Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 300
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 305)
| 304. Chronography of Bar Hebraeus. | 304 מכתבנות זבנא דבר טבריא. | 304 ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| and twenty thousand dinars. | ועסרין אלפיא דינרא. | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 2 |
| For in the treasury of the Caliph there was not even a single dinar at that time; | בבית גזא גיר דכליפה ולא חד דינרא אית הוא הידיך: | ܒܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܓܹܝܪ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܘܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܝܹܢܵܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕܲܝܟ݁: | 3 |
| rather, that Caliph al-Muqtafi had ten thousand dinars before he became ruler, | אלא הו כליפה מוקתפי אית הוא לה עסרא אלפיא דינרא קדם דנשתלט: | ܐܸܠܵܐ ܗ݀ܘ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܩܬܲܦ݁ܝܼ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܩܕܵܡ ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ: | 4 |
| and with them he supplied his needs upon his accession to the throne. | ובהון מלי חשחתה במותבא דעל כורסיא. | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܲܠܝܼ ܚܫܲܚܬܹܗ ܒܡܵܘܬ݁ܒܵܐ ܕܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ. | 5 |
| And the proclamation of al-Rashid and Sultan Dawud ceased, | ובטלת כרוזותא דראשד ודסולטאן דאווד: | ܘܒܸܛܠܲܬ݀ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪܵܐܫܹܕ ܘܲܕ݂ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܵܐܘܘܼܕ: | 6 |
| and that of al-Muqtafi and Sultan Mas'ud was established. | וקמת הי דמוקתפי וסולטאן מסעוד. | ܘܩܵܡܲܬ̤ ܗܵܝ̇ ܕܡܘܼܩܬܲܦ݁ܝܼ ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ. | 7 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 8 |
| that when the Sultan left the court of the Caliph, | דכד נפק סולטאן מן דרתא דכליפה: | ܕܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡ̣ܢ ܕܵܪܬܵܐ ܕܟܲܵܠܝܼܦܵܗ: | 9 |
| he summoned the vizier to him, | קריהי לוזירא לותה: | ܩ̣ܪܵܝܗܝ ܠܘܲܙܝܼܪܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 10 |
| and reproached him for his choice, | ועדלה על גביתה. | ܘܥܲܕܠܹܗ ܥܲܠ ܓܒ݂ܝܼܬܹܗ. | 11 |
| and said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 12 |
| "You have acted foolishly in that you set up a mature man, | אסרלת דאקימת גברא משמליא: | ܐܲܤܪܸ݁ܠܬ݁ ܕܐܲܩܝܼܡ̣ܬ݁ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ: | 13 |
| middle-aged, | פליג פלג) שנא: | ܦܠܝܼܓ݂ ܦܠܸܓ݂) ܫܢܵܐ: | 14 |
| intelligent. | מהונא. | ܡܗܵܘܢܵܐ. | 15 |
| If you had set up a young boy and reared him, | אלו אקימת טליא זעורא ורביתיהי: | ܐܸܠܘܼ ܐܲܩܝܼܡ̣ܬ݁ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܪܲܒ݁ܝܼܬܵܝܗܝ: | 16 |
| he would have looked upon you with favor, | בעין גטיבותא חאר הוא בך. | ܒܥܹܝܢ ܓܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܒܵܟ݂. | 17 |
| and the command and administration of the realm would have remained in your hands for a long time, | ונוגרא פאש הוא פוקדנא ופורנס מלכותא באידיך: | ܘܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܦܵܐܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܦܘܼܪܢܵܣ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: | 18 |
| until he attained full stature. | עדמא דמטא הוא לקומתא גמירתא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܵܛܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܩܵܘܡܬ݂ܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ. | 19 |
| Believe me, believe me, | הימן הימן: | ܗܲܝܡܸܢ ܗܲܝܡܸܢ: | 20 |
| you will not hold out long with this chosen one of yours, | דלא תגר עם הנא גביך: | ܕܠܵܐ ܬܲܓܲܪ ܥܲܡ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܝܵܟ݂: | 21 |
| and you will see!" | ואנת תחזא. | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܚܙܸܐ. | 22 |
| And when the year five hundred and thirty-one entered, | וכד עלת שנת .תקלא. | ܘܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܢܲܬ݂ .ܬܩܠܐ. | 23 |
| 531 of the Arabs [1136-1137 AD]: | 531 דטייא: | 531 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 24 |
| the son of Danishmend, the lord of Melitene, sent an envoy to the Sultan in Baghdad, | שדר בר דאנשמנד מרה דמיליטיני איזגדא לות סולטאן לבגדאד: | ܫܲܕܲܪ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 25 |
| to persuade him not to attack his territory again {OCR?}. | איכנא דנפיסיוהי (דנפסיוהי) לף דנהפוך מנדרש על שדתה. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܢܦܝܼܤܝܼܘܗܝ (ܕܢܲܦ̮ܸܤܝܼܘܗܝ) ܠܵܦ ܕܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܠ ܫܸܕܬܹܗ. | 26 |
| And when they brought the envoy to kiss the threshold, as was customary, | וכד אובלוהי לאיזגדא דנשוק אסכופתא איך עידא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܢܸܫܘܿܩ ܐܸܤܟ݁ܘܿܦܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ: | 27 |
| he contended and refused, | אתחרי ולא צבא: | ܐܸܬ݂ܚܪܝܼ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ: | 28 |
| and said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪܲ: | 29 |
| "I will not kiss a threshold whose master has been expelled from it." | דלא נשק אנא אסכופתא אידא דמרה טריד מנה. | ܕܠܵܐ ܢܵܫܹ̇ܩ ܐܵܢܵܐ ܐܸܤܟ݁ܘܿܦܬ݂ܵܐ ܐܲܝܕܵܐ ܕܡܵܪܵܗ̇ ܛܪܝܼܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇. | 30 |
| Now Zengi gathered an army and came as far as Tikrit, | זנגי דין כנש חילא ואתא עדמא לתגרית: | ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܹܝܢ ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܓܪܝܼܬ: | 31 |
| and he fell upon the herd of Sultan Mas'ud, | ומחא על רמכא דסולטאן מסעוד: | ܘܲܡܚܵܐ ܥܲܠ ܪܲܡܟܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 32 |
| and returned to Mosul. | והפך למוצל. | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܡܵܘܨܸܠ. | 33 |
| Then Caliph al-Muqtafi sent to Zengi, | הידין כליפה מוקתפי שדר לות זנגי: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܩܬܲܦܝܼ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 34 |
| and promised to give him ten renowned places, | ואשתודי דנתל עסר דוכין משמהתא: | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܕܢܸܬ݂ܲܠ ܥܤܲܪ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܢ ܡܫܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ: | 35 |
| provided that he would not help al-Rashid. | ולא נעדר לראשד. | ܘܠܵܐ ܢܥܲܕܲܪ ܠܪܵܐܫܹܕ. | 36 |
| Zengi, however, replied: | זנגי דין פני: | ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 37 |
| "I have sworn oaths that I will not surrender him into your hands. | דאנא מומתא אית לי דלא אשלמיוהי לאידיכון. | ܕܐܸܢܵܐ ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܐܲܫܠܡܝܼܘܼܗܝ ܠܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ. | 38 |
| Truly, if you give me these places, | אין אן יהביתון לי הלין דוכיתא: | ܐܹܝܢ ܐܸܢ ܝܵܗܒ݁ܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ ܗܵܠܹܝܢ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ: | 39 |
| I will proclaim you, and I will be at peace, | אנא מכרז אנא לכון ושלם אנא: | ܐܸܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܫܵܠ̇ܲܡ ܐ̄ܢܵܐ: | 40 |
| and I will not assist this one; | ולהנא לא מעדר אנא: | ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܥܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: | 41 |
| yet from my presence I will not expel him." | אין מן צאדי לא מפק אנא לה. | ܐܹܝܢ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܼ ܠܵܐ ܡܲܦܸܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ. | 42 |
| And ten places were given to him, | ואתיהבין לה דוכיא עסר: | ܘܐܸܬ݂ܝ̈ܗܸܒܹܝܢ ܠܹܗ ܕܘ̈ܟ݁ܝ݂ܵܐ ܥܤܲܪ: | 43 |
| among them Harbi, Hasiyrah, Sarifayn, Hillah, and the rest. | מנהין חרבי וחצירה וצריפין וחלה ושרכא. | ܡܸܢܗܹܝܢ ܚܲܪܒ݁ܝܼ ܘܚܲܨܲܝܼܪܵܗ ܘܨܲܪܝܼܦܲܝܢ ܘܚܸܠܵܗ ܘܫܲܪܟܵܐ. | 44 |
| And Zengi proclaimed al-Muqtafi and Sultan Mas'ud. | ואכרז אנגי למוקתפי ולסולטאן מסעוד. | ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢܓ݁ܝܼ ܠܡܘܼܩܬܲܦ݁ܝܼ ܘܲܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ. | 45 |
| And he lodged al-Rashid near him, in the palace called 'of Gold' in Mosul. | ולראשד אעמרה צאדוהי דרתא דמתקריא דדהבא במוצל. | ܘܲܠܪܵܐܫܹܕ ܐܲܥܡ̣ܪܹܗ ܨܐܕܵܘܗܝ ܲܕܵܪܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܡܵܘܨܠ. | 46 |
| At this time, a certain old woman, | בהנא זבנא אנתתא אנש סבתא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܒ݂ܬ݂ܵܐ: | 47 |
| who was serving in the house of a certain rich merchant in Baghdad, | דמשמשא הות בביתא דתגרא אנש עתירא בבגדאד: | ܕܲܡܫܲܡܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܬܲܓܵܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 48 |
| in the neighborhood of Bab al-Azaj {OCR?}, | בשבבותא רתרע אזגא (אנגא) (באב אלאזג؟: | ܒܲܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܪܲܬ݂ܪܲܥ ܐܲܙܓ݂ܵܐ (ܐܲܢܓܵܐ) (ܒܵܐܒ ܐܲܠܐܲܙܵܓ݂؟: | 49 |
| when that merchant had gone on a journey, | כד אזל באורחא הו תגרא: | ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܗ݀ܘ ܬܲܓܵܪܵܐ: | 50 |