Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 295
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 310)
| ...the Caliph {OCR?} [witnessing] such things out of fear. | א דליפה דאיך הלין מן דחלתא. | ܐ ܕܲܠܝܼܦܵܗ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠ̱ܬ݂ܵܐ. | 1 |
| And there was a great tumult, | והוא רובא סגיאא: | ܘܲܗܘܵܐ ܪܵܘܒܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 2 |
| and about a hundred and fifty of the troops were killed, | ואתקטלו איך מאא וחמשין מן קוטנא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܛܢܵܐ: | 3 |
| and with difficulty they were pacified. | ולמחסן נחו. | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܢܵܚܼܘ. | 4 |
| And in those days frequent earthquakes began to occur in Baghdad, | ובהון ביומתא שריו רעלא תכיבא דנהוון בבגדאד: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܫܲܪܝܼܘ ܪܸ̈ܥܠܹܐ ܬܟ݂ܝܼ̈ܒܹܐ ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 5 |
| every day five or six times. | דכל יומא חמש או שת זבנין. | ܕܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܚܲܡܸܫ ܐܵܘ ܫܸܬ݂ ܙܲܒܲܢܝܼܢ. | 6 |
| Now Sultan Sanjar sent an envoy to Sultan Mas'ud, | סולטאן דין סנגר שדר איזגדא לות סולטאן מסעוד: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 7 |
| and with him two letters: | ועמה תרתין אגרן: | ܘܥܲܡܹܗ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܓ݁ܪܲܢ: | 8 |
| one secret, | חדא ארזניתא: | ܚܕܵܐ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܝܬܵܐ: | 9 |
| in which he rebuked Mas'ud and mocked him, | דבה מצער למסעוד ומבזח בה: | ܕܒ݂ܵܗ̇ ܡܨܲܥܲܪ ܠܡܲܤܥܘܼܕ ܘܲܡܒܲܙܲܚ ܒܹܗ: | 10 |
| saying, 'Why did you not kill the Caliph in the heat of battle?' And another, open letter, in which he said to him: | דעל מנא לא קטלתיהי לכליפה בגו שגמא דקרבא؟ ואגרתא אחרתא פתיחתא דאמר לה: | ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܛܲܠܬܵܝܗܝ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܒܓܵܘ ܫܸܓ݂ܡܵܐ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ؟ ܘܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܠܹܗ: | 11 |
| 'At the very hour when you read these lines, | בה בעדנא דקרא אנת סורטא הלין: | ܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܘܼܪ̈ܛܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 12 |
| son (my son) Ghiyath al-Dunya wa'l-Din Mas'ud, | בר (ברי) גיאת אלדוניא ואלדין מסעוד: | ܒܲܪ (ܒܹܪܝ) ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠܕܘܼܢܝܵܐ ܘܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 13 |
| go in to the Commander of the Faithful, | תעול לות אמירא דמהימנא: | ܬܸܥܘܿܠ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ: | 14 |
| and kiss the ground before him, | ותשוק ארעא קדמוהי: | ܘܬܸܫܘܿܩ ܐܲܪܥܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ: | 15 |
| and seek pardon for your folly. | ותבעא שובקנא לסכלותך. | ܘܬܸܒ݂ܥܸܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂. | 16 |
| For I cannot bear the signs in heaven and on earth | מטל דלא מסיבר אנא לאתותא דשמיא ודארעא: | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܐ̄ܬ݂ܘ̈ܵܬ݂݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܕܲܐܪܥܵܐ: | 17 |
| which God is working on this account, | דעבד אלהא בעלתא הדא: | ܕܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ: | 18 |
| namely, winds, thunders, lightnings, and earthquakes of the earth. | רוחא לם ורעמא וברקא ורעלא דארעא. | ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܠܲܡ ܘܪ̈ܲܥܡܹܐ ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ ܘܪܸ̈ܥܠܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. | 19 |
| And behold, the whole lower world is clothed in mourning, | והא כלה טחותא חשא לבישא: | ܘܗܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܚܵܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܫܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ: | 20 |
| and prayers have ceased, | ובטל צלותא: | ܘܲܒ݂ܛܸܠ ܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and the doors of the mosques have been closed in all of Persia and Sinjar. | ואתתחדו תרעי מסגדא בכלה פרס וסנער. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ܘ ܬܲܪ̈ܥܲܝ ܡܲܤ̈ܓܕܹܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܵܪܹܣ ܘܤܸܢܥܵܪ. | 22 |
| Henceforth, without any pretext or excuse, send him back with honor to his throne, | מכיל דלא עלתא ומלתא שדריהי באיקרא לכורסיה: | ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܕܠܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܘܡܸܠܬ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪܲܝܗܝ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܟ݂ܘܼܪܤܝܹܗ: | 23 |
| and deliver Dubays to him, so that he may do his will with him, | ואשלם לה דוביס דנגמור בה צבינה: | ܘܐܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܕܘܼܒܲܝܣ ܕܢܸܓ݂ܡܘܿܪ ܒܹܗ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ: | 24 |
| because he was the cause of all these evils.' | מטל דהו הוא עלתא דכלהין הלין בישתא. | ܡܸܛܠ ܕܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ. | 25 |
| Then Mas'ud, when he understood these things, | מסעוד דין כד אסתכל הלין: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܤ̣ܬܲܟܲܠ ܗܵܠܹܝܢ: | 26 |
| gave orders, and they pitched large tents, | פקד ומחו יריעתא רורבתא: | ܦ̣ܩܲܕ݂ ܘܲܡܚܵܘ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 27 |
| and he settled the Caliph in them. | ואותב בהין לכליפה. | ܘܐܵܘܼܬܸܒ݂ ܒܗܹܝܢ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ. | 28 |
| And he carried the saddle-cloth before him for about half a parasang, | וטען לגאשיה קדמוהי איך פלגות פרסחא: | ܘܲܛ̣ܥܲܢ ܠܓ݂ܵܐܫܝܵܗ ܩܕ݂݂ܵܡܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܦܸܠܓ݁ܘܼܬ݂ ܦܲܪܤܚܵܐ: | 29 |
| and brought him and lodged him in the great royal tent, | ואובל אשריה ביריעתא רבתא מלכיתא: | ܘܐܵܘܒܸ݁ܠ ܐܲܫܪܝܹܗ ܒܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ: | 30 |
| and sought pardon for his folly. | ותבע שובקנא לסכלותה. | ܘܲܬ݂ܒܲܥ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ. | 31 |
| And he brought Dubays before him, bound in fetters, | וקרב קדמוהי לדוביס כד פכיר: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ ܟܲܕ݂ ܦܟ݂ܝܼܪ: | 32 |
| and with him a sword and a burial shroud, and said: | ועמה סיפא ועופיא ואמר: | ܘܥܲܡܹܗ ܤܲܝܦܵܐ ܘܥܘܼܦܵܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ݂: | 33 |
| 'This man did everything, | הנא עבד כלהין: | ܗܵܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܠܗܹܝܢ: | 34 |
| and behold, I have delivered him into your hands; | והא אשלמתה לאידיך: | ܘܗܵܐ ܐܲܫܠܸܡܬܹܗ ܠܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: | 35 |
| command, and let it be done to him according as he has done.' | פקוד ונתעבד לה איך דעבד. | ܦܩܼܘܿܕ݂ ܘܢܸܬ݂ܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂. | 36 |
| The Caliph, knowing that he was saying these things with his lips and not from the heart, | כליפה בד (כד) ידע הוא דבספותא ולו מן לבא אמר הלין: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܒܲܕ݂ (ܟܲܕ݂) ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸ̈ܦܘܵܬ݂ܵܐ ܘܠܵܘ ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ ܐܵܡܲܪ ܗܵܠܹܝܢ: | 37 |
| extended forgiveness even to Dubays. | אסרח שובקנא אף לדוביס. | ܐܲܤ̣ܪ̈ܲܚ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܐܵܦ ܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ. | 38 |
| Then Mas'ud began to urge the Caliph to go to Baghdad. | הידין מסעוד שרי אלץ גכליפה דנאזל לבגדאד. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܫܲܪܝܼ ܐܵܠܹܨ̇ ܓܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 39 |
| The Caliph, however, excused himself and said, | כליפה דין משתאל הוא ואמר: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ ܡܸܫܬ݁ܐܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 40 |
| 'I will not go | דלא זל אנא: | ܕܠܵܐ ܙܲܠ ܐ̄ܢܵܐ: | 41 |
| unless you go with me in person.' | אלא אן אזל אנת עמי קנומאית. | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܵܙܹܠ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܡܝ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂. | 42 |
| And Mas'ud said, | ומסעוד אמר: | ܘܡܲܤܥܘܼܕ ܐܸܡܲܪܲ: | 43 |
| 'I will send emirs with you to be in your service, | אנא בשדר אנא עמך אמירא דנהוון בתשמשתך: | ܐܸܢܵܐ ܒܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܟ݂: | 44 |
| and you may go in honor and sit in your residence.' | ותאזל באיקרא תתב בדרתך. | ܘܬܹܐܙܲܠ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܬܸܬܸܒ݂ ܒܕܵܪܬܵܟ݂. | 45 |
| The Caliph, however, would not agree, | כליפה דין לא אצטבי: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼ: | 46 |
| for he was afraid that they might set an ambush for him on the road, | דחל הוא גיר דלא נסימון לה כמאנא באורחא: | ܕܵܚܹܠ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܕܠܵܐ ܢܤܝܼܡܘܼܢ ܠܹܗ ܟܡܹܐܢܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: | 47 |
| and kill him by treachery, | ונקטלוניהי בנכלא. | ܘܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ. | 48 |
| because openly they did not [dare...] | מטל דגליאית לא | ܡܸܛܠ ܕܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܠܵܐ | 49 |