Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 311
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 294)
| ... and sent thirty {OCR?} camel loads | ובלא יחי מלא ארביא. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚܝ ܡܲܠܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 1 |
| to [Sayf] al-Din, | לדין: | ܠܕܝܼܢ: | 2 |
| and showed submission by gifts and other things. | במוהבתא ודסטר שועבדא מחוא הוא: | ܒܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܕܲܤܛܲܪ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 3 |
| Yet, he was afraid of him. | אין מן גיה קנט הוא. | ܐܹܝܢ ܡ̣ܢ ܸܓ݂ܝܹܗ ܩܵܢܹܛ ܗ̄ܘܵܐ. | 4 |
| And after oaths, | ובתר מומתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| when Sayf al-Din went to Syria, | כד אזל סיף אלדין לסוריא: | ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 6 |
| Nur al-Din came to him. | אתא לותה נור אלדין. | ܐܸܬܹܐ ܠܘܵܬܹܗ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 7 |
| And when they met each other, | וכד פגעו בחדדא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 8 |
| Nur al-Din dismounted and kissed the ground before his brother. | נחת נור אלדין ונשק ארעא קדם אחוהי. | ܢܲܚܸܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܲܢܫܲܩ ܐܲܪܥܵܐ ܩܕܵܡ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 9 |
| And that Sayf al-Din also dismounted, | ונחת אף הו סיף אלדין: | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 10 |
| and they embraced each other and wept. | ועפקו לחדדא ובכו. | ܘܥܲܦܸܩܼܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܘ. | 11 |
| And Sayf al-Din said to Nur al-Din: | ואמר סיף אלדין לנור אלדין: | ܘܐܸܡܲܪܲ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 12 |
| "Why were you not coming to me? | למנא לא אתא הוית לותי: | ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘܲܝܬ݁ ܠܘܵܬ݂ܝ: | 13 |
| Were you perhaps afraid of me? Believe me, my brother, | דלמא קנט הוית מני؟ הימן אחי: | ܕܲܠܡܵܐ ܩܵܢܹ̇ܛ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁ ܡܹܢܝ؟ ܗܲܝܡܸܢ ܐܵ̄ܚܝ: | 14 |
| that the thought you imagined never entered my mind. | דלא סלקת על בלי מחשבתא דאתחשבת. | ܕܠܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀ ܥܲܠ ܒܵܠܝ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܬ݁. | 15 |
| And for what purpose would life and lands be of any use to me, | ואנא למון אזלין לי חיא ואתרותא: | ܘܐܸܢܵܐ ܠܡܘܿܢ ܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܠܝܼ ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܐ: | 16 |
| if I do evil to my brother?" And so, when they were reconciled with each other, | כד לאחי בישתא עבד אנא؟ והכנא כד אשתויו עם חדדא: | ܟܲܕ ܠܐ̄ܚܝ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ؟ ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬ݁ܘܝܼܘ ܥܲܡ ܚܕܵܕܹ̈ܐ: | 17 |
| each one returned to his own territory. | הפך כלחד לאתרה. | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܟܠܚܲܕ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 18 |
| And at that time, when Zengi was killed, | ובה בזבנא כד אתקטל זנגי: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 19 |
| Bohemond (Raymond?), the lord of Antioch, marched out to the territory of Aleppo and of Hama, | נפק בימונד (רימונד؟ מרה דאנטיך לאתרא דחלב ודחמת: | ܢܦܲܩ̣ ܒܲܝܡܘܿܢܕ (ܪܲܝܡܘܿܢܕ؟ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇ ܘܕܲܚܡܵܬ݂: | 20 |
| and made a great slaughter among the Arabs. | וקטלא רבא עבד בטייא. | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 21 |
| And when he took much plunder, | וכד נסב שביתא רבתא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ: | 22 |
| Shirkuh overtook him, | אדרכה שירכוה: | ܐܲܕ݂ܪܟܹܗ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ: | 23 |
| and turned back the plunder. | ואהפכה לשביתא. | ܘܐܲܗܦ݂ܟ݂ܵܗ̇ ܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 24 |
| And also Mujir al-Din, the lord of Damascus, went against Baalbek, | ואף שוגיר אלדין מרה דדרמסוק אזל על בעלבך: | ܘܐܵܦ ܫܘܼܓ̰ܝܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܒܥܸܠܒܵܟ݂̇: | 25 |
| and pressed it hard in battle, | ואלצה בקרבא: | ܘܐܲܠ݂ܨܵܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 26 |
| and took it from Najm al-Din Ayyub, | ונסבה מן נגם אלדין איוב: | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܢܲܓ̰ܸܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܝܘܼܒ̇: | 27 |
| the father of Saladin. | אבוהי דצלאח אלדין. | ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 28 |
| And he gave some villages to Najm al-Din, | ויהב לה לנגם אלדין קוריא מדם: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܢܲܓ̰ܸܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܡܸܕܲܡ: | 29 |
| and brought him with him to Damascus. | ואובלה לותה לדרמסוק. | ܘܐܵܘܒ݁ܵܠܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 30 |
| And in that same year, which was 1458, | ובה בשנתא דאיתיה .אתנח. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ .ܐܬܢܚ. | 31 |
| 1458 of the Greeks (1146 of our Lord), in the First Tishrin (October), | 1458 דיוניא (1146 דמרן؟ בתשרין קדם: | 1458 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1146 ܕܡܵܪܲܢ؟ ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ: | 32 |
| Joscelin and Baldwin, the lord of Kesoun, came to Edessa. | אתו גוסלין ובועדוין מרה דכישום לאורהי. | ܐܸܬ݂ܵܘ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܘܒ݂ܘܿܥܕܘܹܝܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟ݂ܝܼܫܘܼܡ ܠܐܘܼܪܗܵܝ. | 33 |
| And at night, Frankish foot soldiers went up by ladders onto two towers by means of an arrangement they had made with some of the Armenians guarding the wall; | ובלליא רגליא פרנגיא בסבלתא סלקו לתרין בורגא ביד אפרסנא דעבדו עם אנשין מן ארמניא נטרי שורא: | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܪ̈ܲܓ݂ܠܵܝܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܤܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܤܠܸܩܼܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܘܼܪ̈ܓܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܐܵܦܲܪܤܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܫܘܼܪܵܐ: | 34 |
| and the Turks fled to the citadel. | ותורכיא ערקו לחסנא. | ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܪܲܩܼܘ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 35 |
| And in the morning the Water Gate was opened, | ובצפרא אתפתח תרעא דמיא: | ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݂ܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ: | 36 |
| and Joscelin entered. | ועל גוסלין. | ܘܥܲܠ̣ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ. | 37 |
| And when the Franks had remained in Edessa for six days, | וכד שתא יומתא פשו פרנגיא באורהי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܦܵܫ̣ܘܿ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܐܘܼܪܗܵܝ: | 38 |
| Nur al-Din attacked them from Aleppo with ten thousand Turks. | צפח עליהון נור אלדין מן חלב עם עסרא אלפיא תורכיא. | ܨܦܲܚ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ݁ ܥܲܡ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 39 |
| Then Joscelin coerced the wretched people of Edessa, | גוסלין דין אלץ לעמא דויא דאורהיא: | ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܕܹܝܹܢ ܐܲܠܲܨ ܠܥܲܡܵܐ ܕܵܘܝܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ: | 40 |
| and rounded up the men, women, boys, and girls, | וגרף לגברא ונשא וטליא וטליתא: | ܘܲܓ݂ܪܲܦ݂ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: | 41 |
| and brought them out by force at the second hour of the night. | ובקטירא אפק אנון בשעתא דתרתין דלליא. | ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܬܲܪܬܲܝܢ ܕܠܸܠܝܵܐ. | 42 |
| And when morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 43 |
| the Turks overtook them, | אדרכו אנון תורכיא: | ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 44 |
| raining arrows upon them like hailstones, | כד ממטרין עליהון גארא איך כאפי ברדא: | ܟܲܕ݂ ܡܲܡܛܪܝܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܦܲܝ̈ ܒܲܪܕܵܐ: | 45 |
| and cruelly piercing them. | ושפדין להון מריראית: | ܘܫܵܦ̇ܕܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: | 46 |
| O the cloud of wrath and the merciless day! O the night of death, | או לעננא דרוגזא וליומא דלא רחמאא או ללליא דמותא: | ܐܘܿ ܠܲܥܢܵܢܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܲܠܝܵܘܡܵܐ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐܐ ܐܘܿ ܠܠܸܠܝܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ: | 47 |
| and the morning of Gehenna, | וצפרא דגהנא: | ܘܨܲܦܪܵܐ ܕܓܹܗܲܢܵܐ: | 48 |
| and the day of destruction, | ואיממא דאבדנא: | ܘܐܝܼܡܵܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: | 49 |
| which broke upon the wretched Edessenes, the children of the chaste [city]! For the Frankish horsemen, unable to stand firm before the Turks, | דצפח על אורהיא דויא בנה דחסימתא! פרשא גיר פרנגיא כד לא עזיו קדם תורכיא: | ܕܲܨܦܲܚ̣ ܥܲܠ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܒܢ̈ܗ̇ ܕܲܚܤܝܼܡܬܵܐ! ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܓܹܝܪ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܲܙܝܼܘ ܩܕ݂ܵܡ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 50 |
| abandoned [them] and fled. | שבקו וערקו. | ܫܒܲܩܼܘ ܘܲܥܪܲܩ̣ܘ. | 51 |