Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 296
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 309)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| ...were eager to kill the head of their religion. | שצין הוו למקטל רש תודיתהון. | ܫܨܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܩ̣ܛܲܠ ܪܹܫ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 2 |
| Then, when Mas'ud directed his course to Azerbaijan to wage war with David his brother's son, | הידין כד מסעוד תרץ לאדורביגאן למקרבו עם דאווד בר אחוהי: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܤܥܘܼܕ ܬܪܲܨ ܠ̇ܐܵܕ݂ܘܿܪܒܲܝܓ̰ܵܐܢ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܲܡ ܕܵܐܘܘܼܕ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 3 |
| he took the Caliph along with him. | אשקל עמה ליפה. | ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܥܲܡܹܗ ܲܠܝܼܦܵܗ. | 4 |
| And again Sanjar sent ambassadors to Mas'ud while he was encamped at the gate of the city of Maragha, | ותוב שדר סנגר איזגדא לות מסעוד כד הו שרא על תרעא דמראגא מדינתא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܤܥܘܼܕ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܫܪܸܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܵܪܵܐܓܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 5 |
| and urged him without delay to send the Caliph to Baghdad. | ומלבט לה דדלא תוהיא נשדר לכליפה לבגדאד. | ܘܲܡܠܲܒܸܛ ܠܹܗ ܕܲܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܢܫܲܕܲܪ ܠܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 6 |
| And there also came numerous forces from Sanjar, | ואתו אף חילותא סוגאא מן לות סנגר: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܐܵܦ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ ܤܸܢܓܵܪ: | 7 |
| and with them seventeen Ishmaelite men. | ועמהון שבתעסר גברא אישמעליא. | ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܫܒܲܬܲܥܤܲܪ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܝܼܫ̈ܡܵܥܠܵܝܹܐ. | 8 |
| And on Thursday at the time of noon, the sixteenth | וביום חמשא (בשבא؟) בעדן טהרא יו. | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܚܲܡܫܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟) ܒܥܸܕܵܢ ܛܲܗܪܵܐ ܝܘ. | 9 |
| of the eleventh month of the year 1439 [of the Greeks], | בירחא חדעסיריא דשנת יתקכט. | ܒܝܲܪܚܵܐ ܚܕܲܥܤܝܼܪܵܝܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܟܛ. | 10 |
| 529 of the Arabs, | 529 דטייא: | 529 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| while he was sitting and reading in their book inside the tent, | כד תיב הוא וקרא בכתבהון בגו יריעתא: | ܟܲܕ݂ ܬܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܩܵܪܹܐ ܒܲܟ݂ܬܵܒ݂ܗܘܿܢ ܒܓܵܘ ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ: | 12 |
| fifteen men entered upon him, | עלו עלוהי חמשתעסר גברא: | ܥܲܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 13 |
| having knives in their hands, | ובאידיהון סכינא: | ܘܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܲܟ݁ܝܼܢܹܐ: | 14 |
| and they killed him, | וקטלוהי: | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: | 15 |
| and with him three others of his nobles. | ועמה תלתא אחרנא מן רורבנוהי. | ܘܥܲܡܹܗ ܬܠܵܬ݂ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܢܵܘܗܝ. | 16 |
| Mas'ud, however, mounted his horse and surrounded the tents, | מסעוד דין רכב וחבש ליריעתא: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܪܟܸܒ݂ ܘܲܚ̣ܒܲܫ ܠܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ: | 17 |
| and they killed his murderers. | וקטלו לקטולוהי. | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܩܵܛܘܿܠܵܘ̈ܗܝ. | 18 |
| And some say | ואנשין אמרין: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 19 |
| that Sanjar was unaware of the Ishmaelites; but the truth is | דסנגר לא רגיש הוא באישמעליא והי דחתיתא: | ܕܤܸܢܓ̰ܵܪ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܫ̈ܡܵܥܠܵܝܹܐ ܘܗܵܝ̇ ܕܚܲܬ݂ܝܼܬܵܐ: | 20 |
| that he had sent them, | הו שדר הוא אנון. | ܗ݀ܘ ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 21 |
| while Mas'ud was unaware. | אלא מסעוד לא רגיש הוא. | ܐܸܠܵܐ ܡܲܤܥܘܼܕ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ. | 22 |
| After Mustarshid, Rashid his son [ruled] one year. | תר מוסתרשד ראשד ברה שנתא חדא. | ܬܲܪ ܡܘܼܤܬܲܪܫܸܕ ܪܵܐܫܹܕ ܒܪܹܗ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ. | 23 |
| For when the Caliph Mustarshid was killed, | כד גיר אתקטל כליפה מוסתרשד: | ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܪܫܸܕ: | 24 |
| Sultan Sanjar sent to the governor of Baghdad, | שדר סולטאן סנגר לות שחנה דבגדאד: | ܫܲܕܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܠܘܵܬ݂ ܫܸܚܢܵܗ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 25 |
| and ordered that the nobles and judges should assemble and proclaim Rashid, the son of Mustarshid, as Caliph, | ופקד דנתכנשון רורבנא ודינא ונאמון לראשד ברה דמוסתרשד שליפה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܬ݂ܟܲܢܫܘܼܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܘܢܹܐܡܘܿܢ ܠܪܵܐܫܹܕ ܒܪܹܗ ܕܡܘܼܤܬܲܪܫܸܕ ܫܲܠܝܼܦܵܗ: | 26 |
| and seat him in his father's place. | ונותבוניהי בדוכת אבוהי. | ܘܢܵܘܬ݁ܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 27 |
| And so they did. | והכנא עבדו. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 28 |
| And at that time that Dubays bar Sadaqa also acted deceitfully against Sultan Mas'ud, | ובה בזבנא אתנכל הו דוביס בר צדקה אף על סולטאן מסעוד: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܢܟܸܠ̣ ܗ݀ܘ ܕܘܼܒܲܝܣ ܒܲܪ ܨܲܕܵܩܵܗ ܐܵܦ ܥܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 29 |
| and wrote a letter to Zengi, saying: | וכתב אגרתא לות זנגי ואמר: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 30 |
| "Behold, I am scheming to get away from this man's presence, | דהא מתפרס אנא דאפוק מן ציד הנא: | ܕܗܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܨܲܝܕ݂ ܗܵܢܵܐ: | 31 |
| and I will come to you, | ואתא לותך: | ܘܐܸܬܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: | 32 |
| and assemble {or: assemble!} the forces of the Ma'addites like the sand on the seashore, | ואכנש (וכנש) חילותא דמעדיא איך חלא דעל ספת ימא. | ܘܐܹܟܲܢܸܫ (ܘܟܲܢܸܫ) ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܠܵܐ ܕܲܥܲܠ ܤܸܦܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ. | 33 |
| and the two of us will unite, | ונתאוא תרין: | ܘܢܸܬ݂ܐܵܘܸܐ ܬܪܲܝܢ: | 34 |
| and do with Mas'ud a deed to be remembered by the generations to come." | ונעבד עם מסעוד עבדא דעוהדנא לדרא דאתין. | ܘܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܥܲܡ ܡܲܤܥܘܼܕ ܥܲܒ݂ܵܕܵܐ ܕܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܠܕܵܪܹ̈ܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܢ. | 35 |
| Now that letter fell into the hands of someone who brought it to {OCR: read ܠܡܲܤܥܘܼܕ} Mas'ud. | הי דין אגרתא נפלת באידי מן דאמטיה גמסעוד. | ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܒܐܝܼܕܲܝ ܡ̇ܢ ܕܐܲܡܛ̣ܝܵܗ̇ ܓܡܲܤܥܘܼܕ. | 36 |
| Then on a certain day, when the nobles were gathered to him, | הידין מסעוד בחד מן יומתא כד אתכנשו רורבנא לותה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 37 |
| and he had given them date-wine to drink according to custom, | ואשקי להון מי שכרא איך עידא: | ܘܐܲܫܩܲܝܼ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ ܫܲܟ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ: | 38 |
| and they rose up to go out, | וקמו דנפקון. | ܘܩܵܡ̣ܘ ܕܢܸܦܩܘܼܢ. | 39 |
| the Sultan signaled to Dubays: | רמז סולטאן לדוביס: | ܪܡܲܙ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ: | 40 |
| "Wait, | דאנת כלי: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠܝܼ: | 41 |
| I have a secret matter [to discuss] with you." | מלתא דארזא אית לי עמך. | ܡܸܠܬܵܐ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܥܲܡܵܟ݂. | 42 |
| And when those men went out, | וכד נפקו הנון: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܼܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: | 43 |
| and Dubays remained, | ופש דוביס: | ܘܦܲܫ ܕܘܼܒܲܝܣ: | 44 |
| Mas'ud arose and entered the inner pavilion, | קם מסעוד ועל למשכנא גויא. | ܩܵܡ̣ ܡܲܤܥܘܼܕ ܘܥܲܠ̣ ܠܡܲܫܟ݁ܢܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ. | 45 |
| and gave a certain letter to an Armenian servant bearing a sword, | ויהב אגרתא מדם לעבדא אנש ארמניא טעין סיפא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܡܸܕܲܡ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܛܥܝܼܢ ܤܲܝܦܵܐ: | 46 |
| and said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 47 |
| "Go out and hand it to Dubays, | פוק אושטיה לדוביס. | ܦܘܿܩ ܐܵܘܫܸܛܹܝܗ̇ ܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ. | 48 |
| and while he begins to read, | וכד משרא דנקרא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܫܲܪܸܐ ܕܢܸܩܪܸܐ: | 49 |
| you, from behind him," | אנת מן בסתרה | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬܪܹܗ | 50 |