Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 305
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 300)
| on the eve of the Feast of the Cross in Elul (September), | בא בנגה עאדא דצליבא באילול: | ܒܐ ܒܢܵܓ݂ܵܗ ܥܹܐܕܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ: | 1 |
| the Sultan burned the mangonels and departed, | אוקד סולטאן למנגניקא ואזל: | ܐܵܘܼܩܸܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ ܘܐܸܙܲܠ̣: | 2 |
| and there was relief for the people of Melitene. | והוא נפאשא לבני מיליטיני. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܢܦܹܐܫܵܐ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 3 |
| And in Nisan (April) of this year, John, emperor of the Greeks, | ובניסן דהדא שנתא איואנני מלכא דיוניא: | ܘܲܒ݂ܢܝܼܤܵܢ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 4 |
| while hunting in Cilicia, | כד מציד הוא בקיליקיא: | ܟܲܕ݂ ܡܨܲܝܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 5 |
| was gored by a wild boar and died. | בלע מן חזיר ברא ומית. | ܒܠܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܚܙܝܼܪ ܒܲܪܵܐ ܘܡܝܼܬ݂. | 6 |
| And because his elder son was not near, | ומטל דברה קשישא לא קריב הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 7 |
| he commanded that his younger son Manuel should reign; | פקד דנמלך מנואיל ברה זעורא: | ܦܩܲܕ݂ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 8 |
| and he became king in Nisan of the year 1455 | ואמלך בניסן דשנת .אתנה. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܢܝܼܤܵܢ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܢܗ. | 9 |
| of the Greeks [1144 AD]. | (1455 דיוניא؟. | (1455 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟. | 10 |
| And when he entered Constantinople, | וכד על לקוסטנטינפוליס: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 11 |
| his brother received him and did homage to him, | קבלה אחוהי וסגד לה: | ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܤܓܸܕ݂ ܠܹܗ: | 12 |
| and he was confirmed in the kingdom. | ואשתרר במלכותא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 13 |
| And also the king of the Franks of Jerusalem, | ואף מלכא דפרנגיא דאורשלם: | ܘܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 14 |
| while hunting, | כד מציד הוא: | ܟܲܕ݂ ܡܨܲܝܸܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ: | 15 |
| fell from his horse and died. | נפל מן סוסיא ומית. | ܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܵܐ ܘܡܝܼܬ݂. | 16 |
| And his younger son Baldwin (the Third) was made king. | ואמלך בועדוין (תליתיא؟ ברה זעורא. | ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܒܘܿܥܕܘܼܹܝܢ (ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ؟ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ. | 17 |
| And because he was very young, | ומטל דסגי טלא הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܛܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 18 |
| his mother administered the kingdom. | אמה מדברא הות מלכותא. | ܐܸܡܹܗ ܡܕܲܒ݁ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 19 |
| And in the year 1455 | ובשנת אתנה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܢܗ. | 20 |
| of the Greeks, | 1455 דיוניא: | 1455 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| David, ruler of Hisn Ziyad (Kharpurt), also died, | אף דאווד שליטא דחסנא דזאיד מית: | ܐܵܦ ܕܵܐܘܘܼܕ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܡܝܼܬ݂: | 22 |
| and his younger son, Qara Arslan, succeeded him. | וקם בתרה קרא ארסלאן ברה זעורא. | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ. | 23 |
| And because Arslan Doghmish, the elder son of David, was with Zengi, the lord of Mosul, | ומטל דארסלאן טוגמיש ברה רבא דדאווד לות זנגי מרה דמוצל הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܐܲܪܤܠܵܐܢ ܛܘܿܓ݂ܡܝܼܫ ܒܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܕ݂ܵܐܘܘܼܕ ܠܘܵܬ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 24 |
| Zengi came to expel Qara Arslan | אתא זנגי דנפק לקרא ארסלאן: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܢܲܦܸܩ ܠܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 25 |
| and to install Arslan Doghmish. | ונטכס לארסלאן טוגמיש. | ܘܲܢܛܲܟܸܣ ܠܐܲܪܤܠܵܐܲܢ ܛܘܿܓ݂ܡܝܼܫ. | 26 |
| Now Qara Arslan went to Sultan Mas'ud of Iconium | קרא ארסלאן דין אזל לות סולטאן מסעוד דאיקוניון: | ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܕܹܝܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 27 |
| and sought refuge with him. | ואתגוס בה. | ܘܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ̣ ܒܹܗ. | 28 |
| He, in turn, gave him twenty thousand horsemen, | הו דין יהב לה עסרין אלפיא פרשא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 29 |
| and he took them | ונסב אנון: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ: | 30 |
| and marched against Zengi. | ואזל לוקבל זנגי. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܙܲܢܓ݁ܝܼ. | 31 |
| Now when Zengi heard this, | זנגי דין כד שמע: | ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣: | 32 |
| he returned to his own territory. | הפך לאתרה. | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 33 |
| And Mas'ud of Iconium again came and encamped against Melitene for three months, | ומסעוד דאיקוניון תוב אתא שרא על מיליטיני תלתא ירחין: | ܘܡܲܤܥܘܼܕ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 34 |
| and then abandoned it and departed, | ושבקה ואזל. | ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 35 |
| because of the taking of Edessa from the Franks. | מטל משקלא דאורהי מן פרנגיא. | ܡܸܛܠ ܡܲܫܩܠܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 36 |
| And in the year 1456 | ובשנת .אתנו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܢܘ. | 37 |
| of the Greeks, | 1456 דיוניא: | 1456 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 38 |
| [1144 of our Lord], | (1144 דמרן؟: | (1144 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 39 |
| when Joscelin, the lord of Edessa, had gone to Antioch, | כד אזל גוסלין מרה דאורהי לאנטיך: | ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 40 |
| the people of Harran informed Zengi, the lord of Mosul, | אודעו בני חרן לזנגי מרא דמוצל: | ܐܵܘܕܲܥܼܘ ܒܢܲܝ̈ ܚܵܪܵܢ ܠܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 41 |
| saying, "Edessa is empty of troops." | דספיקא לם אורהי מן חילא. | ܕܲܤܦܝܼܩܵܐ ܠܲܡ ܐܘܼܪܗܵܝ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ. | 42 |
| And Zengi gathered armies, | וכנש זנגי חילותא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 43 |
| and on Tuesday, the twenty-eighth of the Latter Tishri (November), he came and encamped against Edessa. | וביום תלתא (תלתבשבא؟ עסרין ותמניא בתשרין אחרי אתא ושרא על אורהי. | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܬܠܵܬ݂ܐ (ܬܠܵܬ݂ܒܫܲܒܵܐ؟ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ. | 44 |
| And they pitched their camps at the Gate of the Hours, | ונקשו משריתהון על תרעא דשעא: | ܘܲܢܩܲܫܼܘ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܫܵܥܹ̈ܐ: | 45 |
| near the Church of the Confessors. | לות עדתא דמודינא. | ܠܘܵܬ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܕܡܵܘ̈ܕܝܵܢܹܐ. | 46 |
| And they set up against it seven mangonels, | ואקימו עליה שבעא מנגניקא: | ܘܐܲܩܝܼܡܼܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܢܓ̈ܵܢܝ̈ܩܹܐ: | 47 |
| and troops who shot arrows like torrents of rain. | וחילותא דכשטין גארא איך טופי מטרא. | ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܲܫ̇ܛܝܼܢ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܼ̈ܦܲܝ ܡܸܛܪܵܐ. | 48 |
| And all the citizens of the city, | ובני מדינתא כלהון: | ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܟܠܗܘܿܢ: | 49 |
| both great and small, | רבא וזעורא: | ܪ̈ܲܒܹܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ: | 50 |
| and the monks of the mountain, | ודיריא דטורא: | ܘܕܲܝܪܵܝܹܐ ܕܛܘܼܪܵܐ: | 51 |
| were standing upon the wall and fighting. | על שורא קימין הוו ומקרבין. | ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ. | 52 |
| And all the women were also upon the wall, handing up stones and water and food to the fighters. | ואף נשא כלהין על שורא דמושטן כאפא ומיא ומאכולתא למקרבנא. | ܘܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܟܠܗܹܝܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܕܡܵܘ̈ܫܛܵܢ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܘܡܲܝ̈ܐ ܘܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 53 |
| And when the outsiders (besiegers) mined beneath the ground and reached the wall, | וכד חפרו בריא תחית ארעא ומטו לשורא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܦܲܪܘ ܒܲܪ̈ܝܹ̈ܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܡܛܵܘ ܠܫܘܼܪܵܐ: | 54 |