼܒ݂ܵܐ: | 7 |
| twelve Armenian men attached themselves to him, | אתנקפו לה תרעסר גברא ארמניא: | ܐܸܬ݂ܢ̱ܩܸܦܼܘ ܠܹܗ ܬܪܸܥܤܲܪ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 8 |
| and they went first against the fortress called Amuda. | ואזלו קדמאית על חסנא דמתקרא עמודא. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܥܲܡܘܼܕܵܐ. | 9 |
| And when the men of the fortress saw the son of their lord, | וכד חזו חסניא לבר מרהון: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܚܸܤ̈ܢܵܝܹܐ ܠܒܲܪ ܡܵܪܗܘܿܢ: | 10 |
| they quickly surrendered the fortress to him, | בעגל אשלמוהי לחסנא: | ܒܲܥܓܲܠ ܐܲܫܠܲܡ̣ܘܼܗܝ ܠܚܸܤܢܵܐ: | 11 |
| and he entered and killed the Greeks who were in it. | ועל קטל ליוניא דבה. | ܘܥܲܠ̣ ܩܲܛܸܠ̣ ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܒܹܗ. | 12 |
| And the dread of him fell upon the Greeks who were in the rest of the fortresses, | ונפלת דחלתה על יוניא דבשרכא דחסנא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܕܸܚܸܠܬܹܗ ܥܲܠ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܫܲܪܟܵܐ ܕܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 13 |
| and rapidly he seized many places. | וקלילאית דוכיתא סגיאתא אחד. | ܘܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܐܸܚܲܕ݂. | 14 |
| And Armenians and Franks united with him, | ואתחידו עמה ארמניא ופרנגיא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܕܘ ܥܲܡܹܗ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 15 |
| and he encountered the Turks, | ופגע בתורכיא: | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 16 |
| and slaughtered about three thousand of them. | וחרב מנהון איך תלתא אלפיא. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ. | 17 |
| And he triumphed, | ואתנצח: | ܘܐܸܬ݂ܢܲܨ݁ܚ̣: | 18 |
| and made a name for himself. | והוא לה שמא. | ܘܲܗܘܵܐ ܠܹܗ ܫܡܵܐ. | 19 |
| And the Turks were wary of him, | ואזדהרו מנה תורכיא: | ܘܐܸܙܕܗܲܪܘ ܡܸܢܹܗ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 20 |
| and did not attack him at all. | ולא סך אתגריו בה. | ܘܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܒܹܗ. | 21 |
| Then he also ruled over cities, | הידין אמלך אף על מדינתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܵܦ ܥܲܠ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 22 |
| Anazarba and the rest. | אנאזרבא ושרכא. | ܐܲܢܵܐܙܲܪܒܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ. | 23 |
| And in this year, Nur al-Din, son of Zengi, took Apamea and other fortresses from the Franks. | ובהדא שנתא נסב נור אלדין בר זנגי לאפמיא וחסנא אחרנא מן פרנגיא. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܐܲܦܵܡܝܼܵܐ ܘܚܸܤ̈ܢܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 24 |
| And the lord of Antioch set an ambush for him, | וסם לה כמאנא מרה דאנטיך: | ܘܤܵܡ̣ ܠܹܗ ܟܡܹܐܢܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 25 |
| and killed many of his army. | וקטל מן חילה סוגאא. | ܘܲܩܛܲܠ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܹܗ ܤܘܿܓܵܐܐ. | 26 |
| And Nur al-Din himself, with a few men, escaped, | והו נור אלדין עם אנשא דלילא אשתוזבו: | ܘܗ݀ܘ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ: | 27 |
| and they entered Aleppo. | ועלו לחלב. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 28 |
| And in the year one thousand four hundred and sixty, | ובשנת .אתס. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܣ. | 29 |
| 1460 of the Greeks, | 1460 דיוניא: | 1460 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 30 |
| which is the year five hundred and forty-three, | דהי שנת .תקמג. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ .ܬܩܡܓ. | 31 |
| 543 of the Arabs, | 543 דטייא: | 543 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 32 |
| Nur al-Din marched against Harem, | אזל נור אלדין על חארם: | ܐܸܙܲܠ̣ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܚܵܐܪܹܡ: | 33 |
| and took captive its district, | ושבא לאתרה: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܗ̇: | 34 |
| and destroyed the edifices that were outside its fortress. | ואחרב גבנינא דלבר מן חסנה. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܓܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܗ̇. | 35 |
| And when the Prince, the lord of Antioch, went out to drive him away from Harem, | וכד נפק פרינס מרה דאנטיך למדחיה מן חארם: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܦܪܲܝܢܣ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܠ̇ܡܸܕܚܝܹܗ ܡ̣ܢ ܚܵܐܪܹܡ: | 36 |
| the Franks were defeated by the Turks, | אזדכיו פרנגיא מן תורכיא: | ܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 37 |
| and the Prince was killed, | ואתקטל הו פרינס: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܗܘ ܦܪܲܝܢܣ: | 38 |
| he who was more feared by the Turks than all the Frankish kings. | הו דלית הוא בכלהון מלכא פרנגיא דדחיל מנה על תורכיא. | ܗܵܘ̇ ܕܠܲܝܬ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܕ݂ܚܝܼܠ ܡܸܢܹܗ ܥܲܠ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 39 |
| And when dissension broke out among the people of Antioch, | וכד נפלת פליגותא בית אנטיוכיא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܢܛܝ̈ܘܿܟ݂ܵܝܹܐ: | 40 |
| many of them wished to surrender it to Nur al-Din. | וסגיאא מנהון לנור אלדין צבין הוו דנשלמונה. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢܵܗ̇. | 41 |
| Then other people hastily sent to the King of Jerusalem, | הידין אנשין אחרנא ברהיבו שדרו לות מלכא דאורשלם: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 42 |
| and he quickly arrived, | והו בעגל מטא: | ܘܗܵܘ̇ ܒܲܥܓܲܠ ܡܛܵܐ: | 43 |
| and encouraged the remnant of the knights who were left, | ולבב גסרידא דפרשא דפשו הוו: | ܘܠܲܒܸܒ݂ ܓܲܤܪܝܼܕܵܐ ܕܦܲܪܵܫܹܐ ܕܦܵܫ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 44 |
| and appointed their Patriarch as administrator over them, | ואקים להון מדברנא לפטרירכא דילהון: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܠܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 45 |
| until Bohemond, the son of the Prince who had been killed, should grow up. | עדמא דירב בוהימונד ברה דפרינס דאתקטל. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܒܪܹܗ ܕܲܦܪܲܝܢܣ ܕܐܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 46 |
| And the lord of Kesoun was also killed at this time, | ואף מרה דכישום אתקטל בהדא זבנתא: | ܘܐܵܦ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟ݂ܝܼܫܘܼܡ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܒܗܵܕܹܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ: | 47 |
| and Joscelin became ruler over Kesoun and over the fortresses. | וגוסלין אמלך על כישום ועל בית חסנא. | ܘܓ̰݂ܘܿܤܠܹܝܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟܝܼܫܘܼܡ ܘܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 48 |
| And in that year also, the son of Mas‘ud, the Sultan of Iconium, | ובה בשנתא אף ברה דמסעוד סולטאן דאיקוניון: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܵܦ ܒܪܹܗ ܕܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 49 |
| whose name was Qilij Arslan, | דשמה קלג ארסלאן: | ܕܲܫܡܹܗ ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 50 |
| encamped against Marash, | שרא על מרעש: | ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪܥܵܫ: | 51 |
| and took it from the Franks. | ונסבה מן פרנגיא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 52 |
| And as he allowed the Frankish knights, bishop, and priests to depart, 314 | ולפרשא ואפסקופא וקשישא פרנגיא כד שבק אנון דנאזלון 314 | ܘܲܠܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܘܩܲܫܝ̈ܫܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܫܒܲܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ 314 | 53 |