Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 309
As read by Kraken, not proofread: 59 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 296)
| ... and the yokes of the Arab kings {OCR?}. | ובלא ישי מלתא ארביא. | ܘܒ̈ܠܐ ܝܫܝ ܡܲܠܬܹ̈ܐ ܐܪܒ̈ܝܹܐ. | 1 |
| Mosul, after the murder of his deputy Nasir al-Din, | מוצל בתר קטלא דתחלופה נאצר אלדין: | ܡܵܘܨܠ ܒܵܬܲܪ ܩܸܛܠܵܐ ܕܬܲܚܠܘܼܦܹܗ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 2 |
| he went to Aleppo because it belonged to him, | אזל לחלב מטל דדילה הות: | ܐܸܙܲܠ̣ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܡܸܛܠ ܕܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 3 |
| and he gathered an army and went and encamped against the fortress of Qal'at Ja'bar. | וכנש חילא ואזל שרא על חסנא דקלעה געבר. | ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܩܲܠܥܵܗ̈ ܓܲܥܒܵܪ. | 4 |
| And one day, while he was sitting in his tent, | ובחד מן יומתא כד יתיב ביריעתה: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܲܬܝܼܒ݂ ܒܝܵܪܝܼܥܬܹܗ: | 5 |
| and craftsmen had forged a gold basin for him, | וחשלו הוו לה אומנא גקנא דדהבא: | ܘܲܚܫܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܐܘܼܼ̈ܡܵܢܹܐ ܓܲܩܢܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 6 |
| and when they brought it before him, | וכד איתיוה קדמוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗ̇ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ: | 7 |
| and he bent his head down and was gazing at it, | וארכן רשה ומתבקא הוא בה: | ܘܐܲܪܟܸܲܢ ܪܹܫܹܗ ܘܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇: | 8 |
| one of the slaves who bore his weapons struck him with a sword from behind him, | חד מן עבדא טעני (טעיני) זינה מחיהי בסיפא מן בסתרה: | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܛܵܥ̈ܵܢܲܝ (ܛܥܝܼܢܲܝ̈) ܙܲܝܢܹܗ ܡܚܵܝܗܝ ܒܤܲܝܦܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬܪܹܗ: | 9 |
| and cut off his head. | ופסקה רשה. | ܘܦܲܤ̣ܩܹܗ ܪܹܫܹܗ. | 10 |
| Others, however, say | ואחרנא אמרין: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 11 |
| that at night, while he was drowned in sleep in drunkenness, | דבלליא כד טביע הוא בשנתא ברויותא: | ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܒ݂ܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܸܢܬ݂ܵܐ ܒܪܵܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ: | 12 |
| three of his slaves killed him, | תלתא מן עבדוהי קטלוהי: | ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: | 13 |
| and fled beneath the wall, | וערקו לתחית שורא: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܪܵܐ: | 14 |
| and said to the watchmen: | ואמרו לנטורא: | ܘܐܸܡܲܪܼܘ ܠܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: | 15 |
| "Draw us up, that we may give you good tidings." | דלו לן לעל דנתל לכון סברתא טבתא. | ܕܲܠܵܘ ܠܲܢ ܠܥܸܠ ܕܢܸܬܲܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܤܒܲܪܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ. | 16 |
| And they let down a basket to them, | ואחתו להון זנבילא: | ܘܐܲܚܸܬ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܙܲܢܒܝܼܠܵܐ: | 17 |
| and brought them up one by one with a rope. | ואסקו אנון חד חד בחבלא. | ܘܐܲܤܸܩܘ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ. | 18 |
| And when they went up, they said {OCR?} to the garrison of the fortress: | וכד סלקו מרו לחסניא: | ܘܟܲܕ݂ ܤܠܸܩܼܘ ܡܲܪܘ ܠܚܸܤ̈ܢܵܝܹܐ: | 19 |
| "We have now killed Zangi, | דחנן קטלנן השא לזנגי: | ܕܲܚܢܲܢ ܩܛܲܠ̣ܢܲܢ ܗܵܫܵܐ ܠܙܲܢܓܵܝܼ: | 20 |
| and no one is aware of it yet. | ולא אנש רגיש עדכיל. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܪܓܹܝܼܫ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ. | 21 |
| So make it known to them yourselves!" | שכיל אודעו אנון אנתון. | ܫܸܟܹ݁ܝܠ ܐܵܘܕܲܥܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ. | 22 |
| Then they sounded horns and shouted down to those below, saying: | הנון דין קרו בקרנתא ואזעקו לות תחתיא כד אמרין: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܩܲܪܵܘ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬܵܐ ܘܐܲܙܥܸܩܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 23 |
| "Arise, bury your master who has been killed, | קומו קבורו מרכון דקטיל: | ܩܘܼܡܘ ܩܒ݂ܘܿܪܘ ܡܵܪܟ݂ܘܿܢ ܕܲܩܛܝܼܠ: | 24 |
| before he stinks!" | קדם דנסרא. | ܩܕܵܡ ܕܢܸܤܪܸܐ. | 25 |
| And when they went in to Zangi, | וכד עלו לות זנגי: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܙܲܢܓ݁ܲܝܼ: | 26 |
| they found him slaughtered. | ואשכחוהי דנכיס. | ܘܐܸܫܟ݁ܚ̣ܘܼܗ̇ܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܣ. | 27 |
| Now Mahmud, his son, who was called Nur al-Din, | מחמוד דין ברה דאתקרי נור אלדין: | ܡܲܚܡܘܼܕ ܕܹܝܢ ܒܪܹܗ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 28 |
| because he was with him, | מטל דעמה הוא: | ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 29 |
| pressed the fortress even harder in battle. | יתיראית אלצה לחסנא בקרבא. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܠܲܨܗ ܠܚܸܤܢܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 30 |
| And when they grew weary of fighting, | וכד לאי מן תכתושא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܲܐܝܼ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ: | 31 |
| both he and those within, | אף הו אף גויא: | ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܵܦ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: | 32 |
| he said to them: | אמר להון: | ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 33 |
| "Surrender the killers of my father to me, | אשלמו לי קטולוהי דאבי: | ܐܲܫܠܸܡܘ ܠܝܼ ܩܵܛܘܿܠܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܒ݂ܝ: | 34 |
| and you shall have peace." | ושינא נהוא לכון. | ܘܫܲܝܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ. | 35 |
| And they surrendered those three slaves to him. | ואשלמו לה לתלתא עבדא הנון. | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܹܗ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܗܵܢܘܿܢ. | 36 |
| And after cruel tortures, he put them to death, | ובתר שנדא קשיא קטלו (קטל؟ אנון: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ ܩܲܛܸܠܼܘ (ܩܲܛܸܠ؟ ܐܸܢܘܿܢ: | 37 |
| and burned their corpses. | ואוקד שלדיהון. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܫܠܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 38 |
| Now to Zangi, there remained after him four sons | לה דין לזנגי פשו בניא בתרה ארבעא: | ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܠܙܲܢܓ݁ܝܼ ܦܵܫܼܘ ܒܢܲܝ̈ܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ: | 39 |
| and one daughter: | וברתא חדא. | ܘܒܲܪܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ. | 40 |
| Sayf al-Din Ghazi, | סיף אלדין גאזי: | ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܓܵܐܙܝܼ: | 41 |
| Nur al-Din Mahmud, | ונור אלדין מחמוד: | ܘܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܚܡܘܼܕ: | 42 |
| Qutb al-Din Mawdud, | וקוטב אלדין מודוד: | ܘܩܘܼܛܒ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܘܕܘܼܕ: | 43 |
| and Nusrat al-Din Amir-Amiran, | ונוצרת אלדין אמיר אמיראן: | ܘܢܘܼܨܪܲܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܡܝܼܪ ܐܲܡܝܼܪܵܐܢ: | 44 |
| and their sister. | וחתהון. | ܘܚܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 45 |
| For Zangi built the royal palaces that are in Mosul, | לדרתא גיר מלכיתא דבמוצל הו זנגי בנא: | ܠܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܠ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܡܵܘܨܸܠ ܗ݀ܘ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܒܢܵܐ: | 46 |
| inasmuch as before him there was only one royal palace in it, | בהי דמן קדמוהי חדא בלחוד דרתא אית הות בה מלכיתא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܡ̣ܢ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܚܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܵܪܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܼܵܬ݂ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ: | 47 |
| that which was opposite the stadium, that is, | הי דלוקבל אסטדיון ה: | ܗܵܝ̇ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܐܸܤܛܵܕܝܼܘܿܢ ܗ: | 48 |
| the Maydan; | מידאן: | ܡܲܝܕܵܐܢ: | 49 |
| and he raised its walls | ועלי שוריה: | ܘܥܲܠ̣ܝܼ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇: | 50 |
| and deepened its moat. | ועמק חפרה. | ܘܥܲܡܸܩ ܚܸܦܪܵܗ̇. | 51 |
| And he opened the gate which is called 'Imadi after his name. | והו פתח תרעא דמתקרא עמאדי על שמה. | ܘܗ݀ܘ ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܥܸܡܵܐܕܝܼ ܥܲܠ ܫܡܹܗ. | 52 |
| He also planted gardens round about it. | והו תוב נצב גנא חדריה. | ܘܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܢܨܲܒ݂ ܓܲܢܹ̈ܐ ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܝܗ̇. | 53 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 54 |
| that previously, | דמן קדים: | ܕܡ̣ܢ ܩܕܝܼܡ: | 55 |
| melons and grapes were so scarce in Mosul | הנא כלה בצירין הוו אבבנא וענבא במוצל: | ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܒܨܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܒ݁ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܘܥܸܢܒܹ̈ܐ ܒܡܵܘܨܠ: | 56 |
| that when a shopkeeper weighed grapes to sell, | דכד תקל הוא חנויא ענבא למזבנו: | ܕܟܲܕ݂ ܬܵܩ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܵܢܘܵܝܵܐ ܥܸܢ̈ܒܹܐ ܠܲܡܙܲܒܵܢܘܼ: | 57 |
| he would cut the cluster with scissors, | במספרא (במספרא) פסק הוא לסגולא: | ܒܡܲܤܦܪܵܐ (ܒܡܲܤܦܪܹ̈ܐ) ܦܵܤܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܤܓ݂ܘܼܠܵܐ: | 58 |
| being careful lest a single grape fall to the ground. | כד מזדהר הוא דלא תפל ענבתא על ארעא. | ܟܲܕ݂ ܡܸܙܕܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܦܸܠ ܥܸܢܒ݁ܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. | 59 |