Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 310
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 295)
| Chronography of Bar Hebraeus. Page 310. | 8 מכתבנות זבנא דבר תבריא. | 8 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܸܪ ܬܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| And he multiplied in it all kinds of fruits. | והו אסגי בה כל אדשין דפארא. | ܘܗ݀ܘ ܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܐܵܕܫܝܼ̈ܢ ܕܦܹܐܪܹ̈ܐ. | 2 |
| And he had men in the Sultan's palace | ואית הוא לה אנשין בפלטין דסולטאן: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܒܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 3 |
| who secretly disclosed to him everything that was going on there, night and day. | דמארזין הוו לה גניזאית כל מדם דמשתמש הוא תמן בלליא ובאיממא. | ܕܡܲܐܪ̱ܙܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ݂ ܟܠ ܡܸܕܲܡ ܕܡܸܫܬܲܡܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ. | 4 |
| And when an envoy came to him, | וכד אתא הוא לותה איזגדא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܝܼܙܓܵܲܕܵܐ: | 5 |
| he would never allow him to converse with anyone from his subjects or his city. | לא מתום שבק הוא דנתענא עם אנש מן בני פלחותה ומדינתה. | ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܫܵܒ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܥܢܸܐ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܦܵܠܚܘܼܬܹܗ ܘܲܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ. | 6 |
| And on one of the days, he gave a pastry {or delicacy/apple?} to one of the slaves and said to him: | ובחד מן יומין יהב פטבגא חד לחד מן עבדא ואמר לה: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܦܲܛܒ݂ܵܓ݂݂ܵܐ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 7 |
| "Keep this for me." | טר לי הנא. | ܛܲܪ ܠܝܼ ܗܵܢܵܐ. | 8 |
| And that slave took the delicacy, | ונסבה הו עבדא לפטבגא: | ܘܢܲܤ̣ܒܹ݁ܗ ܗܵܘ̇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܦܲܛܒ݂ܵܓ݂ܵܐ: | 9 |
| wrapped it in a cloth, | ועפה בשושפא: | ܘܥܲܦܹܗ ܒܫܘܿܫܸܦܵܐ: | 10 |
| placed it in his bosom, | וסמה בעובה: | ܘܤܵܡܹܗ ܒܥܘܼܒܹܗ: | 11 |
| and it stayed with him for a whole year. | והוא עמה שנתא משמליתא. | ܘܲܗܘܵܐ ܥܲܡܹܗ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ. | 12 |
| And after a year, | ובתר שנתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 13 |
| the Atabeg said to him: | אמר לה הו אתאבג: | ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܐܵܬܵܐܒܵܓ݁: | 14 |
| "Where is the delicacy?" And at once, hurriedly, he took it out from his bosom | איכו פטבגא؟ ומחדא רהיבאית אפקה מן עובה: | ܐܲܝܟܵܘ ܦܲܛܒ݂ܵܓܵܐ؟ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܦ݂ܩܹܗ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܹ̇ܗ: | 15 |
| and handed it to him. | ואושטה לה. | ܘܐܵܘܫ̣ܛܹܗ ܠܹܗ. | 16 |
| And this deed of the slave pleased him, | ושפרת לה הדא עבידתה דעבדא. | ܘܫܸܦ݂ܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܗܵܕܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕܲܬܹܗ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ. | 17 |
| and he said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ݂: | 18 |
| "To such a one it is fitting to entrust the custody of a fortress." | לדאיך הנא זדק למשלמו נטורות מחוזא. | ܠܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܙܵܕܩ̇ ܠܡܲܫܠܵܡܘܼ ܢܛܘܼܪܘܼܬ݂ ܡܵܚܘܼܙܵܐ. | 19 |
| And he gave him the governorship of the fortress of Kawashi, | ויהב לה הגמנותא דחסנא דכואשי: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܗܹܓ݂ܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܟܲܘܵܐܫܝܼ: | 20 |
| and sent him thither. | ושדרה לתמן. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܬܲܡܵܢ. | 21 |
| And he had other characteristics of chastity along with bravery, and awesomeness towards wrongdoers, | ואית לה אף דיליתא אחרניתא דנכפותא עם גנברותא ודחילותא דעל מסכלנא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܕܝܼܠܵܝܵܬܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܡܲܤ̈ܟ݁ܠܵܢܹܐ: | 22 |
| which, for the sake of brevity, we have omitted. | דמטל אריכותא שבקן אנין. | ܕܡܸܛܠ ܐܲܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܫܒܲܩܢ ܐܸܢܹܝܢ. | 23 |
| For he ruled over Syria for nineteen years. | אשתלט גיר על סוריא שניא תשעסרא. | ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 24 |
| And when the Atabeg Zengi was killed at the castle of Ja'bar, | וכד אתקטל הו אתאבג זנגי על קלעה געבר: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗ݀ܘ ܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܥܲܠ ܩܲܠܥܵܗ̈ ܓܲܥܒܵܪ: | 25 |
| there was with him a certain emir, great and wise, named Asad al-Din Shirkuh. | אית הוא עמה אמירא אנש רבא ומהונא דשמה אסד אלדין שירכוה. | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡܹܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܪܲܒܵܐ ܘܲܡܗܵܘܢܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܤܵܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ. | 26 |
| This man approached Nur al-Din, son of Zengi, and said to him: | הנא קרב לות נור אלדין ברה דזנגי ואמר לה: | ܗܵܢܵܐ ܩܪܸܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܪܹܗ ܕܙܲܢܓ݁ܝܼ ܘܐܸܡܲܪ݂ ܠܹܗ: | 27 |
| "Behold, I see that your father's vizier is swaying all the troops toward your brother Sayf al-Din, | דוזירא דאבוך הא חזא אנא דלכלהון חילותא עם אחוך סיף אלדין מסטא. | ܕܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܗܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐܲܢܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܲܤ̇ܛܸܐ. | 28 |
| and wishes to lead him to Mosul, | וצבא דנובליוהי למוצל: | ܘܨܵܒܹܐ ܕܢܵܘܒ݁ܠܝܼܘܗܝ ܠܡܵܘܨܠ: | 29 |
| that he may reign there. | דתמן נמלך. | ܕܬܲܡܵܢ ܢܲܡܠܸܟ݂. | 30 |
| And therefore, that which is profitable for you, surely, is | ומכיל הי דפקחא לך ודא הי: | ܘܡܸܟܹܝܠ ܗܵܝ̇ ܕܦܲܩܚܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ: | 31 |
| that I lead you to Aleppo, | דאובלך לחלב: | ܕܐܵܘܒ݁ܠܵܟ݂ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 32 |
| so that you may reign in it, | איכנא דתמלך בה: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܬܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܗ̇: | 33 |
| and through it you will reign over all Syria. | ובידה תמלך על כלה סוריא. | ܘܲܒ݂ܝܲܕܵܗ̇ ܬܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܤܘܼܪܝܵܐ. | 34 |
| And when this happens, | וכד הדא תהוא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܕܹܐ ܬܸܗܘܸܐ: | 35 |
| the East also — | אף מדנחא: | ܐܵܦ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 36 |
| namely Mosul and its province — | מוצל כאמת וקלימה: | ܡܵܘܨܸܠ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܘܲܩܠܝܼܡܵܗ̇: | 37 |
| will be subjugated to you." | תשתעבד לך. | ܬܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܵܟ݂. | 38 |
| And when this arrangement was made, | וכד הוא דוברא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܐ: | 39 |
| heralds summoned the armies of Syria, | קרו כרוזא לחילותא דסוריא: | ܩ̣ܪܵܘ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 40 |
| and they all gathered to Nur al-Din, | ואתכנשו כלהון לות נור אלדין: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 41 |
| and set out for Aleppo, | ואשקלו לחלב: | ܘܐܲܫܩܸܠܼܘ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 42 |
| and Nur al-Din himself gained dominion over it and over its citadel. | ואשתלט הו נור אלדין עליה ועל חסנה. | ܘܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛ ܗ̣ܘ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܠܹܝܗ̇ ܘܥܲܠ ܚܸܤܢܵܗ̇. | 43 |
| And his brother Sayf al-Din set out for Mosul, | וסיף אלדין אחוהי אשקל למוצל: | ܘܤܲܝܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܐܲܫܩܸܠ ܠܡܵܘܨܠ: | 44 |
| and reigned in it. | ואמלך בה. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܗ̇. | 45 |
| And also Sultan Mas'ud, | ואף סולטאן מסעוד: | ܘܐܵܦ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 46 |
| because he loved Sayf al-Din, | מטל דרחם הוא לה לסיף אלדין: | ܡܸܛܠ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 47 |
| since during his father's lifetime he had greatly served the Sultan, | בד בחיוהי דאבוהי סגי שמש הוא לה לסולטאן: | ܒܲܕ݂ ܒܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܲܡܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 48 |
| sent him royal robes, | שדר לה לבושא מלכיא: | ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 49 |
| and confirmed him in the rule of Mosul. | ושררה בשולטנא דמוצל. | ܘܫܲܪܪܹܗ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ. | 50 |
| Nur al-Din, however, because he feared his brother Sayf | נור אלדין דין מטל דדחל הוא מן אחוהי סיף | ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܝܢ ܡܸܛܠ ܕܕܵܚܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܤܲܝܦ | 51 |