Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 297
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 308)
| The First Dynasties of the Arab Kings. | ובלא זשו מלכא ארביא. | ܘܼܒܠܐ ܙܫܘ ܡ̣ܠܟܹܐ ܐܪ̈ܒ̈ܝܹܐ. | 1 |
| strike and cut off his head." | מחי ופסוק רשה. | ܡܚܝܼ ܘܲܦܤܘܿܩ ܪܹܫܹܗ. | 2 |
| And when the servant went out, | כד דין נפק עבדא: | ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܢܦܲܩ̣ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: | 3 |
| he found Dubais striking his finger upon the ground and saying, | אשדח לדוביס דמחא צבעה על ארעא ואמר: | ܐܸܫܕܲܚ̣ ܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ ܕܡܵܚܹܐ ܨܸܒ݂ܥܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 4 |
| "Death is better than a life without rest." | מותא טב מן חיא דלא ניחא. | ܡܵܘܬܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܝܵܚܵܐ. | 5 |
| And he handed him the letter. | ואושט לה סקרא. | ܘܐܵܘܫܸܛ̣ ܠܹܗ ܤܲܩܪܵܐ. | 6 |
| And when he took it, opened it, and began to read, | וכד נסבה ופתחה ושרי קרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܘܦܲܬ݂ܚܵܗ̇ ܘܫܲܪܝܼ ܩܵܪܹܐ: | 7 |
| the servant struck him with a sword upon his neck from behind him, | מחיהי עבדא בסיפא בקדלה מן בסתרה: | ܡܚܵܝܗܝ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܤܲܝܦܵܐ ܒܲܩܕ݂ܵܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬܪܹܗ: | 8 |
| and cut off his head. | ופסק (ופסקה) רשה. | ܘܲܦ݂ܤܲܩ (ܘܦܲܤ̣ܩܹܗ) ܪܹܫܹܗ. | 9 |
| And this was the end of Dubais, a shrewd and warlike man. | והנא שולמא הוא לגדוביס גברא צניעא וקרבתנא. | ܘܗܵܢܵܐ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܓܕ݂ܘܼܒܲܝܣ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܘܲܩܪܲܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ. | 10 |
| Now he was killed thirty-five days after the murder of the Caliph al-Mustarshid, his enemy. | אתקטל דין בתר תלתין וחמשא יומתא דקטלה דכליפה מוסתרשד בעלדבבה. | ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܩܸܛܠܹܗ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܪܫܸܕ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹܗ. | 11 |
| And in the year five hundred and thirty, | ובשנת תקל. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܩܠ. | 12 |
| 530 of the Arabs, | 530 דטייא: | 530 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 13 |
| which is the year one thousand four hundred and forty-seven, | דהי שנת .אתמז. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܬܡܙ. | 14 |
| 1447 of the Greeks, | 1447 דיוניא: | 1447 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 15 |
| Michael the Armenian— | מיכאיל ארמניא: | ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 16 |
| he who in the days of Balak had sold the fortress of Gargar to the Franks and gone out of it— | הו דביומי בלך זבנה הוא לחסנא דגרגר לפרנגיא ונפק מנה: | ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܒܲܠܵܟ݂ ܙܲܒ݁ܢܹܗ ܗ̄ܘܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܓܲܪܓܲܪ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܹܗ: | 17 |
| turned and stole it away from them. | הפך גנבה מנהון. | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܓܲܢ̣ܒܹ݁ܗ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 18 |
| And he provoked them, | ואתגרי בהון: | ܘܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼ ܒܗܘܿܢ: | 19 |
| and he used to plunder their villages. | ומלסטא הוא בקוריהון. | ܘܲܡܠܲܤܛܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܘܼܪ̈ܝܼܗܘܿܢ. | 20 |
| And on one of the days, the Turks overtook Michael the Armenian in the village of Khor Zizona, | ובחד מן יומין אדרכוהי תורכיא למיכאיל ארמניא בכור זיזונא קריתא: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܐܕ݂ܪܲܟ݂ܘܼܗܝܼ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܒܟ݂ܘܿܪ ܙܝܼܙܘܿܢܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 21 |
| which is on the bank of the Euphrates. | דעל ספרי פרת. | ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ̈ܝ ܦܪܵܬ݂. | 22 |
| And when they surrounded him on every side, | וכד חדרוהי מן כל גבין: | ܘܟܲܕ݂ ܚܲܕܪܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: | 23 |
| and he was not able to escape, | ולא אשכח למתפלטו: | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܡܸܬ݂ܦܲܠܵܛܘܼ: | 24 |
| he threw himself from the cliff into the river. | שדא נפשה מן שקיפא לנהרא. | ܫ̣ܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܫܩܝܼܦܵܐ ܠܢܲܗܪܵܐ. | 25 |
| And because he was wearing a coat of mail of iron, | ומטל דשרינא לביש הוא דפרזלא: | ܘܡܸܛܠ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ: | 26 |
| he sank to the bottom of the water. | טבע עדמא לעומקא דמיא. | ܛܲܒܲܥ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܘܼܡܩܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ. | 27 |
| And again he came up, | ותוב סלק: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܤܠܸܩ̣: | 28 |
| and by means of a ford {or crossing} that was there, he escaped, | וביד עברא דאית הוא תמן אתפלט: | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣: | 29 |
| and did not die. | ולא מית. | ܘܠܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 30 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 31 |
| that he did not even drop the shield that was in his hand. | דאפלא לסכרא דבאידה ארמי. | ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܤܲܟ݁ܪܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܹܗ ܐܲܪܡ̣ܝܼ. | 32 |
| Then he gave Gargar to Joscelin the Second, | הידין יהבה (יהבו) (יהבה؟) לגרגר לגוסלין תרינא: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܝܗܒܹܗ (ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ) (ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇؟) ܠܓܲܪܓܲܪ ܠܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ: | 33 |
| and took a place from him called Sophrus. | ונסב דוכתא מנה דמתקריא סופרוס. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܤܘܿܦܪܘܿܣ. | 34 |
| And Joscelin sold Gargar to Basil, the brother of the Catholicos of the Armenians. | וגוסלין זבנה לגרגר לבאסיל אחוהי דקתוליקא דארמניא. | ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܙܲܒ݁ܢܵܗ̇ ܠܓܲܪܓܲܪ ܠܒ݂ܵܐܤܹܝܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 35 |
| And Michael gathered a force, | ומיכאיל כנש חילא: | ܘܡܝܼܟ݂ܐܹܝܠ ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ: | 36 |
| and entered and plundered the country of Kaysum. | ועל ושבא לאתרא דכישום. | ܘܥܲܠ̣ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܝܼܫܘܼܡ. | 37 |
| And the Franks laid an ambush for him and killed him. | וכמנו לה פרנגיא וקטלוהי. | ܘܲܟ݂ܡܸܢܼܘ ܠܹܗ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ. | 38 |
| And Lord Basil went to Leo in Cilicia, | ודגא באסיל אזל לות לאון בקיליקיא: | ܘܕܓܵܐ ܒܲܐܤܹܝܠ ܐܸܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 39 |
| and became his son-in-law. | והוא חתנה. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܚܲܬ݂ܢܹܗ. | 40 |
| And he gathered Armenians and came to make war with the Franks of Kafar Zaman, | וכנש ארמניא ואתא דנקרב עם פרנגיא דכפרזמאן: | ܘܟܲܢܸܫ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܟ݂ܦܲܪܙܵܡܵܐܢ: | 41 |
| and many of the Armenians were killed. | ואתקטלו סוגא דארמניא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܤܘܿܓܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 42 |
| In this year, in the Later Kanun (January), there was a severe cold, | בהדא שנתא בכנון אחרי הוא קורא קשיא: | ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܟܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܗܘܵܐ ܩܘܼܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 43 |
| such that mountain birds, partridges and the like, | איכנא דפרחתא טוריתא חגלא וסטר: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܛܘܼܪܵܝܵܬܵܐ ܚܲܓ݂ܠܹ̈ܐ ܘܲܤܛܲܪ: | 44 |
| and even wild animals, | אף (דאף) חיותא דבריתא: | ܐܵܦ (ܕܐܵܦ) ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 45 |
| such as stags and the like, would flee and enter the cities, | אכזנא דאילא וסטר ערקן הוי ועאלן למדינתא: | ܐܲܟ݂ܙܢܵܐ ܕܐܲܝ̈ܠܹܐ ܘܲܤܛܲܪ ܥܵܪ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܘܥܵܐܲܠܵܢ ܠܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 46 |
| especially into the city of Amid. | יתיראית באמד מדינתא. | ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܐܵܡܹܕ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 47 |
| And the ruler commanded | ופקד שליטא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܫܸܠܝܼܛܵܐ: | 48 |
| that no one should harm them. | דאנש לא נהר אנין. | ܕܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܲܗܲܪ ܐܸܢܹܝܢ. | 49 |
| And they used to give them sustenance as long as they were secluded, | ויהבין הוו להין תורסיא עדמא גניסן: | ܘܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܹܝܢ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܓܢܝܼܤܵܢ: | 50 |
| and then he released them. | והידין אפק אנין. | ܘܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܲܦܸܩ̣ ܐܸܢܹܝܢ. | 51 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 52 |
| that before the cold occurred, | דקדם דנהוא קורא: | ܕܲܩܕܵܡ ܕܢܸܗܘܸܐ ܩܘܼܪܵܐ: | 53 |
| from the Tishris (autumn) the birds and animals began to enter into the caves. | מן תשריתא שרי פרחתא וחיותא למעל לגובתא. | ܡ̣ܢ ܬܸܫܪ̈ܝܬ݂ܵܐ ܫܲܪ̈ܝܼ ܦܵܪ̈ܚܵܬܵܐ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܡܸܥܲܠ ܠܓ݂ܘܼ̈ܒܵܬ݂ܵܐ. | 54 |
| And this made known | והדא משודעא: | ܘܗܵܕܹܐ ܡܫܵܘܕܥܵܐ: | 55 |