Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 313
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 292)
| Section 18. | ובלא יח. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| in the mountains. | בטורא. | ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ. | 3 |
| And whenever they found them in bands, | וכד משכחין הוו להון גודין גודין: | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ ܓܘܼ̈ܕܝܼܢ ܓܘܼ̈ܕܝܼܢ: | 4 |
| they slaughtered them. | חרבין הום להון. | ܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܗܘܼܡ ܠܗܘܿܢ. | 5 |
| And the territories of the Turks were filled with plunder from the Franks, | ואתמליו אתרותא דתורכיא מן בזתא דפרנגיא: | ܘܐܸܬ݂ܡܠܼܝܼܘ ܐܲܬ݂ܪܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܒܸܙܬܵܐ ܕܲܦܪܲܢܓܵܝܹܐ: | 6 |
| so that talents of silver were sold like lead in Melitene. | עדמא דכררא דסאמא איך אברא מזדבנן הוי במיליטיני. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܟܲܪ݁ܪܹ̈ܐ ܕܤܹܐܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 7 |
| And those of the Franks who escaped | ואילין דפלטו מן פרנגיא: | ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܦܠܲܛ̣ܘ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 8 |
| and returned to the coast of the Pontic Sea, | והפכו לספר ימא דפונטוס. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܕܦܘܿܢܛܘܿܣ. | 9 |
| the Greeks mixed lime with flour and fed it to the Franks; | כלשא בקמחא חלטין הוו יוניא ומוכלין לפרנגיא. | ܟܸܠܫܵܐ ܒܩܲܡܚܵܐ ܚܵܠܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܡܵܘܟ݁ܠܝܼܢ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 10 |
| and when they ate it, | וכד אכלין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܟܲܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 11 |
| they fell in heaps and died. | כשין נשין נפלין הוו ומיתין. | ܟܵܫ̈ܝܵܢ ܢܲܫ̈ܝܵܢ ܢܵܦܵܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܵܝ̇ܬܝܼܢ. | 12 |
| Now the king of the Germans escaped with only three counts, and came to Jerusalem, | מלכא דין דאלאמאן בלחוד עם תלתא קומיסא אתפלט ואתא לאורשלם: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܲܠܹܐܡܵܐܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܩܘܿܡܝܼ̈̈ܤܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 13 |
| and he prayed and received a blessing from the Holy Sepulchre. | וצלי ואתברך מן קברא קדישא. | ܘܨ̇ܠܝܼ ܘܐܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ. | 14 |
| And after he had rested for some days, | ובתר דאתתניח יומתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܢ̣ܝܼܚ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 15 |
| he came against Damascus with ten thousand horsemen and sixty thousand foot soldiers. | אתא על דרמסוק בעסרא אלפיא פרשא ושתין אלפיא רגליא. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܒܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܸܫܬܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪܸܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 16 |
| Now the Turks and the Arabs amounted to about one hundred and thirty thousand foot soldiers, | תורכיא דין וטייא הוין הוו איך מאא ותלתין אלפיא רגליא: | ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܝܢ ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪܸܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 17 |
| apart from horsemen. | סטר מן פרשא. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ. | 18 |
| And when the Franks saw that there was no strength in the Arabs and Turks, even though they were numerous, | וכד חזו פרנגיא דלית בטייא ותורכיא חילא ואפן (דאפן) סגיאין: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܵܦܸܢ (ܕܐܵܦܸܢ) ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: | 19 |
| they took courage and advanced until they encamped by the rivers | אתלבבו וקרבו עדמא דשרו על נהרותא: | ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ܘ ܘܲܩ̣ܪܸܒܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 20 |
| and in the midst of the gardens. | ומצעת גנא. | ܘܡܸܨܥܲܬ݂ ܓܲܢܹ̈ܐ. | 21 |
| Then Mu'in, the ruler of Damascus, when he saw that his hope was completely cut off, | מועין דין מרה דדרמסוק כד חזא דמנכדו אתפסק סברה: | ܡܘܼܥܝܼܢ ܕܝܹܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܡܸܢܟܲܕܘܼ ܐܸܬ݂ܦ݂ܤܸܩ ܤܲܒ݂ܪܹܗ: | 22 |
| sent secretly to the king of Jerusalem, | שדר כסיאית לות מלכא דאורשלם. | ܫܲܕܲܪ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 23 |
| and seduced him with words and with gold, | ושדלה במלא ובדהבא: | ܘܫܲܕܠܹܗ ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 24 |
| saying: "Two hundred thousand dinars," | מאתין לם אלפיא דינרא: | ܡܲܐܬܹܝܢ ܠܲܡ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܹܢܵܪܹ̈ܐ: | 25 |
| —all of them copper, plated with Egyptian gold. | כלהון נחשא דקרימין בדהבא מצריא. | ܟܠܗܘܿܢ ܢܚܵܫܵܐ ܕܲܩܪܝܼܡܝܼܢ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ. | 26 |
| And likewise to the ruler of Tiberias | ואף למרה דטבריא: | ܘܐܵܦ ܠܡܵܪܵܗ̇ ܕܛܹܒܲܪܝܼܵܐ: | 27 |
| he sent fifty thousand of this counterfeit gold, | הכות שדר חמשין אלפיא מנה דדהבא זאפנא: | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܫܲܕܲܪ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ: | 28 |
| which later on, when it was passed, | הו דבתרכן כד זלו (אזל): | ܗܵܘ̇ ܕܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܟܲܕ݂ ܙܲܠܼܘ (ܐܸܙܲܠ̣): | 29 |
| was examined and exposed. | אתבצי ואתפרסי. | ܐܸܬ݂ܒ݁ܨܝܼ ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼ. | 30 |
| And concerning this gold: | ושרב דהבא הנא: | ܘܲܫܪܸܒ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 31 |
| although I have encountered five different histories of the Arabs, | כד בחמש מכתבנותא משחלפתא דארביא פגעת: | ܟܲܕ݂ ܒܚܲܡܸܫ ܡܲܟ̈ܲܬ݁ܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܚ̈ܠ̱ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܦܸܓ݂ܥܹܬ: | 32 |
| I have not found it in this narrative, | בתוניא הנא לא אשכחת: | ܒܬ݂ܘܼܢܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܹܬ݂: | 33 |
| but only the blessed Mar Michael recorded it. | אלא טובתנא מרי מיכאיל בלחוד אכתבה. | ܐܠܵܐ ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܲܟ݂ܬ݁ܒܹܗ. | 34 |
| Now the great king of the Germans, | מלכא דין רבא דאלאמאן: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܕܐܲܠܹܐܡܵܐܢ: | 35 |
| when he perceived the treachery, | כד חזא לנכלא: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܢܸܟ݂ܠܵܐ: | 36 |
| abandoned Damascus | שבקה לדרמסוק: | ܫܲܒ݂ܩܲܗ̇ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 37 |
| and returned to his country in great sorrow. | והפך לאתרה בכריותא רבתא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ ܒܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ. | 38 |
| And this was the evil end of that great army. | והנא שולמא בישא הוא לעמא הו רבא. | ܘܗܵܢܵܐ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܗܘܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ. | 39 |
| Now the king of Sicily, | מלכא דין דסיקיליא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܤܝܼܩܝܼܠܝܵܐ: | 40 |
| when he understood the treachery of the Greeks, became enraged, | כד אסתכל לנכלא דיוניא אתחמת: | ܟܲܕ݂ ܐܸܤܬܲܟܲܠ ܠܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂: | 41 |
| and came against the city of Thebes, captured it, and laid it waste, | ואתא על תבאיס מדינתא וכבשה ואחרבה: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬܸܒ݂ܵܐܝܼܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܘܐܲܚ̣ܪܒ݂ܵܗ̇: | 42 |
| and destroyed the Greeks who were in it with the sword. | וליוניא דבה אובד בסיפא. | ܘܲܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܒܵܗ̇ ܐܵܘܒܸܕ݂ ܒܤܲܝܦܵܐ. | 43 |
| And he did likewise also to Adrianople and to Philippopolis, | והכנא עבד אף לאדרינופוליס ואף לפיליפופוליס: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܵܦ ܠܐܲܕܪܝܼܢܘܿܦܘܿܠܝܼܣ ܘܐܵܦ ܠܦܝܼܠܝܼܦܘܿܦܘܿܠܝܼܣ: | 44 |
| and he also came to Constantinople | ואתא אף לקוסטנטינפוליס: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܦ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 45 |
| and devastated its entire territory. | ואחרב לכלה אתרה. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܠܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܗ̇. | 46 |
| And at this time, when Leon the Armenian, ruler of Cilicia, died in Constantinople, | ובה בזבנא כד לאון ארמניא שליטא דקיליקיא מית בקוסטנטינפוליס: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܤ: | 47 |
| his son Thoros fled destitute and on foot, | ערק ברה תורוס מסרקאית וברגל: | ܥܲܪܲܩ ܒܪܹܗ ܬܘܿܪܘܿܣ ܡܤܲܪܩܵܐܝܼܬ݂ ܘܒܲܪܓܸܠ: | 48 |
| and came as far as Cilicia, | אתא עדמא לקיליקיא. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܐ. | 49 |
| and entered | ועל | ܘܥܲܠ̣ | 50 |