Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 304
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 301)
| In the Chronography of Barhebraeus. | בכתבנות זבנא דבר בריא. | ܒܟ݂ܬܵܒܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܸܒܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Greeks or Franks, | יוניא או דפרנגיא: | ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܵܘ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 2 |
| even if unknowingly, | ואפן דלא בידעתא: | ܘܐܵܦܸܢ ܕܠܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬܵܐ: | 3 |
| the Turks met him with the sword. | בסיפא ארעין הוו לה תורכיא. | ܒܤܲܝܦܵܐ ܐܵܪܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 4 |
| And on this account, many of the citizens of Melitene perished. | ובעלתא הדא סגיאא מן בני מיליטיני אבדו. | ܘܲܒ݂ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܐܸܒܲܕ݂ܘ. | 5 |
| And in the year 536 | ובשנת תקלו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܩܠܘ. | 6 |
| (530 of the Arabs), | 530 דטייא: | 530 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 7 |
| Khwarazm Shah sent to the king of the inner Huns (men) who had not converted to Islam, | שדר כוארזם שאה לות מלכא דהוניא גויא (גברא) דלא הפכו לטחותא: | ܫܲܕܲܪ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ ܫܵܐܗ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ (ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ) ܕܠܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘܼ ܠܛܲܚܵܘܼܬܵܐ: | 8 |
| who are called by the Arabs 'Kafir Turk', | דכאפר תורך מתקרין מן טייא: | ܕܟ݂ܵܐܦܲܪ ܬܘܼܪܟ݁ ܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 9 |
| and he invited and summoned him to battle against Sultan Sanjar, | וזמן וקריהי לקרבא דעם סולטאן סנגר: | ܘܙܲܡܸܢ ܘܲܩ̣ܪܵܝܗܝ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܤܸܢܓ̰ܵܪ: | 10 |
| because Sanjar had killed the brother of Khwarazm Shah. | מטל דלאחוהי דכוארזם שאה קטל הוא סנגר. | ܡܸܛܠ ܕܠܲܐܚܘܼܗܝ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ ܫܵܐܗ ܩ̣ܛܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܤܸܢܓ̰ܵܪ. | 11 |
| And when those Huns had prepared themselves with three hundred thousand, | וכד אצטיבו הוניא הנון בתלתמאא אלפיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܨܛܲܝܲܒ݂ܘ ܗܘܼܢܵܝܹ̈ܐ ܗܵܢܘܿܢ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ: | 12 |
| Sanjar gathered one hundred thousand, | כנש סנגר מאא אלפיא: | ܟܲܢܸܫ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 13 |
| and he crossed the River Gihon (Oxus). | ועבר נהרא גיחון. | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ ܓܝܼܚܘܿܢ. | 14 |
| And he encountered the Huns, | ופגע בהוניא: | ܘܲܦܓܲܥ ܒܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ: | 15 |
| and the men on his side were utterly broken. | ואתתברו בני גבה לגמר. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ ܠܲܓ݂ܡܲܪ. | 16 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 17 |
| that with six persons he escaped, and came and entered the city of Balkh. | דבשת נפשן פלט ואתא על לבלך מדינתא. | ܕܲܒ݂ܫܸܬ݂ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܦܠܲܛ̣ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ̣ ܠܒܲܠܟ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 18 |
| And his wife and his granddaughter were captured, | ואשתבית אנתתה וברת ברתה: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܒ݂ܝܲܬ݀ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܒܲܪ̈̄ܬ݂ ܒܲܪܬܹܗ: | 19 |
| and four thousand other women. | וארבעא אלפיא נשא אחרניתא. | ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܢܸܫܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 20 |
| And of those one hundred thousand, not one was saved from the sword or captivity. | ומן הנון מאא אלפיא אפלא חד אשתוזב מן סיפא או אסוריא. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܢܵܘܿܢ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܵܝ̈ܐ ܐܲܦܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵܐ ܐܵܘ ܐܲܤܘܼܪܝܵܐ. | 21 |
| And in the year 1454 | ובשנת .אתנד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܢܕ. | 22 |
| of the Greeks, | 454 דיוניא: | 454 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 23 |
| Malik Mahmud died in Caesarea. | מית מלך מחמוד בקסריא. | ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܹܟ݁ ܡܲܚܡܘܼܕ ܒܩܹܤܲܪܝܵܐ. | 24 |
| And he commanded | ופקד: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂: | 25 |
| that Dhu al-Nun, his son, should reign in his place. | דדואלנון ברה נמלך בדוכתה. | ܕܕ݂ܘܼܐܲܠܢܘܿܢ ܒܪܹܗ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 26 |
| His wife, however, brought Yaqub Arslan his brother, | אנתתה דין איתית ליעקוב ארסלאן אחוהי: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܹܝܢ ܐܲܝܼܬ݁ܝܲܬ݀ ܠܝܲܥܩܘܼܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 27 |
| and she became his wife, | והות לה אנתתא: | ܘܲܗܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 28 |
| and he reigned in Sebastia. | ואמלך בסבסטיא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ. | 29 |
| And Dhu al-Nun fled to Simandu, | ודואלנון ערק לסימנדו: | ܘܕܘܼܐܲܠܢܘܿܢ ܥ̣ܪܲܩ ܠܤܝܼܡܢܲܕܘܼ: | 30 |
| and he gained control over Caesarea. | ואשתלט על קסריא. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܩܹܤܲܪܝܵܐ. | 31 |
| And Dawlah, another brother, came, | ודולה אחא אחרנא אתא: | ܘܕܵܘܠܵܗ ܐܲܚܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܸܬ݂݂ܵܐ: | 32 |
| and Yunus, lord of the fortress of Masara, agreed with him. | ואתאוי עמה ונוס מרה דחסנא דמסרא. | ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼ ܥܲܡܹܗ ܘܼܢܘܼܣ ܡܵܪܹܗ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܤܵܪܵܐ. | 33 |
| And they came against Melitene, | ואתו על מיליטיני: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 34 |
| but they were unable to take it, | ולא אתמציו עליה: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܨܝܼܘ ܥܠܹܝܗ̇: | 35 |
| and they abandoned it, went, and encamped against Arqa. | ושבקו ואזלו שרו על ערקא. | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܥܲܪܩܵܐ. | 36 |
| Then the Khatun, | הידין כאתון: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܟ݂ܵܐܬܘܿܢ: | 37 |
| she who was married to Yaqub Arslan, | הי דהות גיעקוב ארסלאן: | ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܓܝܲܥܩܘܼܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 38 |
| sent two thousand men to come to Melitene and guard it, | שדרת תרין אלפיא דנאתון למיליטיני ונטרונה: | ܫܲܕܪܲܬ݀ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܘܢܸܛܪܘܼܢܵܗ̇: | 39 |
| and to bring out the Turks who were in it and send them to Sebastia. | ולתורכיא דבה נפקון ונשדרון לסבסטיא. | ܘܲܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܢܲܦܩܘܼܢ ܘܲܢܫܲܕܪܘܼܢ ܠܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ. | 40 |
| Then the Turks inside were enraged, | הידין תבעררו תורכיא דלגו: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܬ݂ܒܲܥ̣ܪܲܪܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ: | 41 |
| and with axes they broke open the city gate called that of Buridya, | ובנרגא תברו לתרעא דמדינתא דמתקרא דבורידיה: | ܘܲܒ݂ܢܲܪ̈ܓܹܐ ܬܲܒܲܪܘ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܒ݂ܘܼܪܝܼܕܝܼܵܗ: | 42 |
| because the governor was not permitting them to leave, | מטל דהגמונא לא מפס הוא להון דנפקון: | ܡܸܛܠ ܕܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܦܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܦܩܘܼܢ: | 43 |
| and they came out and put to flight those two thousand. | ונפקו ואערקו להנון תרין אלפיא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܘܐܲܥ̣ܪܸܩܘ ܠܗܵܢܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ. | 44 |
| And on that very day, they sent and brought Dawlah, | ובה ביומא שדרו ואיתיו לדולה: | ܘܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܕ݂ܵܘܠܵܗ: | 45 |
| and made him ruler over Melitene. | ואשלטוהי על מיליטיני. | ܘܐܲܫܠ̣ܛܘܼܗܝ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 46 |
| Then Sultan Mas'ud of Iconium came against Sebastia, | הידין סולטאן מסעוד דאיקוניון אתא על סבסטיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܤܸܒܲܤܛܝܵܐ: | 47 |
| and plundered it and devastated it. | ורבשה ואחרבה. | ܘܪܲܒ݂ܫܲܵܗ̇ ܘܐܲܚܼܪܒ݂ܵܗ̇. | 48 |
| And he also came against Melitene and encamped against it on the seventeenth of Nisan, | ואתא אף על מיליטיני ושרא עליה שבעסרא בניסן: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܫܒܲܥܸܤܪܵܐ ܒܢܝܼܤܵܢ: | 49 |
| and set up catapults, | ואקים קלקומא: | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡ ܩܲܠܩܘܼܼ̈ܡܹܐ: | 50 |
| and pressed it hard with war. | ואלצה בקרבא. | ܘܐܲܠ̣ܨܵܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 51 |
| And Dawlah also, from within, inflicted evils on the Christian chiefs with exactions, taking and giving to the warriors. | ואף דולה מן לגו בישתא מסבל הוא לרשנא כרסטינא בתבעתא דנסב הוא ויהב למקרבנא. | ܘܐܵܦ ܕܵܘܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܡܲܤ̇ܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܪ̈ܫܵܢܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܬܲܒ̈ܲܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܝܵܗܹܒ݂ ܠܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 52 |
| And suddenly, after three months, | ומנשלי בתר תלתא ירחא: | ܘܡܸܢܫܹܠܝ ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ: | 53 |