Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 306
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 299)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Those inside also dug and came out against those outside, | אף גויא חפרו ונפקו על בריא: | ܐܦ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܚ̣ܦܲܪܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܥܲܠ ܒܲܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 2 |
| and killed those whom they found inside the trench, | וקטלו להנון דאשכחו בגו יפרא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܓܵܘ ܝܸܦܪܵܐ: | 3 |
| and they returned and built a wall opposite the trench. | והפכו בנו שורא לוקבל חפרא. | ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܒܢܵܘ ܫܘܼܪܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܸܦܪܵܐ. | 4 |
| Those outside, however, dug beneath two {OCR?} other towers. | בריא דין חפרו תחית רין בורגא אחרנא. | ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܕܹܝܹܢ ܚ̣ܲܦܲܪܘ ܬܚܹܝܬ݂ ܲܪܹܝܢ ܒܘܼܪ̈ܓ̰ܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ. | 5 |
| And when the bastions were close to falling, | וכד קריבין הוו פורכסא למפל: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ ܠܡܸܦܲܠ: | 6 |
| Zangi the Atabeg sent word to the Edessenes and said: | שלי וו זנגי אתאבג לות אורהיא ואמר: | ܫܠܲܝܼ ܘ݀ܘ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܠܘܵܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 7 |
| "Take two men from us to yourselves, | סבו מנן תרין גברין לותכון: | ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܲܢ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: | 8 |
| and send two men to see the bastions that are close to falling, and surrender the city before you are taken by the sword and perish." | והבו תרין גברין דנחזון לפורכסא דקריבין למפל ואשלמון למדינתא קדם דבסיפא תשתקלון ותאבדון. | ܘܗܲܒ݂ܘ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܠܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܡܸܦܲܠ ܘܐܲܫܠܸܡܘܼܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܕܵܡ ܕܲܒ݂ܤܲܝܦܵܐ ܬܸܫܬܲܩܠܘܼܢ ܘܬܹܐܒ݂ܕܘܼܢ. | 9 |
| Papa (Papias), however, the head of the Franks in Edessa, | פף פפיוס) דין רשא דפרנגיא דבאורהי: | ܦܵܦܵ ܦܵܦܝܼܘܿܣ) ܕܹܝܢ ܪܹܫܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܒ݂ܐܘܼܪܗܵܝ: | 10 |
| because he relied on Joscelin and on the king of Jerusalem to come to their aid, | מטל דתכיל הוא על גוסלין ועל מלכא דאורשלם דנדרכון לאילהון: | ܡܸܛܠ ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܘܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܕܢܲܕ݂ܪܟ݂ܘܼܢ ܠܐܝܼܵܠܗܘܿܢ: | 11 |
| would not be persuaded, | לא אתטפיס: | ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܦ݂ܝܼܣ: | 12 |
| nor did he heed, but mocked Zangi. | לא אפיט ובזח בזנגי. | ܠܵܐ ܐܲܦ݂ܝܼܛ ܘܒܲܙܲܚ̣ ܒܙܲܢܓ݁ܝܼ. | 13 |
| Then those outside cast fire onto the timbers that were propping up the bastions, | הידין ארמיו בריא נורא בקיסא דסמכין הוו לפורכסא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܒܲܪܵܝܹܐ ܢܘܼܪܵܐ ܒܩܲܝ̈ܤܹܐ ܕܤܵܡ̇ܟ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ: | 14 |
| and they fell. | ונפלו. | ܘܲܢܦܲܠܼܘ. | 15 |
| And when the Turks began to enter through the breach, | וכד שריו תורכיא למעל בתורעתא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܡܸܥܲܠ ܒܬ݂ܘܼܪܲܥܬܵܐ: | 16 |
| the people of the city from within, along with Papias and the bishops, stood at the breach, | עמא דמדינתא מן לגו עם פפיס (פפיוס) וחסיא קמו על רורעתא: | ܥܲܡܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܘ ܥܲܡ ܦܵܦܝܼܣ (ܦܵܦܝܼܘܿܣ) ܘܲܚ̈ܤܲܝܵܐ ܩܵܡ̣ܘ ܥܲܠ ܪܘܼܪܥܬ݂ܵܐ: | 17 |
| and they held back the Turks from entering. | וכלין הוו לתורכיא דלא נעלון. | ܘܟ݂ܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܢܸܥܠܘܼܢ. | 18 |
| And the breach was filled with heaps of the slain, both from those inside and from those outside. | ואתמלית תורעתא כשיתא דקטילא מן גויא ומן בריא. | ܘܐܸܬ݂ܡܲܠ̱ܝܲܬ݀ ܬܘܼܪܲܥܬ݂ܵܐ ܟܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܩܛܝܼܠܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹܐ. | 19 |
| And when all the people had gathered at the breach, | וכד עמא כלה על תורעתא תקהלו: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܟܠܹܗ ܥܲܠ ܬܘܼܪܥܬܵܐ ܬ݂ܩܲܗܲܠܼܘ: | 20 |
| the Turks saw that the wall was emptied of defenders, | חזו תורכיא לשורא דאסתפק מן מקרבנא: | ܚ̣ܙܵܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܫܘܼܪܵܐ ܕܐܸܤܬܲܦܲܩ ܡ̣ܢ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 21 |
| and they set up ladders and went up. | וסמו סבלתא וסלקו. | ܘܤܵܡ̣ܘ ܤܸܒ̈ܠܵܬ݂ܐ ܘܲܤܠܸܩܼܘ. | 22 |
| And when those inside saw that the Turks had gained control of the wall, | וכד חזו גויא לתורכיא דאשתלטו על שורא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܼܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ: | 23 |
| their hands grew slack, | נש אידיהון: | ܢܲܫ̣ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 24 |
| and they began to flee to the citadel of the city. | ושריו למערק לחסנא דמדינתא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܥܪܲܩ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 25 |
| And from then on, | ומן הידין: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܝܕܲܝܢ: | 26 |
| what mouth is not stopped from recounting! Or what finger does not tremble to write of the disaster that occurred at the time of the third hour on Saturday, the third of the Latter Kanun, when the Turks entered with their swords drawn, drinking the blood of old men and children, | אינא וומא לא מסתכר למתניו! או אידא צבעא לא רעלא למכתב על גונחא דהוא בעדנא דתלת שעין דיום שבתא תלתא בכנון אחרי עלו תורכיא כד שמיטא חרבהון ושתיא דמא דסבא ודטליא: | ܐܲܝܢܵܐ ܘܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸܤܬ݁ܟܲܪ ܠܲܡܬܲܢܵܝܘܼ! ܐܵܘ ܐܲܝܕܵܐ ܨܒ݂ܥܵܐ ܠܵܐ ܪܵܥ̇ܠܵܐ ܠܡܸܟ݂ܬܲܒ݂ ܥܲܠ ܓܘܼܢܚܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܵܥܝ̈ܢ ܕܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܥܲܠܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܝܼܛܵܐ ܚܲܪܒ݁ܗܘܿܢ ܘܫܵܬܲܝܵܐ ܕܡܵܐ ܕܤܵܒܹ̈ܐ ܘܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: | 27 |
| of men and women, | דגברא ודנשא: | ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܢܸܫܹ̈ܐ: | 28 |
| of priests and deacons, | דכהנא ודמשמשנא: | ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܕܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ: | 29 |
| of solitary monks, | דדיריא דיחידיא: | ܕܕܲܝܼܪܵܝܹܐ ܕܝܼܚܝܼܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 30 |
| of virgin nuns, | דדיריתא דבתולתא: | ܕܕܲܝܪܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: | 31 |
| of suckling babes, | דינסקא: | ܕܝܵܢܸܤ̈ܩܹܐ: | 32 |
| of bridegrooms and brides. | דחתנא דכללתא. | ܕܚܲܬ݂ܢܹ̈ܐ ܕܟܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ. | 33 |
| Oh, what a bitter tale! The city of Abgar, the friend of Christ, was trampled underfoot because of our iniquity! Woe for the distress! | אוה מן תשעיתא מרירתאא מדינתה דאבגר רחמה דמשיחא הות לדישא מטל עולן! וי מן אולצנא: | ܐܘܿܗ ܡ̣ܢ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܓܲܪ ܪܵܚ̇ܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܲܕ݂ܝܵܫܵܐ ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܲܢ! ܘܵܝ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: | 34 |
| Children disowned parents, | כפרו באבהא בניא: | ܟܦܲܪܘ ܒܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ܵܐ: | 35 |
| and parents [disowned] children; a mother forgot compassion for her offspring! And everyone ran to the top of the mountain. | ואבהא בבניא טעת מא לרחמא דעל ילדיה! וכל אנש רהט לרש טורא. | ܘܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܒܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܛܥܵܬ݀ ܡܵܐ ܠܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܥܲܠ ܝܲܠܕ݂ܝ̈ܗ̇! ܘܟ݂ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܪܗܸܛ̣ ܠܪܹܫ ܛܘܼܪܵܐ. | 36 |
| And the aged priests, who were carrying the reliquaries of the martyrs, when they saw the wrath, | וכהנא סבא דטעינין הוו גלוסקמא דסהדא כד חזו לרוגזא: | ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܤܵܒܹ̈ܐ ܕܲܛܥܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܠܘܼܤܩ̈ܡܹܐ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: | 37 |
| that which the prophet said: | הי דנביא אמר: | ܗܵܝ̇ ܕܸܢܒ݂ܝܵܐ ܐܸܡܲܪܲ: | 38 |
| "I will bear the wrath of the Lord, because I have sinned"— | דלרוגזא דמריא אסיבר מטל דחטית: | ܕܲܠܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܹܤܲܝܒܲܪ ܡܸܛܠ ܕܲܚܛܹ݁ܝܬ݂: | 39 |
| (Micah 7:9)— | (מיכא .ז ג1): | (ܡܝܟ݂ܹܐ .ܙ ܓ1): | 40 |
| therefore they did not flee, | בדגון לא ערקו: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܥܪܲܩܼܘ: | 41 |
| nor did they cease from prayer, | אפלא מן צלותא בטלו: | ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ ܒܛܸܠܼܘ: | 42 |
| until they were silenced | עדמא דשתק | ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܲܬܸܩ | 43 |