Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 307
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 298)
| ... and swallowed {OCR?} ... kings ... the sword. | ובלא ייי מלכא אריא נון סיפא. | ܘܒܠܐ ܝܝܝ ܡܠܟܹ̈ܐ ܐܪܝܐ ܢܘܿܢ ܤܲܝܦܐ. | 1 |
| And afterwards they were found with their blood shed upon their faces. | ובתרכן אשתכחו כד פיל דמהון בפיניהון. | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܸܫܬ݁ܟܲܚܼܘ ܟܲܕ݂ ܦܝܼܠ ܕܸܡܗܘܿܢ ܒܦܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 2 |
| And many of the mothers gathered their children like a hen her brood, | וסגיאא מן אמהתא כנש ילדיהין איך תרנגולתא לפרוגיה: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܐܸܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܟܲܢܸܫ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܦܲܪ̈ܘܼܓܹܝܗ̇: | 3 |
| and were waiting | ומסכין הוי: | ܘܲܡܤܲܟ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: | 4 |
| either to die together by the sword, | דאו בסיפא אכחדא נמותון: | ܕܐܵܘ ܒܤܲܝܦܵܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂݂ܵܐ ܢܡܘܼܬ݂ܘܼܢ: | 5 |
| or to be led away into captivity together. | או לעבדותא בכנישו נתדברון: | ܐܵܘ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ ܢܸܬ݁ܕܲܒ݁ܪܘܼܢ: | 6 |
| And those who fled to the citadel, | ואילין דערקו לחסנא: | ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܚܸܤܢܵܐ: | 7 |
| the guards would not open to them, | לא פתחו להון נטורא: | ܠܵܐ ܦܬܲܚܼܘ ܠܗܘܿܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: | 8 |
| until, they said, they saw the face of Joscelin {Papios}. | עדמא דחזין לם אפוהי דפפיוס: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܝܢ ܠܲܡ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܦܵܦܝܼܘܿܣ: | 9 |
| And when he did not hasten to come with the first, | וכד הו לא אמד למאתא עם קדמיא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܘ̇ ܠܵܐ ܐܸܡܲܕ݂ ܠܡܹܐܬܵܐ ܥܲܡ ܩܲܕܡܵܝܹ̈ܐ: | 10 |
| thousands were crushed in the press. | אתחנקו אלפא בזרוביא. | ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܒܲܙܪܘܼܒ݂ܝܵܐ. | 11 |
| And when he came, | וכד אתא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 12 |
| he was unable to enter because of the heaps of corpses in front of the citadel gate. | לא אתמצי למעל מן כשיתא דשלדא דקדם תרע חסנא. | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܥܲܠ ܡ̣ܢ ܟܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܕܲܩܕܵܡ ܬܪܲܥ ܚܸܤܢܵܐ. | 13 |
| And there he was struck by an arrow from the Turks and died. | ותמן בלע בגארא מן תורכיא ומית. | ܘܬܲܡܵܢ ܒܠܲܥ̣ ܒܓܹܐܪܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܡܝܼܬ݂. | 14 |
| And when Zengi saw the calamity, | וכד חזא זנגי לגונחא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܓ݂ܘܼܢܚܵܐ: | 15 |
| he stayed the sword. | בטל סיפא. | ܒܲܛܸܠ̣ ܤܲܝܦܵܐ. | 16 |
| Then the bishop Basil was found, naked and barefoot, | הידין אשתכח חסיא בסליוס ד ערטלי וחפי: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܫܬ݁ܟܲܚ̣ ܚܲܤܝܵܐ ܒܵܤܹܠܝܼܘܿܣ ܲܕ݂ ܥܲܪܛܸܠܵܝ ܘܚܸܦܝܵ: | 17 |
| and being dragged along with a rope by the Turks. | ומתנגד בחבלא מן תורכיא. | ܘܡܸܬܸܢܓܸܕ݂ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 18 |
| And when Zengi saw him, | וכד חזיהי זנגי: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 19 |
| he recognized the grace upon his face, | אשתודע לטיבותא דעל אפוהי: | ܐܸܫ̣ܬܵܘܕܲܥ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 20 |
| and asked, "Who is he?" And when he learned that he was the metropolitan, | ושאל דמנו؟ וכד ידע דהויו מיטרפוליטא: | ܘܫܲܐܸܠ ܕܡܲܢܘܼ؟ ܘܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥ̣ ܕܗܸܘܝܘܼ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ: | 21 |
| he commanded, and they clothed him, | פקד ואלבשוהי: | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܲܠܼܒ݁ܫܘܼܗܝ: | 22 |
| and brought him into his pavilion. | ואעלה ליריעתה. | ܘܐܲܥ̣ܠܹܗ ܠܝܵܪܝܼܥܬܹܗ. | 23 |
| And he began to blame him for not having surrendered the city, | ושרי רשא לה על דלא אשלמוה למדינתא: | ܘܫܲܪܝܼ ܪܵܫܹ̇ܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 24 |
| and spared the oppressed people from slaughter. | וחסכו לעמא טלימא מן קטלא. | ܘܲܚ̣ܤܲܟ݂ܘ ܠܥܲܡܵܐ ܛܠܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܵܐ. | 25 |
| The bishop, however, replied, | חסיא דין פני: | ܚܲܤܝܵܐ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 26 |
| "Divine Providence willed this, | דבטילותא אלהיתא בהדא צבת: | ܕܲܒ݂ܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ ܒܗܵܕܐ ܨܒ݂ܵܬ݀: | 27 |
| so that you might have such a victory {OCR?}, | דלך מן אכותא דאיך הדא תהוא: | ܕܠܵܟ݂ ܡ̇ܢ ܐܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܬܸܗܘܸܐ: | 28 |
| and a great name and renown among the kings, your peers; | ושמא רבא ונצחנא בית מלכא חבריך. | ܘܲܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܢܸܨܚܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ. | 29 |
| and that we, the wretched, might have boldness of face toward our Lord, | ולן מסכנא גליות אפא לות מרן: | ܘܠܲܢ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܲܢ: | 30 |
| in that we were not deceitful, nor did we violate our oaths." | דלא נכלן אפלא עברן על מומתן. | ܕܠܵܐ ܢܟܲܠܼܢ ܐܵܦܠܵܐ ܥ̣ܒܲܪܲܢ ܥܲܠ ܡܵܘ̈ܡܵܬܲܢ. | 31 |
| And his words pleased the Atabeg, | ושפר מלוהי לאתאבג: | ܘܲܫ̣ܦܲܪ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܠܐ̄ܬܵܐܒܵܓ: | 32 |
| and he said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 33 |
| "You have spoken the truth, | שררא אמרת: | ܫܪܵܪܵܐ ܐܸܡܲܪܲܬ݁: | 34 |
| O Metropolitan. | או מיטראן. | ܐܘܿ ܡܝܼܛܪܵܐܢ. | 35 |
| For before God and before men, they are honorable who keep their oaths, | לות אלהא גיר ולות בנינשא מיקרא אנון נטרי שומתהון: | ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܓܹܝܪ ܘܲܠܘܵܬ݂ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܫܵܘ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 36 |
| especially those who endure even unto death." | מליסטא הנון דעדמא למותא מחמסנין. | ܡܵܠܹܝܤܛܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܡܚܲܡܤܢܝܼܢ. | 37 |
| Now those who were in the citadel, | הנון דין דבחסנא: | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܚܸܤܢܵܐ: | 38 |
| after two days, received a promise for their lives and surrendered it. | בתר תרין יומין נסבו מלתא לחייהון ואשלמוהי. | ܒܵܬܲܪ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗܝ. | 39 |
| The Turks, | תורכיא דין: | ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܹܝܢ: | 40 |
| wherever they found a Frank, killed him, | כל איכא דאשכחו פרנגיא קטלו: | ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܩܲܛܸܠܼܘ: | 41 |
| but our people and the Armenians who were left, they spared. | לעמא דין דילן ודארמניא דאשתחרו אחיו. | ܠܥܲܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܼܠܲܢ ܘܕܲܐܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܚܲܪܘ ܐܲܚ̣ܝܼܘ. | 42 |
| Now the narration of this stroke does not belong to us to recount, | לשרבה דין דמחותא הדא לו דילן הי למתניו: | ܠܫܲܪܒܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܕܲܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܠܵܘ ܕܝܼܠܲܢ ܗ̄ܝ ܠܲܡܬܲܢܵܝܘܼ: | 43 |
| but rather to the prophet Jeremiah and to those like him, | אלא דארמיא נביא ודאילין דאכותה: | ܐܸܠܵܐ ܕܐܸܪܲܡܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܘܕܲܐܝܠܹܝܢ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: | 44 |
| who would call for the mourning women and the skilled women to compose laments with dirges and mournful thoughts over the pitiful people. | דנקרון לאליתא ולחכימתא דנרכבן אוליתא בקינתא וחשבתא על עמא מתחננא. | ܕܢܸܩܪܘܿܢ ܠܐܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܚܲܟܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢܪ̈ܲܟ݁ܒ݂ܵܢ ܐܘܿܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܚܸܫ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܢܵܢܵܐ. | 45 |
| On that very day that Edessa was taken, | בה ליר ביומא דאשתקלת אורהי: | ܒܹܗ ܠܲܝܪ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܩ̣ܠܲܬ݀ ܐܘܼܪܗܵܝ: | 46 |
| a fire broke out in the Monastery of Qararit in the region of Karshena, | נפלת נורא בדירא דקראריט דקרראיט) דבאתרא דכרשנא: | ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܒܕܲܝܪܵܐ ܕܩܲܪܵܐܪܝܼܛ ܕܩܪܪܐܝܛ) ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܟܲܪܫܸܢܵܐ: | 47 |
| and burned down all the cells, and one old monk; | ואוקדת לכלהין קליתא ולדיריא חד סבא: | ܘܐܵܘܩ̣ܕܲܬ݀ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܕܲܝܪܵܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܤܵܒ݂ܵܐ: | 48 |
| and the rest escaped as if from a fiery furnace. | ודשרכא איך דמן כורא דנורא אתפלטו. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܟܘܼܪܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ܼܘ. | 49 |
| And on that day also, a village in the region of Marash burned down. | ובה ביומא תוב יקדת קריתא חדא באתרא דמרעש. | ܘܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܝܸܩܕܲܬ̤݀ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܪܥܵܫ. | 50 |
| And a fire broke out in the monastery | ונפלת נורא בעומרא | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ | 51 |