Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 312
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 293)
| 312 Chronography of Barhebraeus. | 312 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 312 ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܵܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| And the Frankish infantry who were not able to flee | ורגליא פרנגיא דלא אתמציו למערק: | ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܨܝܼܘ ܠܡܸܥܪܲܩ: | 2 |
| directed their attention to going up into a large and ruined fortress called Kokhba. | בחסנא חד רבא וחרבא דמתקרא דכוכבא: | ܒܚܸܤܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܪܲܒܵܐ ܘܚܲܪܒܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܟ݂ܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ: | 3 |
| סמו חירהון למסק. | ܤܵܡ̣ܘ ܚܝܵܪܗܘܿܢ ܠܡܸܤܲܩ. | 4 | |
| And the common people were left begging for mercy, | ופש עמא מתחננא: | ܘܦܲܫ ܥܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܢܵܢܵܐ: | 5 |
| and like fire in stubble the sword of the Turks held sway among them. | ואיך נורא בחבתא שלטת חרבהון דתורכיא בהון. | ܘܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܚܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܫܸܠ̣ܛܲܬ݀ ܚܲܪܒ݁ܗܘܿܢ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܗܘܿܢ. | 6 |
| And when the Turks relented from the slaughter, | וכד אשפלו תורכיא מן קטלא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܫܦܸܠܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܵܐ: | 7 |
| they stripped those who remained of their shoes and their clothes; | להנון דשרכו אשלחו סאוניהון ומאניהון: | ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܫ̣ܪܸܟ݂ܘ ܐܲܫܠܲܚܼܘ ܤܐܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܡܵܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 8 |
| and while men and women were naked, they bound them with ropes, | וכד ערטליין גברא ונשא אסרו אנון בחבלא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܪܛܸܠܵܝܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܐܸܤܲܪܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܚܲܒ̈ܠܹܐ: | 9 |
| and compelled them to run alongside the horses. | ולמרהט עם דכשא אלצין הוו להון. | ܘܲܠܡܸܪܗܲܛ ܥܲܡ ܕ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܐܲܠܨܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ. | 10 |
| Now the total number of the slain on the first occasion and this second one amounted to thirty thousand, | סלקת דין כמיותהון דקטילא בזבנתא קדמיתא והדא דתרתין לתלתין אלפיא: | ܤܸܠܼܩܲܬ݀ ܕܹܝܢ ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܒܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܘܗܵܕܹܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 11 |
| and sixteen thousand were carried off into captivity. | ואשתביו לעבדותא שתעסר אלפיא. | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܒ݂ܝܼܘ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ ܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 12 |
| And those who escaped with the Frankish infantry into that ruined fortress were a thousand men. | והנון דאתפלטו עם רגליא פרנגיא בחסנא הו חרבא אלפא גברא. | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ܘ ܥܲܡ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܚܸܤܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܚܲܪܒܵܐ ܐܲܠܦܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 13 |
| Now not a single woman or child was saved, | אנתתא דין או שברא לא סך אשתוזב: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܢ ܐܵܘ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂: | 14 |
| except that those who did not perish | אלא הנון דלא ספו: | ܐܸܠܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܤܵܦܘ: | 15 |
| were sold into slavery in foreign regions. | לעבדותא אזדבנו באתרותא. | ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ ܐܸܙܕܲܒܲܢܼܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 16 |
| And Edessa was left desolate, | ופשת אורהי צדיתא: | ܘܦܵܫܲܬ݀ ܐܘܼܪܗܵܝ ܨܵܕܝܼܬ݂ܵܐ: | 17 |
| and steeped in blood, | ורויא בדמא: | ܘܪܲܘܝܵܐ ܒܲܕ݂ܡܵܐ: | 18 |
| and full of the corpses of her sons and daughters. | ומליא קולותא דבניה ודבנתה. | ܘܡܲܠܝܵܐ ܩܘܼ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܹܝ̈ܗ̇ ܘܕܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇. | 19 |
| And hyenas entered it by night to feed on the flesh of the slain, | וסירנס עאלן לה בלילותא למתתרסיו בסרא דקטילא: | ܘܤܝܼܪܹ̈ܢܵܣ ܥܵܐܠܵܢ̈ ܠܵܗ̇ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܡܸܬ݁ܬܲܪܤܵܝܘܼ ܒܸܤܪܵܐ ܕܲܩܛܝܼܠܹܐ: | 20 |
| and it became a dwelling for jackals. | והות מעמרא לירורא. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܲܥܡܪܵܐ ܠܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ. | 21 |
| Of Baldwin, the lord of Kaysum, not even his corpse was found; | בועדוין מרה דכישום ואפלא שלדה אשתכחת: | ܒܘܿܥܕܘܼܹܝܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟ݂ܝܼܫܘܼܡ ܘܐܵܦܠܵܐ ܫܠܲܕܹܗ ܐܸܫ̣ܬܲܟ݂ܚܲܬ݀: | 22 |
| and Joscelin secretly escaped to Samosata. | וגוסלין גיטא אתפלט לשמישט. | ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܓܝܼܛܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ ܠܲܫܡܝܼܫܵܛ. | 23 |
| And our Bishop Basil was saved by flight, | וחסיא בסליוס דילן אשתוזב בערוקיא: | ܘܚܲܤܝܵܐ ܒܵܤܹܠܝܼܘܿܣ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ ܒܲܥܪܘܼܩܝܵܐ: | 24 |
| while the bishop of the Armenians was captured along with many others. | והו דארמניא אתלבך עם סגיאא. | ܘܗܵܘ̇ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܠܼܒܸܟ݂ ܥܲܡ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 25 |
| Now the inner Franks, | פרנגיא דין גויא: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: | 26 |
| when they heard of the calamity that had happened in Edessa, | כד שמעו לגונחא דהוא באורהי: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܠܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܐܘܼܪܗܵܝ: | 27 |
| were stirred up, and burst forth and went out from Italy, vast forces: | אזדעזעו וגחו ונפקו מן איטליא חילותא סוגאא: | ܐܸܙܕܲܥ̣ܙܲܥܘ ܘܓ݂ܚ̣ܘ ܘܲܢܦܲܩܘ ܡ̣ܢ ܐܝܼܛܵܠܝܼܐ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ: | 28 |
| the king of Germany with ninety thousand horsemen, | מלכא דאלאמאן בתשעין אלפיא פרשא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܠܹܐܡܵܐܢ ܒܬܸܫܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 29 |
| and the king of France, | ומלכא דאפרנזיס: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܦܪܲܢܙܝܼܣ: | 30 |
| whom the Arabs call Louis, | הו דפונש קרין לה טייא: | ܗܵܘ̇ ܕܦܵܘܿܢܹܫ ܩܵܪܹܝܢ ܠܹܗ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| with fifty thousand, | בחמשין אלפיא: | ܒܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 32 |
| and infantry without number. | ורגליא דלא סך. | ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂. | 33 |
| And in the year 1459 | ובשנת .אתנט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܢܛ. | 34 |
| of the Greeks [1148 AD], they fought a battle with Constantinople, | 1459 דיוניא אקימו קרבא עם קוסטנטינפוליס: | 1459 ܕܝܵܘ̈ܵܢܵܝܹܐ ܐܲܩܝܼܡܼܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 35 |
| because they knew the deceit of the Greeks. | מטל דידעו נכלא דיוניא. | ܡܸܛܠ ܕܝܼܕܲܥܼܘ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 36 |
| However, King Manuel, | מלכא דין מנואיל: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ: | 37 |
| after the great amount of gold that he gave them, | בתר דהבא סגיאא דיהב להון: | ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ: | 38 |
| swore that he would guide them without deceit. | ימא דמהדא להון דלא נכלא. | ܝܼܡܵܐ ܕܲܡ̇ܗܲܕ݂ܐ ܠܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ. | 39 |
| Yet he immediately deceived them, | ומחדא נכל אנון: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܢܟܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ: | 40 |
| for he sent guides ahead of them who led them into rugged mountains without water. | כד שדר קדמיהון משבלנא ואובלו אנון בטורא עסקא דלא מיא. | ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ ܡܫܲܒ̈ܠܵܢܹܐ ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܥܲܤ̈ܩܹܐ ܕܠܵܐ ܡܲܝ̈ܐ. | 41 |
| And when they had spent five days wandering about, | וכד יומתא חמשא פשו דפהין: | ܘܟܲܕ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܚܲܡܫܵܐ ܦܵܫܼܘ ܕܦܵܗܹ̇ܝܢ: | 42 |
| and their guides had fled, | ומהדיניהון ערקו: | ܘܲܡܗܲܕܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܪܲܩܼܘ: | 43 |
| myriads of them died of thirst, | רבותא מנהון מיתו מן צהיא: | ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܝܼܬܼܘ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: | 44 |
| both they and their mounts. | ונון ורכשהון. | ܘܸܢܘܿܢ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ. | 45 |
| And the Turks heard of it, | ושמעו תורכיא: | ܘܲܫܡܲܥܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 46 |
| and fell upon the Franks, who were scattered ... the king of France: | וצפחו על פרנגיא דזריקין ס .ז מלכא דפרנצא: | ܘܲܨܦܲܚܼܘ ܥܲܠ ܦܪ̈ܲܢܓ݁ܵܝܹܐ ܕܲܙܪܝܼܩܝܼܢ ܣ .ܙ ܡܲܠܟܐ ܕܲܦܪܲܢܨܐ: | 47 |