Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 299
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 306)
| 299. The Tenth Dynasty. | 290 ובלא זי. | 290 ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| the kings of the Arabs. | מלא ארביא. | ܡܲܠܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒܹܝܐ. | 2 |
| the news | טבא: | ܛܸܒܵܐ: | 3 |
| that Mas'ud had arrived with a large army. | דמסעוד מטא עם חילא סגיא. | ܕܡܲܤܥܘܼܕ ܡܛܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ. | 4 |
| Then Zengi spoke with the nobles and said: | זנגי דין מלל עם רורבנא ואמר: | ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܹܝܢ ܡܲܠܸܠ̣ ܥܲܡ ܪ̈ܵܘܿܪܒ݂ܵܢܹܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 5 |
| "You know what happened to al-Mustarshid on account of the dissension of his nobles, | דאנתון ידעיתון (ידעתון) מנא גדש למוסתרשד בעלת פליגותא דרורבנוהי: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܬܘܿܢ (ܝܼܕܲܥܬܘܿܢ) ܡܵܢܵܐ ܓܕܲܫ̣ ܠܡܘܼܤܬܲܪܫܸܕ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ: | 6 |
| when neither he nor they found good. | כד לא הו טבתא אשכח אפלא הנון. | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܗ݀ܘ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܐܵܦܠܵܐ ܗܸܢ̣ܘܿܢ. | 7 |
| Now therefore, if your intention is steadfast | מכיל אן תריץ נישכון: | ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܸܢ ܬܪܝܼܨ ܢܝܼܫܟ݂ܘܿܢ: | 8 |
| and you are prepared with alacrity to do battle with Sultan Mas'ud, | ובחויחו מטיבין אנתון למקרבו עם סולטאן מסעוד: | ܘܒܲܚܘܝܼܚܘܼ ܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 9 |
| tell me, that I may know (or: that I may meet him). | אמר (אמרו؟) לי דאדע (דארע). | ܐܸܡܲܪ (ܐܸܡܲܪܘ؟) ܠܝܼ ܕܐܸܕܲܥ (ܕܐܹܪܲܥ). | 10 |
| And if not, | ואן לא: | ܘܐܸܢ ܠܵܐ: | 11 |
| why are you attacking and being plundered and broken? Depart, each one to his place, | למנא פגעין אנתון ומתבזזין ומתתברין؟ שנו כל חד לאתרה: | ܠܡܵܢܵܐ ܦܵܓܲܥܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܘܡܸܬ݂ܒܲܙܙܝܼܢ ܘܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪܝܼܢ؟ ܫܲܢܵܘ ܟܠ ܚܲܕ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 12 |
| while your possessions are still preserved for you." | כד נטירן לכון הלין דילכון. | ܟܲܕ݂ ܢܛܝܼܪܵܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ. | 13 |
| And when the mouth of all of them was stopped and they did not answer, | וכד אתבלם פום כלהון ולא פניו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܒ݁ܠܸܡ ܦܘܼܡ ܟܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼܘ: | 14 |
| but were only looking at one another, | אלא חד בחד חירין הוו: | ܐܸܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܚܲܕ݂ ܚܵܝ̇ܪܵܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 15 |
| Zengi knew that they were deceitful, | ידע זנגי דנכילין: | ܝܼܕܲܥ̣ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܝܼܢ: | 16 |
| and he told the Caliph. | ואמר לכליפה. | ܘܐܸܡܲܪܲ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ. | 17 |
| And they all arose again and entered the city, | וקמו מנדרש כלהון ועלו למדינתא: | ܘܩܵܡ̣ܘ ܡܸܢܕܪܹܫ ܟܠܗܘܿܢ ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬ݂ܵܐ: | 18 |
| and pitched their tents inside the wall. | ולגו מן שורא נקשו משכניהון. | ܘܲܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ ܢܩܲܫܼܘ ܡܲܫ̈ܟ݁ܢܲܝܗܘܿܢ. | 19 |
| Then Zengi immediately left and went to Mosul. | זנגי דין מחדא שבק ואזל למוצל. | ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܹܝܢ ܡܸܚܕܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܵܘܨܠ. | 20 |
| And when the Caliph saw that he had departed, | וכליפה כד חזיהי דשני: | ܘܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܕܫܲܢ̣ܝܼ: | 21 |
| neither was he able to hold out, | אפלא הו אתמצי למכלא: | ܐܵܦܠܵܐ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܠܵܐ: | 22 |
| but he abandoned everything and fled, he too, with Zengi to Mosul. | אלא שבק וערק אף הו עם זנגי למוצל. | ܐܸܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܡܵܘܨܠ. | 23 |
| Then Sultan Mas'ud entered Baghdad, | סולטאן דין מסעוד על לבגדאד: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܥܲܠ̣ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 24 |
| and dealt kindly with the people of Baghdad, | ועבד טבתא עם בני בגדאד: | ܘܲܥܲܒܲܕ݂ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 25 |
| and would not allow even one house to be plundered. | ולא צבא דנתבזז אפלא חד ביתא. | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܒ݁ܙܸܙ ܐܵܦܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܝܬܵܐ. | 26 |
| And he gathered all the nobles, | וכנש לכלהון רורבנא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 27 |
| and brought out and showed them the handwriting of the Caliph Rashid, | ואפק חוי להון כירת אידיא דכליפה ראשד: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܟܝܼܪ̈ܲܬ݂ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ ܪܵܐܫܹܕ: | 28 |
| stipulating that on whatever day he should assemble forces | דבאינא יומא דאכנש חילותא: | ܕܒܲܐܝܢܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 29 |
| and go out to engage even an emir from the emirs of Sultan Mas'ud, | ונפקת דאפגע ואפן באמירא מן אמירא דסולטאן מסעוד: | ܘܢܸܦܩ̇ܲܬ݂ ܕܐܸܦ̮ܓܲܥ ܘܐܵܦܸܢ ܒܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪ̈ܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 30 |
| he would be deposed from the caliphate. | אהוא שריא מן כליפותא. | ܐܸܗܘܸܐ ܫܲܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ. | 31 |
| And when the witnesses who had their handwritings on it (the document) were brought forward, | וכד אתטיבו סהדא דאית הוא להון כירת אידיא בה בה) באשטרא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܟܝܼܪ̈ܲܬ݂ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ ܒܹܗ ܒܵܗ̇) ܒܐܸܫܛܵܪܵܐ: | 32 |
| and their testimonies were confirmed, | ואשתדר סהדותהון: | ܘܐܸܫܬܲܕܪ ܤܵܗ̈ܕܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 33 |
| they legally deposed Rashid from the caliphate. | שראוהי לראשד נמוסאית מן כליפותא. | ܫ̣ܪܵܐܘܼܗܝ ܠܪܵܐܫܹܕ ܢܵܡܘܿܤܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܠܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ. | 34 |
| And they also brought other charges against him: | ואיתיו עלוהי אף זאטמטא אחרנא: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܐܵܦ ܙܸܐܛ̈ܡܵܛܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 35 |
| that he had gone in unto maidservants | דעל לם על אמהתא: | ܕܥܲܠ̣ ܠܲܡ ܥܲܠ ܐܲܡ̈ܗܵܬܵܐ: | 36 |
| with whom his father had cohabited, | דעל הוא עליהין אבוהי. | ܕܥܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 37 |
| and that he drank wine, | ודאשתי חמרא: | ܘܕܸܐܫ݂ܬܝܼ ܚܲܡܪܵܐ: | 38 |
| and neglected the prayers, | ואהמי מן צלותא: | ܘܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 39 |
| and played with the ball (polo), | ואשתעי באספרא. | ܘܐܸܫܬܲܥ̣ܝܼ ܒܐܸܤܦܹܪܵܐ. | 40 |
| and that he acted unjustly and oppressively, | ודטלם ועלב: | ܘܕܲܛ̣ܠܲܡ ܘܲܥ̣ܠܲܒ݂: | 41 |
| and shed innocent blood. | ואשד דמא זכיא. | ܘܐܸܫܲܕ݂ ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ. | 42 |
| Al-Muqtafi, his uncle, the son of al-Mustazhir, | דקתפי דדה בר מוסתטה: | ܕܩܬܲܦ݁ܝܼ ܕܵܕܹܗ ܒܲܪ ܡܘܼܤܬܲܛܗ݀: | 43 |
| twenty-four years and two months. | שניא עסרין וארבע וירחא תרין. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܪܹܝܢ. | 44 |
| When Rashid was deposed, | כד אשתרי ראשד: | ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ ܪܵܐܫܹܕ: | 45 |
| the Sultan summoned Sharaf al-Din Zayni the vizier, | קרא סולטאן לשרף אלדין זיני וזירא: | ܩܲܪܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܲܝܢܝܼ ܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 46 |
| and entrusted to him the choice of who should succeed. | ולה אגעלה לגביתא דמן דנקום. | ܘܠܹܗ ܐܲܓ݂ܥ݂ܠܵܗ̇ ܠܲܓ݂ܒ݂ܝܼܬܵܐ ܕܡ̇ܢ ܕܲܢܩܘܼܡ. | 47 |
| And he chose the uncle of him who had been deposed, | הו דין גבא לדדה הו (דהו؟ דאשתרי: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܓܒ݂ܵܐ ܠܕܵܕܹܗ ܗܵܘ̇ (ܕܗܵܘ̇؟ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ: | 48 |
| because he was his son-in-law, his daughter's husband. | מטל דחתנה הוא בעל ברתה. | ܡܸܛܠ ܕܚܲܬ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܥܸܠ ܒܲܪܬܹܗ. | 49 |
| And Sultan Mas'ud entered the palace with the nobles, | ועל סולטאן מסעוד לפלטין עם רורבנא: | ܘܥܲܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ ܥܲܡ ܪܵܘܪܵܒ݂ܵܢܹܐ: | 50 |
| and brought al-Muqtafi, | ואיתיוהי למוקתפי: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܡܘܼܩܬܲܦܵܝܼ: | 51 |
| and they swore allegiance to him, after he had testified against him that he would give the Sultan one hundred | ויהבו לה שלמותא בתר דאסהד עלוהי דנתל לסולטאן מאא | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܫܲܠܡܘܼܬ݂݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܤ̣ܗܸܕ ܥܠܵܘܗܝ ܕܢܸܬ݁ܲܠ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܐܐ | 52 |