Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 298
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 307)
| Page 298. Chronography of Barhebraeus. | 18 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 18 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| ...that God planted foreknowledge of atmospheric changes in irrational nature. | דמקדמות ידעתא דעל שוחלפא דאאר נצב אלהא בכין לא מלילא. | ܕܲܡܩܲܕܡܘܼܬ݂ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܐ ܕܐܵܐܲܪ ܢ̣ܨ̇ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢ ܠܵܐ ܡܠܝܼ̈ܠܹܐ. | 2 |
| And in this year, Sultan Mas'ud sent to Caliph Rashid, | ובהדא שנתא שדר סולטאן מסעוד לות כליפה ראשד: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܕܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܪܵܐܫܹܕ: | 3 |
| and demanded of him three hundred thousand dinars that al-Mustarshid his father had promised him while he was with him; | ותבע מנה תלתמאא אלפיא דינרא דאשתודי הוא לה מוסתרשד אבוהי כד לותה הוא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡܘܼܤܬܲܪܫܸܕ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܟܲܕ ܠܘܵܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 4 |
| and three hundred thousand dinars more, saying, "Collect aid for me from the people of Baghdad, | ותלתמאא אלפיא דינרא תוב אמר דכנש לי עודרנא מן בני בגדאד: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܡܲܪ ܕܟܲܢܸܫ ܠܝܼ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 5 |
| and also send me the customary dues of the new caliphate, as is the custom." | ושדר לי תוב זדקא דכליפותא חדתא איך עידא. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ. | 6 |
| The Caliph, however, gathered his nobles and took counsel with them | כליפה דין כנש לרורבנוהי ואתמלך בהון: | ܟܵܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ ܟܲܢܸܫ ܠܪܵܘܪܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ ܒܗܘܿܢ: | 7 |
| as to what he should answer. | דמנא נפנא. | ܕܡܵܢܵܐ ܢܦܲܢܸܐ. | 8 |
| And they advised: | ונון דין מלכו: | ܘܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܡ̣ܠܲܟ݂ܘ: | 9 |
| that he should gather troops and encounter Mas'ud (in {OCR?} the Turks). | דנכנש חילותא ונפגע במסעוד (בתורכיא). | ܕܲܢܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܡܲܤܥܘܼܕ (ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ). | 10 |
| And he accepted their counsel, | וקבל מולכנהון: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܘܼܠܟܵܢܗܘܿܢ: | 11 |
| and opened his treasures, | ופתח סימתה: | ܘܲܦ݂ܬܲܚ ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ: | 12 |
| and brought out much gold, | ואפק דהבא סגיאא: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ: | 13 |
| and enlisted numerous troops. | ואפלח חילותא סוגאא. | ܘܐܲܦ݂ܠܲܚ ܚܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ. | 14 |
| And he sent to the envoy of Mas'ud and said to him: | ושדר לות איזגדא דמסעוד ואמר לה: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܡܲܤܥܘܼܕ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 15 |
| "As for the gold which my father promised, | דדהבא דאשתודי אבי: | ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܐܵܒ݂ܝ: | 16 |
| it was for the sake of his deliverance from you, | על אפי שווזבה דמנכון הוא: | ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܫܘܼܘܙܵܒܹܗ ܕܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘܵܐ: | 17 |
| yet you killed him; | ואנתון קטלתוניהי. | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܩܛܲܠܬܘܿܢܵܝܗܝ. | 18 |
| and I am going to avenge him from you. | ואנא עירתה עתיד אנא דאתבע מנכון. | ܘܐܸܢܵܐ ܥܝܵܪܬܹܗ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܥ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ. | 19 |
| And you have nothing from me except the sword." | ולית לכון לותי אלא אן סיפא. | ܘܠܲܝܬ݁ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ܝ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܤܲܝܦܵܐ. | 20 |
| When the envoy heard these things, | איזגדא דין כד שמע הלין: | ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ: | 21 |
| he left and fled. | שבק וערק. | ܫܒܲܩ̣ ܘܲܥ̣ܪܲܩ. | 22 |
| And the Caliph began to take care diligently for the construction of the wall (walls) and ramparts. | וכליפה שרי יצף חפיטאית לבנין שורא (שורא) ופורכסא. | ܘܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܫܲܪܝܼ ܝܵܨܹܦ ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܠܒܸܢܝܵܢ ܫܘܼܪܵܐ (ܫܘܼܪܹ̈ܐ) ܘܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ. | 23 |
| And in those days Zangi, the lord of Mosul, arrived to the aid of the Caliph; | ובהון ביומתא מטא זנגי מרה דמוצל לעודרן כליפה: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܛܵܐ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 24 |
| and Da'ud, the nephew of Sultan Mas'ud, also arrived. | ומטא אף דאווד בר אחוהי דסולטאן מסעוד. | ܘܲܡܛ̣ܐ ܐܵܦ ܕܵܐܘܘܼܕ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ. | 25 |
| And the Caliph wished to abolish the proclamation of Mas'ud | וצבא כליפה דנבטל כרוזותה דמסעוד: | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܲܢܒܲܛܸܠ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ ܕܡܲܤܥܘܼܕ: | 26 |
| and to proclaim Da'ud. | ונכרז לדאווד. | ܘܢܲܟ݂ܪܸܙ ܠܕܵܐܘܘܼܕ. | 27 |
| Zangi, however, was not willing, and said: | זנגי דין לא צבא הוא ואמר: | ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 28 |
| "Do not provoke Mas'ud too much, | דלא תתגרון סגי עם מסעוד. | ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܪܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܲܡ ܡܲܤܥܘܼܕ. | 29 |
| and reply to this youth: | ופנו להנא טליא: | ܘܦܲܢܵܘ ܠܗܵܢܵܐ ܛܲܠܝܵܐ: | 30 |
| 'Go, confront your uncle; | דזל פגע בדדך: | ܕܙܸܠ ܦܓܲܥ ܒܕܵܕܵܟ݂: | 31 |
| if you are victorious and established, | אן זכית (זכית) ואשתררת: | ܐܸܢ ܙܵܟܹܝܬ݁ (ܙܟܲܝܬ) ܘܐܸܫܬܲܪܲܪܬ݁: | 32 |
| we will proclaim you.'" | נכרז לך. | ܢܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂. | 33 |
| The Caliph, however, did not accept, | כליפה דין לא קבל: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ: | 34 |
| but abolished the name of Mas'ud, | אלא בטל שם מסעוד: | ܐܸܠܵܐ ܒܲܛܸܠ̣ ܫܸܡ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 35 |
| and proclaimed Da'ud sultan. | ואכרז דאווד סולטאן. | ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܕܵܐܘܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 36 |
| Mas'ud, then, sent to the Caliph and said to him: | מסעוד דין שדר לות כליפה ואמר לה: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 37 |
| "We have no further need of you, | דלא פשת לן בך סניקותא: | ܕܠܵܐ ܦܵܫܲܬ݀ ܠܲܢ ܒܵܟ݂ ܤܢܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ: | 38 |
| and behold, we have appointed as caliph one who is worthy from the lineage of Ali {OCR? - or Abbas?}. | והא אקימן כליפה מן דחשח מן יובל עלי. | ܘܗܵܐ ܐܲܩܝܼܡܢ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܡ̇ܢ ܕܚܵܫܲܚ̇ ܡ̣ܢ ܝܘܼܒܵܠ ܥܵܠܝܼ. | 39 |
| As for you, look for yourself another place, | אנת דין חזי לך דוכתא אחרתא: | ܐܲܢ̄ܬ ܕܝܢ ܚܙܝܼ ܠܵܟ݂ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂݂ܵܐ: | 40 |
| and go out and depart wherever you wish." | ופוק זל כר דצבא אנת. | ܘܦܘܿܩ ܙܸܠ ܟܲܪ ܕܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ. | 41 |
| Then the Caliph was shaken, | כליפה דין אתתזיע: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ: | 42 |
| and sent to Bihruz, the emir of Tikrit, | ושדר לות בהרוז אמירא דתגרית: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܗܪܘܼܙ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܬܲܓܪܝܼܬ: | 43 |
| and asked of him that he might go to him and fortify himself in the fortress of Tikrit. | ובעא מנה דנאזל לותה ונתחסן בחסנא דתגרית. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬܹܗ ܘܢܸܬ݂ܚܲܤܲܢ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܬܲܓܪܝܼܬ. | 44 |
| Bihruz, however, answered: | בהרוז דין פני: | ܒܲܗܪܘܼܙ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 45 |
| "I am a servant of Mas'ud, | דאנא עבדא אנא דמסעוד: | ܕܐܸܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡܲܤܥܘܼܕ: | 46 |
| and if he demands you from me, | ואן נבעיך מני: | ܘܐܸܢ ܢܸܒ݂ܥܹܝܟ݂ ܡܹܢܝ: | 47 |
| I cannot withhold you from him." | לא מצא אנא אכליוהי. | ܠܵܐ ܡܨܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܟ݂ܠܹܝܘܼܗܝ. | 48 |
| Then he was compelled, | הידין אתאלץ. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܐܠܸܨ. | 49 |
| the Caliph, to prepare for war with Mas'ud; | כליפה דנתעתד לקרבא דמסעוד: | ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܕܢܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܤܥܘܼܕ: | 50 |
| and he pitched his tents outside Baghdad, | ואפק יריעתה לבר מן בגדאד: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬܹܗ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 51 |
| and with him was Zangi and the rest of the nobles. | ועמה זנגי ושרכא דרורבנא. | ܘܥܲܡܹܗ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 52 |
| Then arrived | הידין מטא | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܛܵܐ | 53 |