Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 308
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 297)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| of Mor Bar Sawma. | דמרי בר צומא: | ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ: | 2 |
| And when three cells had burned, | וכד תלת קליתא יקד: | ܘܟܲܕ݂ ܬܠܵܬ݂ ܩܸܠܵܝ̈ܬ݂ܵܐ ܝܼܩܸܕ݂: | 3 |
| they were scarcely able to extinguish the fire. | למחסן אתמציו דנדעכונה לנורא. | ܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܲܢܕܲܥܟܘܼܢܵܗ̇ ܠܢܘܼܪܵܐ. | 4 |
| Now, concerning this capture of Edessa, the holy Mor Dionysius Bar Salibi wrote two metrical homilies, | עלוהי דין דמשקלא הנא דאורהי אכתב חסיא מרי דיונוסיוס בר צליבי תרין מאמרא: | ܥܠܵܘܗܝ ܕܹܝܢ ܕܡܲܫܩܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܚܲܤܝܵܐ ܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܘܤܝܼܘܿܣ ܒܲܪ ܨܠܝܼܒ݂ܝܼ ܬܪܹܝܢ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ: | 5 |
| and also Mor Basil of Edessa itself [wrote] three metrical homilies, | ואף מרי בסליוס דילה דאורהי תלתא מאמרא: | ܘܐܵܦ ܡܵܪܝ ܒܵܤ̣ܠܝܼܘܿܣ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ: | 6 |
| all of them in the meter of Mor Jacob. | כלהון בנישא דמרי עקוב. | ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܵܪܝ ܲܥܩܘܿܒ݂. | 7 |
| And when Zengi had taken Edessa, | וכד נסבה זנגי לאורהי: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܐܘܼܪܗܵܝ: | 8 |
| he went and encamped against Birehjik (al-Bira), | אזל שרא על בירה: | ܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܒܝܼܪܵܗ: | 9 |
| which is a rebellious fortress overlooking the Euphrates. | דאיתיה יסנא מרידא דמטל על פרת. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܝܸܤܢܵܐ ܡܪܝܼܕܵܐ ܕܡܲܛܸܠ ܥܲܠ ܦܪܵܬ݂. | 10 |
| And when he pressed it with battle, | וכד אלצה בקרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܠܼܨܵܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 11 |
| news reached him of the dissension that had broken out in Mosul, | אתא לה גבא דפליגותא דנפלת במוצל: | ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܹܗ ܓܸܒܵܐ ܕܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܡܵܘܨܸܠ: | 12 |
| and that his deputy there, Nasir al-Din, had been killed. | ודאתקטל תחלופה נאצר אלדין דתמן. | ܘܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܬܲܚܠܘܼܦܹܗ ܢܵܐܨܸܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܬܲܡܵܢ. | 13 |
| Then he abandoned it and returned to Mosul. | הידין שבקה ופנא למוצל. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܒ݂ܩܲܗ̇ ܘܲܦܢܵܐ ܠܡܵܘܨܠ. | 14 |
| Now the Franks who were in Birehjik, | פרנגיא דין דבבירה: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܒ݂ܝܼܪܵܗ̇: | 15 |
| because they feared lest Zengi return against them, | מטל דדחלו דלא נהפוך עליהון זנגי: | ܡܸܛܠ ܕܲܕܚܸܠܼܘ ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 16 |
| sent to Husam al-Din Timurtash, son of Ilghazi, son of Artuq, lord of Mardin, | שדר (שדרו؟) לות חוסאם אלדין תמורטאש בר אילגאזי בר ארתוק מרה דמרדין: | ܫܲܕܲܪ (ܫܲܕܲܪܘ؟) ܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܤܲܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܒܲܪ ܐܝܼܠܓ݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܐܲܪܬܘܼܩ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 17 |
| and surrendered it to him. | ואשלמוה לה. | ܘܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܹܗ. | 18 |
| He, however, [Timurtash son of] Ilghazi, fearing lest Zengi march up against his territory | הו דין אילגאזי כד דחל דלא נסק זנגי על אתרה: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܝܼܠܓܵܐܙܝܼ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣ ܕܠܵܐ ܢܸܤܲܩ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 19 |
| and subdue his fortresses, | ונכבוש חסנוהי: | ܘܢܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܚܸܤܢܵܘ̈ܗܝ: | 20 |
| and through them gain mastery over his entire domain, | ונשתלט בידהון על כלה אוחדנה: | ܘܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܝܲܕ݂ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ: | 21 |
| demolished most of the fortresses that belonged to him: | חרב סוגאא דחסנא הו מן דילה: | ܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܸܤ̈ܢܹܐ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 22 |
| that of Khur'bar {OCR?}, and that of Tel-Besme, | להו דחור עבר (דחורעבר؟) ולהו דתלבסמא: | ܠܗܵܘ̇ ܕܚܘܼܪ ܥܒܲܪ (ܕܚܘܼܪܥܒܲܪ؟) ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܬܸܠܒܸܤ̈ܡܹܐ: | 23 |
| and that of Thuma, | והו דתומא: | ܘܗܵܘ̇ ܕܬ݂ܘܼܡܵܐ: | 24 |
| and that of Tel-Shih, | והו דתללשיח: | ܘܗܵܘ̇ ܕܬܸܠܠܫܝܼܚ: | 25 |
| and that which was near the monastery of Mor Hananya, which is called 'of the Woman'. | והו דציד עומרא דמרי חנניא דמתקרא דאנתתא. | ܘܗܵܘ̇ ܕܨܝܕ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 26 |
| And at that time this Timurtash took the fortress of Hatakh from a certain Kurd, | ובה בזבנא נסב הו תמורטאש לחסנא דהתכא מן כורדיא אנש: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܗܲܬ݂ܟ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: | 27 |
| after he had encamped against it for a year and four months, | בתר דשרא עלוהי שנתא וארבעא ירחא: | ܒܵܬܲܪ ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ: | 28 |
| yet through oaths, and gold, and villages that he gave to the Kurd, its owner. | במומתא ברם ודהבא וקוריא דיהב לכורדיא מרה. | ܒܡܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܒܪܲܡ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܟ݂ܘܼܪܕܵܝܵܐ ܡܵܪܹܗ. | 29 |
| And Arslan Doghmish son of Dawud, lord of Hisn Ziyad, departed from Zengi | וארסלאן טוגמיש בר דאווד מרא דחסנא דזאיד נפק מן לות זנגי: | ܘܐܲܪܤܠܵܐܢ ܛܘܿܓ݂ܡܝܼܫ ܒܲܪ ܕܵܐܘܘܼܕ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 30 |
| and encamped against Tel-Arsenios (Tel-Arsenyas?), | ושרא על תללא דארסניוס (דארסניס؟. | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܬܸܠܠܵܐ ܕܐܲܪܤܲܢܝܘܿܣ (ܕܐܲܪܤܲܢܝܵܣ؟. | 31 |
| and demanded that they surrender it; | ובעא דנשלמוניהי: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢܵܝܗܝ: | 32 |
| but they were unwilling, | ולא צבו: | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ: | 33 |
| because their sons were hostages in Hisn Ziyad. | מטל דבניהון המירא הוו בחסנא דזאיד. | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ. | 34 |
| And when he waged battle against it, he quickly captured it. | וכד אקים עלוהי קרבא בעגל נסבה. | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܵܘܗܝ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܢܲܤ̣ܒܹ݁ܗ. | 35 |
| And about fifteen thousand souls were found in it, | ואיך חמשתעסר אלפיא נפשתא אשתכח בה: | ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬ݁ܟܲܚ ܒܹܗ: | 36 |
| refugees from the whole region. | גלותא דכלה אתרא. | ܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 37 |
| And he commanded, | ופקד: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂: | 38 |
| and all of them, together with their bishop Timothy, | ודלהון עם אפסקופא דילהון טימתאוס: | ܘܕܠܗܘܿܢ ܥܲܡ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܛܝܼܡܵܬܹܐܘܿܣ: | 39 |
| became slaves | עבדא הוו: | ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܗܘ݀ܵܘ: | 40 |
| and were sold. | ואזדבנו. | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢܼܘ. | 41 |
| And in the year one thousand four hundred and fifty-six [of the Greeks], | ובשנת יתקם. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܡ. | 42 |
| 540 of the Arabs (AH), | 540 דטייא: | 540 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| Zengi sent an army against the fortress of Fanak, which is beside the island of Qardu (Jazirat Ibn 'Umar), | שדר זנגי חילא על חסנא פנך דעל גנב גזרתא דקרדו: | ܫܲܕܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܦܲܢܵܟܵ ܕܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ: | 44 |
| which is called 'of the Sons of 'Umar'. | דמתקריא דבני עומר. | ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܥܘܿܡܲܪ. | 45 |
| This was an impregnable fortress that overlooked the Tigris, | הנא חסנא הו מרידא דעל דקלת מטל: | ܗܵܢܵܐ ܚܸܤܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܲܪܝܼܕܵܐ ܕܥܲܠ ܕܸܩܠܲܬ݂ ܡܲܛܸܠ: | 46 |
| and it had been in the hands of the Bashnawiyya Kurds for a period of three hundred years. | ואיתוהי הוא באידי כורדיא בשנויא מתחא דתלת מאא שנין. | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܒܲܫܢܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܡܵܐܐ ܫܢܝܼܢ. | 47 |
| And in the year one thousand four hundred and fifty-seven [of the Greeks], | ובשנת .תקמא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܡܐ. | 48 |
| 541 [AH], | 541: | 541: | 49 |
| when Zengi made peace with the sons of [incomplete] | כד שין זנגי לבני 28 | ܟܲܕ݂ ܫܲܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ 28 | 50 |