Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 303
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 302)
| The 68th cycle. | יובלא זח. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܚ. | 1 |
| Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܹܝܹܐ. | 2 |
| went out and lived in the cemetery while mourning for their human condition. | נפקו ועמרו בבית קבורא כד אלין לאנשותהון. | ܢܦܲܩܼܘ ܘܲܥ̣ܡܲܪܘ ܒܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܠܹܝܢ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 3 |
| And in the year 1450 {Greek}, | ובשנת .אתן. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܢ. | 4 |
| and he conquered two fortresses, Bahgai and Gabnupirat. | וכבש תרין חסנא בהגי וגבנופירת. | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܬܪܹܝܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܒܲܗܓܲܝ ܘܓܲܒ݁ܢܘܼܦܝܼܪܲܬ. | 5 |
| And he also invaded the region of Kasinos, which is on the coast of the sea of Pontus, | ועל אף לאתרא דקסינוס דעל ספר ימא דפונטוס: | ܘܥܲܠ̣ ܐܵܦ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܲܤܝܼܢܘܿܣ ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܕܦܘܿܢܛܘܿܣ: | 6 |
| and pillaged and took captive all the people, | ובז ושבא לכלה עמא: | ܘܒܲܙ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: | 7 |
| and sold them into slavery. | וזבן אנון לעבדותא. | ܘܙܲܒܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ. | 8 |
| And in the year | ובשנת יאתנא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܬܢܐ. | 9 |
| 1451 of the Greeks [1139/1140 AD]: | 1451 דיוניא: | 1451 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 10 |
| The earth split open in the region of Kalonikos, | אתפחתת ארעא באתרא דקלוניקוס: | ܐܸܬ݂ܦܲܚ̣ܬܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 11 |
| and swallowed forty horsemen along with their horses; | ובלעת ארבעין פרשא בסוסייהון: | ܘܒܸܠܥܲܬ݀ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܒܤܘܼ̈ܤܝܲܝܗܘܿܢ: | 12 |
| and only one, who had turned aside to urinate, was saved. | וחד בלחוד אסטי הוא למי רגלא אשתוזב. | ܘܚܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܲܤ̣ܛܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܝ̈ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂. | 13 |
| And the sound of the cries of the people and their horses kept rising up for a long time. | וקל געתא דבנינשא ודרכשהון סלק הוא עדנא סגיאא. | ܘܩܵܠ ܓܥܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܕ݂ܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܤܵܠܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ. | 14 |
| And in the year | ובשנת יתקלד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܠܕ. | 15 |
| 534 of the Arabs [1139/1140 AD]: | 534 דטייא: | 534 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 16 |
| The word of Sultan Mas'ud, which he spoke to the vizier Sharaf al-Din, | נפקת לעבדא מלת סולטאן מסעוד דאמר לוזירא שרף אלדין: | ܢܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܡܸܠܲܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܐܸܡܲܪܲ ܠܘܲܙܝܼܪܵܐ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 17 |
| that he had erred in the election of the Caliph, was fulfilled. | דאסכל בגביתא דכליפה. | ܕܐܲܤ̣ܟܸ݁ܠ ܒܲܓ݂ܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ. | 18 |
| For that Caliph began to manage political affairs without the advice of the vizier, | שרי גיר הו כליפה דנפרנס סוערנא פוליטיקיא בלעד מלכה דוזירא: | ܫܲܪܝܼ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܲܢܦܲܪܢܸܣ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝ̈ܩܵܝܹܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܡܸܠܟܹܗ ܕܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 19 |
| and the vizier was confined to his house. | ואתפסק וזירא בביתה. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܤܸܩ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܒܒܲܝܬܹܗ. | 20 |
| And when he summoned him, | וכד איתיה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ: | 21 |
| he was reconciled with him in an insincere reconciliation. | אתרעי עמה תרעותא לא שפיתא. | ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܥܲܡܹܗ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܫܦܝܼܬ݂ܵܐ. | 22 |
| And the hand of the vizier was restricted from many affairs, | ומן סוערנא סגיאא אתקפסת אידה דוזירא: | ܘܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܐܲܬ݂ܩܲܦ̮ܤܲܬ݀ ܐܝܼܕܹܗ ܕܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 23 |
| and after a little while he dismissed him completely from the vizierate. | ובתר קליל שריהי כלנאית מן וזירותא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܫ̣ܪܵܝܗܝ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܘܲܙܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ. | 24 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 25 |
| תקלה. | ܬܩܠܗ. | 26 | |
| 535 of the Arabs [1140/1141 AD], | 535 דטייא: | 535 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 27 |
| which is the year | דהי שנת יאתנב. | ܕܗ݀ܝܼ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܬܢܒ. | 28 |
| 1452 of the Greeks [1140/1141 AD]: | 1452 דיוניא: | 1452 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 29 |
| In the First Tishrin the Turks of Melitene entered the monasteries of Bet Zabar, | בתשרין קדם עלו תורכיא דמיליטיני לדירתא דבית זבר: | ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ ܥܲܠܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܠܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܙܲܒܵܪ: | 30 |
| which are Bet Qanya, | דהנין בית קניא: | ܕܗܸܢܹܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܲܢܝܵܐ: | 31 |
| and took plunder and departed. | ושבו ונפקו. | ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ. | 32 |
| And in Iyyar the Franks came to seek revenge, | ובאיר אתו פרנגיא למתבע עירתא: | ܘܒ݂ܐܝܼܵܪ ܐܸܬ݂ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܥܝܵܪܬܵܐ: | 33 |
| and reached Zopatra and 'Arqa, | ומטו לזובטרא ולערקא: | ܘܲܡܛܵܘ ܠܙܘܿܒܲܛܪܵܐ ܘܲܠܥܲܪܩܵܐ: | 34 |
| and carried off the cattle of the Christians; | ושבו לקנינא דכרסטינא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 35 |
| while on both sides the Christians were being plundered. | כד מן תריהון גבא כרסטינא מתבזזין הוו. | ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܒܲܙܙܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 36 |
| And again the Franks entered the region of Albistan, | ותוב עלו פרנגיא לאתרא דאבלסתין: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܲܠܼܘ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܒܠܸܤܬܝܼܢ: | 37 |
| and plundered the possessions of the Christians, | ושבו קנינא דכרסטינא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 38 |
| and killed a multitude of Turks, | וקטלו סוגאא דתורכיא: | ܘܩܲܛܸܠܘ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 39 |
| and bound their children and their women. | ולבניהון ונשיהון אסרו. | ܘܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܤܲܪܼܘ. | 40 |
| And at that very time the Turks went out from the region of Hanzit to invade the region of the Franks, | ובה בחאפא נפקו תורכיא מן אתרא דהנזיט דנעלון לאתרא דפרנגיא: | ܘܒܹܗ ܒܚܹܐܦܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܗܲܢܵܙܝܼܛ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 41 |
| and they encountered the holy bishop of Qalisura as he was crossing Mount Abdahar; | ופגעו בחסיא קדישא דקליסורא כד עבר בטורא דאבדהר: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܚܲܤܝܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܩܲܠܝܼܤܘܼܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܒܛܘܼܪܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܗܲܪ: | 42 |
| and they seized him and bound him and those who were with him, to kill them. | ואחדוהי ופכרוהי לה ולהנון דעמה דנקטלון אנון. | ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܘܦܲܟ݂ܪܘܼܗܝ ܠܹܗ ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. | 43 |
| And suddenly dread of the Franks fell upon them, | ומנשלי נפלת בהון רהבתא דפרנגיא: | ܘܡܸܢܫܹܠܝ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܗܘܿܢ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 44 |
| and they left them and fled. | ושבקו אנון וערקו. | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ. | 45 |
| And the Franks came and released their prisoners. | ואתו פרנגיא שרו נכריהון. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܫ̣ܪܵܘ ܢܟ݂ܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. | 46 |
| And John, emperor of the Greeks, set out, | ונפק איואנני מלכא דיוניא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 47 |
| and reached as far as Neocaesarea. | ומטא עדמא לנאוקסריא. | ܘܲܡܛ̣ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܢܹܐܘܿܩܸܤܲܪܝܵܐ. | 48 |
| And the camps of the Greeks and of the Turks remained encamped opposite one another for six months, | והוו משריתא דיוניא ודתורכיא דשרין לוקבל חדדא שתא ירחין: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܲܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܫܲܪ̈ܝܵܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 49 |
| and they dispersed without a battle. | ואשתריו דלא קרבא. | ܘܐܸܫܬ݁ܪܝܼܘ ܕܠܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 50 |
| At that time, every Christian who mentioned the name of the king | בה בזבנא כל כרסטינא דמדכר שם מלכא | ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܠ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܕܡܲܕ݂ܟܲܪ ܫܸܡ ܡܲܠܟܵܐ | 51 |
| 1450 of the Greeks: Malik Muhammad, the lord of Melitene, invaded the country of Cilicia: | 1450 דיוניא: על מלך מחמד מרה דמיליטיני לאתרא דקיליקיא: | 1450 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܥܲܠ̣ ܡܵܠܹܸܟ݁ ܡܵܚܲܡܵܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | note |