Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 302
As read by Kraken, not proofread: 58 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 303)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒ̣ܪ ܛܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| 128 (Abḥay?): | אבח (אבחי؟): | ܐܒܚ (ܐܲܒ݂ܚܲܝ؟): | 2 |
| that of the Monastery of the Ladders. | דהו דירא דסבלתא. | ܕܗ݀ܘ ܕܲܝܪܵܐ ܕܤܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ. | 3 |
| And when he was unable to enter from the side of the banks of the Euphrates, | וכד מן גבא דספרי פרת לא אתמצי דנעול: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܲܤܦܵܪ̈ܲܝ ܦܪܵܬ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܥܘܿܠ: | 4 |
| he went up above the cliff, | סלק לעל מן שקיפא: | ܤܠܸܩ̣ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܫܩܝܼܦܵܐ: | 5 |
| and from there let down men with ropes. | ומן תמן בחבלא אחת גברא. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܒܚܲܒ̈ܠܹܐ ܐܲܚܸܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 6 |
| And the monks were afraid, | ודחלו דיריא: | ܘܲܕܚܸܠܼܘ ܕܲܝܪܵܝܹܐ: | 7 |
| and went out to him. | ונפקו לותה. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܘܵܬܹܗ. | 8 |
| And he took complete control, | ואשתלט כלנאית: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂: | 9 |
| and plundered all the sacred treasure that was found: | ושבא לכלה קימלאון דאשתכח: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܩܝܼܡܹܠܹܐܘܿܢ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ: | 10 |
| chalices, | כסא: | ܟܵܤܹ̈ܐ: | 11 |
| and silver bowls, | ופילא דסאמא: | ܘܦܲܝܼܠܹܐ ܕܤܹܐܡܵܐ: | 12 |
| and crosses, | וצליבא: | ܘܲܨܠܝܼ̈ܒܹܐ: | 13 |
| and everything that had been there from the time of Mar John, Patriarch bar Abdun. | וכל דאית הוא תמן מן זבנא דמרי יוחנן פטרירכא בר עבדון. | ܘܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܵܪܝ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܒܲܪ ܥܲܒ݂ܕܘܿܢ. | 14 |
| And he also took the physic {OCR?}. | ונסב אף לפיסיקין. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܠܦܝܼܤܝܼܩܝܼܢ. | 15 |
| And he transferred Rabban David the Solitary and his companions to the Monastery of Shira, | ואעבר לרבן דויד יחידיא וחברוהי לדירא דשירא: | ܘܐܲܥ̣ܒܲܪ ܠܪܲܒܲܢ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܫܝܼܪܵܐ: | 16 |
| and no one remained except Abu Ghalib at the table of the king. | ולא פש אלא אבוגאלב בפתור מלכא. | ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܐܸܠܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܓ݂ܵܐܠܹܒ݁ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ. | 17 |
| And in the year 532, | ובשנת יתקלב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܠܒ. | 18 |
| to Sultan Dawud, | לות סולטאן דאווד: | ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܵܐܘܘܼܕ: | 19 |
| and he received him with honor. | וקבלה באיקרא. | ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 20 |
| And both of them went, | ואזלו תריהון: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 21 |
| and took Hamadan from Sultan Mas'ud. | ונסבוה להמדאן מן סולטאן מסעוד. | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܗܲܡܵܕܵܐܢ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ. | 22 |
| From there that Rashid went against Isfahan, | מן תמן אזל הו ראשד לוקבל אצפהאן: | ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܪܵܐܫܹܕ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܨܦܵܗܵܐܢ: | 23 |
| and fell ill there with a severe illness. | ואתכרה תמן כורהנא עסקא. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ ܬܲܡܵܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܥܲܤܩܵܐ. | 24 |
| And while he was ill, | וכד הו כריה: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܟܪܝܼܗ: | 25 |
| four Khurasanian men came upon him, | עלו עלוהי ארבעא גברא כוראסאניא: | ܥܲܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢܵܝܹܐ: | 26 |
| and killed him at the gate of Isfahan. | וקטלוהי על תרעא דאצפהאן. | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܨܦܵܗܵܐܢ. | 27 |
| It is said, | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 28 |
| that even if he had not been killed, | דאפן לא נתקטל הוא: | ܕܐܵܦܸܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 29 |
| he was soon about to die of his illness, | בעגל עתיד הוא דנמות בכורהנה: | ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ: | 30 |
| because he had been given deadly poison to drink three times. | מטל דתלת זבנין סם מותא אתתשקי הוא. | ܡܸܛܠ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܝܼܢ ܤܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܫ̣ܩܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 31 |
| And he was buried at the gate of Isfahan where he was killed, | ואתקבר על תרעא דאצפהאן איכא דאתקטל: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܨܦܵܗܵܐܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 32 |
| just as his father also was at the gate of Maragha, | איך דאף אבוהי על תרעא דמראגא: | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܵܪܵܐܓܵܐ: | 33 |
| where he was killed. | איכא דאתקטל. | ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 34 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 35 |
| 1449, | אתמט. | ܐܬܡܛ. | 36 |
| 1449 of the Greeks [1138 AD], | 1449 דיוניא: | 1449 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 37 |
| while Edessa was as if under siege by the Turks, | כד איתיה הות אורהי איך דבחבושיא מן תורכיא: | ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܘܼܪܗܵܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 38 |
| three hundred Frankish knights gathered, | אתכנשו תלתמאא פרשא פרנגיא: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 39 |
| and about four thousand foot soldiers, combatants and others, | ואיך ארבעא אלפיא רגליא מקרבנא וסטר: | ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܲܤܛܲܪ: | 40 |
| and set out from Samosata, | ונפקו מן שמישט: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܫܡܝܼܫܵܛ: | 41 |
| and went to bring provisions into Edessa. | ואזלו דנעלון תורסיא לאורהי. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܕܢܲܥܠܘܼܢ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ ܠܐܘܼܪܗܵܝ. | 42 |
| And an ambush of Timurtash, the lord of Mardin, came out against them, | ונפק עליהון כמאנא דתמורטאש מרה דמרדין: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܡܹܐܢܵܐ ܕܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 43 |
| and most of the Christians were killed, | וסוגאהון דכרסטינא אתקטלו: | ܘܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܕܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ: | 44 |
| and the rest were carried off as slaves. | ודשרכא עבדא אתדברו. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܥܲܒ݂̈ܵܕܹܐ ܐܸܬ݁ܕܒܲܪܘ. | 45 |
| Now there were present with them Abu Sa'd the deacon, a physician and philosopher, | אתטיב הוא דין עמהון אבוסעד משמשנא אסיא ופילסופא: | ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܐ ܕܹܝܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܲܒ݁ܘܼܤܲܥܕ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܐܵܤܝܵܐ ܘܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ: | 46 |
| and Michael bar Shmuna and his son. | ומיכאיל בר שמונא וברה. | ܘܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܒܲܪ ܫܡܘܿܢܵܐ ܘܲܒ݂ܪܹܗ. | 47 |
| And that Timurtash also took the fortress of Kesun from the Franks. | ונסב הו תמורטאש אף לחסנא דכסוס מן פרנגיא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܐܵܦ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܲܟ݂ܤܘܿܣ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 48 |
| And Mas'ud of Iconium entered the territory of Kaysum, | ועל מסעוד דאיקוניון לאתרא דכישום: | ܘܥܲܠ̣ ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܝܼܫܘܼܡ: | 49 |
| and took captives and burned the villages. | ושבא ואוקד לקוריא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ. | 50 |
| And in the year 533, | ובשנת .תקלג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܠܓ. | 51 |
| 533 of the Arabs [1138/9 AD], | 533 דטייא: | 533 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 52 |
| in the second month, | בירחא תרינא: | ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ: | 53 |
| there was a severe earthquake in Ganza (in Ghazna?), a city of the Persians, | הוא רעלא קשיא בגנזה (בגזנה؟ מדינתא דבית פרסיא: | ܗܘ݀ܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܓܲܢܙܵܗ (ܒܓܲܙܢܵܗ؟ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 54 |
| and two hundred and thirty thousand souls perished in it. | ואבד בה מאתין ותלתין אלפיא נפשתא: | ܘܐܸܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܡܲܐܬܹܝܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܵܐ: | 55 |
| And that city was completely overturned, | ואתהפרת הי מדינתא כלנאית: | ܘܐܸܬ݂ܗܲܦ݂ܪܲܬ̤ ܗܵܝ̇ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܟܠܲܢܵܐܝܼܬ݂: | 56 |
| and black waters welled up from it. | ונבעו מנה מיא אוכמא. | ܘܲܢܒܲܥܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܲܝ̈ܐ ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ. | 57 |
| And those who were saved, | והנון דאשתוזבו: | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܫܼܬܵܘܙܲܒ݂ܘ: | 58 |
| 530 of the Arabs: Rashid, the deposed Caliph, left Mosul and went to Khurasan. | 530 דטייא: נפק ראשד כליפה שריא מן מוצל: ואזל לכוראסאן | 530 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: ܢܦܲܩ ܪܵܐܫܹܕ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܫܲܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܸܠ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ | note |