Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 301
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 304)
| And his wife, his daughter, and that old woman remained in the house. | ופש אנתתה וברתה והי סבתא בביתא: | ܘܦܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܒܲܪܬܹܗ ܘܗܹ݀ܝ ܤܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܒܲܝܬܵܐ: | 1 |
| She took along her son and other young thieves, | דברת עם ברה וטליא אחרנא גנבא. | ܕܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܥܲܡ ܒܪܵܗ̇ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ. | 2 |
| and they came at night and entered the merchant's house, | ואתו בלליא ועלו לבית תגרא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܥܲܠܼܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܬܲܓܵܪܵܐ: | 3 |
| and they stole everything. | וחלצו כלמדם. | ܘܚܲܠܸܨܘܼ ܟܠܡܸܕܲܡ. | 4 |
| And as they were leaving, | וכד נפקין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 5 |
| that old woman said with the merchant's wife: | אמרת הי סבתא עם אנתתה דתגרא: | ܐܸܡܪܲܬ̤ ܗܹܝ ܤܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܬܲܓܵܪܵܐ: | 6 |
| "Blessed be God, who blinded their eyes so that they did not open the chest!" | בריך הו אלהא דסמי עיניהון ולא פתחוה לקבותא. | ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܤܲܡ̣ܝܼ ܥܲܝ̈ܢܲܝܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܦܲܬ݂ܚܘܼܗ̇ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ. | 7 |
| And when the thieves heard this, they turned back and opened the chest, | וכד שמעו גנבא הפכו ופתחו לקבותא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ܘ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ: | 8 |
| and they took from it four thousand dinars, precious stones, and pearls, and left. | ונסבו מנה ארבעא אלפיא דינרא וכאפא יקירתא ומרגניתא ואזלו. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܘܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 9 |
| And Mas'ud and Da'ud met each other [in battle], | ופגעו מסעוד ודאווד בחדדא: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܡܲܤܥܘܼܕ ܘܕܵܐܘܘܼܕ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 10 |
| and Mas'ud was defeated, | ואתתבר מסעוד: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 11 |
| and many of the men of his side were killed. | ואתקטלו סגיאא מן בני גבה. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܤܲܓ݁ܝ̈ܵܐܹܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ. | 12 |
| In this year, which is the year 1448 | בהדא שנתא דאיתיה שנת .אתמח. | ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܬܡܚ. | 13 |
| of the Greeks [1137 AD], | 1448 דיוניא: | 1448 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 14 |
| John, the king of the Greeks, set out in wrath against Leo the Armenian, | נפק איואנני מלכא דיוניא בחמתא על לאון ארמניא: | ܢܦܲܩ̣ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܠܹܐܘܿܢ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 15 |
| and he conquered Tarsus, Adana, and Mopsuestia. | וכבש לטרסוס ואדנא ומציצתא. | ܘܲܟ݂ܒܲܫ ܠܛܲܪܤܘܿܣ ܘܐܲܕܵܢܵܐ ܘܲܡܨܝܼܨܬܵܐ. | 16 |
| And he also seized Leo himself, his wife, and his sons, | ואף לה ללאון ולאנתתה ולבנוהי לבך: | ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܠܠܹܐܘܿܢ ܘܠܲܐܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܠܲܒܲܟ݂: | 17 |
| and sent them to Constantinople. | ושדר אנון לקוסטנטינפוליס. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 18 |
| And he went and marched down against Antioch; | ואזל נחת על אנטיך: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܢ̣ܚܸܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 19 |
| and when he was unable to capture it, | וכד לא אתמצי דנכברשיה: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܟ݂ܒܪ݁ܫܝܼܗ̇: | 20 |
| Joscelin came to him, and they agreed on the condition that when John took Aleppo and the rest of the cities of Syria and gave them to the Franks, | אתא לותה גוסלין ואתרעיו על הי דכד נסב איואנני לחלב ושרכא דמדינתא דסוריא ויהב לפרנגיא: | ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܘܐܸܬ݂ܪܲܥ̣ܝܼܘ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܟܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼ ܠܚܵܠܵܒ̇ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 21 |
| they would give him Antioch. | יהבין לה אנטיך. | ܝܵܗ̇ܒܵܝܼܢ ܠܹܗ ܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 22 |
| And they reached an agreement, and came and encamped against Aleppo, | ואתאויו ואתו שרו על חלב: | ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇: | 23 |
| and they captured the fortress of Buza'ah, | ונסבו לחסנא דבוזאעה (דבוזאיעה): | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܒ݂ܘܼܙܲܐܥܵܗ (ܕܒ݂ܘܼܙܲܐܝܥܵܗ): | 24 |
| and they set siege engines against Shayzar. | וסמו מקרבנא על שיזר. | ܘܤܵܡ̣ܘ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܠ ܫܲܝܙܵܪ. | 25 |
| Then Mas'ud, Sultan of Iconium, entered Cilicia, | הידין מסעוד סולטאן דאיקוניון על לקיליקיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܥܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 26 |
| and captured the city of Adana, | וכבש לאדנא מדינתא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܠܐܲܕܵܢܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 27 |
| and took captive all the people and the bishop, | ושבא גכלה עמא ולאפסקופא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܓܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܘܠܲܐܦܸܤܩܘܿܦܵܐ: | 28 |
| and they brought them as prisoners to Melitene. | ואיתיו אנון אסירא למיליטיני. | ܘܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 29 |
| Now King John, when he heard these things, burned the siege engines, | איואנני דין מלכא כד שמע הלין אוקד למנגנקא: | ܐܝܼܘܼܲܐܢܢܝܼ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܡܲܢܓܵܢ̈ܩܹܐ: | 30 |
| and returned to Cilicia, | והפך לקיליקיא: | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 31 |
| and made peace with Mas'ud, the lord of Iconium, | ואשתין עם מסעוד מרה דאיקוניון: | ܘܐܸܫܬܲܝܲܢ ܥܲܡ ܡܲܤܥܘܼܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 32 |
| and went to Constantinople. | ועל לקוסטנטינפוליס. | ܘܥܲܠ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 33 |
| And Malik Muhammad, the lord of Melitene, drove out his brother Dawlah (Dawlat?), | ומלך מחמד מרה דמיליטיני טרד גאחוהי דולה (דולת؟. | ܘܡܵܠܸܟ݁ ܡܵܚܲܡܵܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܛܪܲܕ݂ ܓܐܲܚܘܼܗܝ ܕܵܘܠܵܗ (ܕܵܘܠܲܬ؟. | 34 |
| and took from him Ablistin and the region of Jayhan. | ונסב מנה לאבלסתין ואתרא דגיחן. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܠܐܲܒܠܸܤܬܝܼܢ ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܝܼܚܵܢ. | 35 |
| And Dawlah crossed over to Hanzith, | ודולה עבר להנזיט (להנזיט): | ܘܕܵܘܠܵܗ ܥ̣ܒܲܪ ܠܗܲܢܵܙܝܼܛ (ܠܗܲܢܙܝܼܛ): | 36 |
| and from there to Amid, | ומן תמן לאמד: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܐܵܡܹܕ݂: | 37 |
| and from there to Joscelin, | ומן תמן ציד גוסלין: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܨܝܕ݂ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ: | 38 |
| wandering about from place to place. | כד מתכרך מן בי לבי. | ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܲܝ ܠܒܲܝ. | 39 |
| At this time the emir Isa, | בהנא זבנא אמירא עיסא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܥܝܼܤܵܐ: | 40 |
| the lord of Sibabarak, | מרה דסיבאברך: | ܡܵܪܵܗ̇ ܕܤܝܼܒܵܐܒܲܪܵܟ̈ܵ: | 41 |
| which is Sabukht, | דהי סאבוכת (סבוכת): | ܕܗܹܝ ܤܵܐܒܘܼܟܬ݁ (ܤܲܒܘܼܟܬ): | 42 |
| who was descended from Boghos {OCR?}, the Armenian who went to Baghdad and converted to Islam, | הו דמן בוגוס בוגוסג) ארמניא דאזל לבגדאד ואהגר מתיבל: | ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܒܘܿܓ݂ܘܿܣ ܒܘܿܓ݂ܘܿܤܓ) ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܐܲܗ̣ܓܲܪ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ: | 43 |
| gathered an army, | כנש חילא: | ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ: | 44 |
| and entered the region of Gargar to plunder. | ועל לאתרא דגרגר למבז. | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓܲܪܓܲܪ ܠܡܸܒܲܙ. | 45 |
| And when he saw that the region was already devastated, he set his face against the monasteries and convents. | וכד חזא לאתרא דמנכדו חרב: סם אפוהי על עומרא ודירתא. | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܸܢܟܲܕܘܼ ܚܪܸܒ݂:̄ ܤܵܡ̣ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܕܲܝܪܵܬ݂ܵܐ. | 46 |
| And he came against the monastery of Mor | ואתא על עומרא דמרי | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ | 47 |