Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 294
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 311)
| 284 The lord of Melitene, the Caliph sent a golden collar for his neck, | 284 מרה דמיליטיני שדר כליפה קולרא דדהבא לצורה: | 284 ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܫܲܕܲܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܩܘܼܠܵܪܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܨܵܘܪܹܗ: | 1 |
| a sign of vassalage, | אתא דשועבדא: | ܐܵܬܹܵܐ ܕܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: | 2 |
| and a golden sceptre, | ושבטא דדהבא: | ܘܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 3 |
| and four black banners, and drums to be beaten before him. | ובנדא ארבע אוכמתא וכוסאת דמחין קדמוהי. | ܘܒܲܢ̈ܕܹܐ ܐܲܪܒܲܥ ܐܘܼ̈ܟܵܡܵܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܵܘ̈ܤܵܐܬ݂ ܕܡܵܚ̈ܝܵܢ ܩܕܵܡܵܘܗܝ. | 4 |
| And he was proclaimed Malik Ghazi. | ואתכרז מלך גאזי. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܡܵܠܹܟ݁ ܓܵܐܙܝܼ. | 5 |
| And when the envoys arrived, they found that he was sick, | וכד אתו איזגדא אשכחוהי דכריה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܐܸܫܟ݁ܚ̣ܘܼܗܝ ܕܲܟ݂ܪ݁ܝܼܗ: | 6 |
| and after a few days he died. | ובתר יומתא מית. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 7 |
| Then they invested his son Muhammad, | הידין שמליו לברה מחמד: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܡ̣ܠܝܼܘ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 8 |
| and departed. | ואזלו. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 9 |
| Now this Malik Muhammad, | וו דין הנא מלך מחמד: | ܘ݀ܘ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܡܵܠܹܟ݂ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 10 |
| Caesarea of Cappadocia, | לקסריא דקפדוקיא: | ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 11 |
| which had long been in ruins, | דמן נוגרא חריבא הות: | ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܚܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: | 12 |
| restored, | חדת: | ܚܲܕ݂ܸܬ݂: | 13 |
| and he resided there. | ותמן יתב הוא. | ܘܬܲܡܵܢ ܝܵܬܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 14 |
| And he came to Melitene, | ואתא למיליטיני: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 15 |
| because he was afraid that they might assist his brother; | מטל דדחל הוא דלא נתלון אידא לאחוהי: | ܡܸܛܠ ܕܕܵܚܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܐܝܼܕܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ: | 16 |
| and he took with him as hostages the children of the nobles, and departed. | ודבר עמה המירא עבני חארא ואזל. | ܘܲܕܒܲܪ݂ ܥܲܡܹܗ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ ܥܲܒ݂ܲܢܲܝ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 17 |
| He encountered his brother Yaghan and killed him. | פגע ביאגאן אחוהי וקטלה. | ܦܓܲܥ̣ ܒܝܵܐܓܵܐܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 18 |
| Dawlat, however, his other brother, pillaged the territory of Melitene. | דולת דין אחוהי אחרנא שבא לאתרא דמיליטיני. | ܕܵܘܠܲܬ ܕܹܝܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܲܒ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 19 |
| And in the seventh month of this year, the Caliph abolished the proclamation of Sultan Mas'ud, | ובירחא שביעיא דהדא שנתא בטל כליפה כרוזותא דסולטאן מסעוד: | ܘܲܒ݂ܝܲܪܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܲܛܸܠ̣ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 20 |
| and gathered forces of seven thousand to wage war with him, | וכנש חילותא שבעא אלפיא למקרבו עמה: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܲܡܹܗ: | 21 |
| because he heard that he had only one thousand five hundred with him. | מטל דשמע דאלפא וחמשמאא בלחוד אית עמה. | ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܕܐܲܠܦܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܹܗ. | 22 |
| Then there were five thousand with the Caliph, | הידין הוא עם כליפה חמשא אלפיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܗ݀ܘܵܐ ܥܲܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 23 |
| and with Mas'ud fifteen thousand. | ועם מסעוד חמשתעסר אלפיא. | ܘܥܲܡ ܡܲܤܥܘܼܕ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ. | 24 |
| And they met each other, | ופגעו בחדדא: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 25 |
| and the Caliph's side was broken, | ואתתבר גבא דכליפה: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ: | 26 |
| and the Caliph al-Mustarshid himself was captured. | ואתאסר הו כליפה מוסתרשד. | ܘܐܸܬܸܐܤܲܪ ܗ݀ܘ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܪܫܸܕ. | 27 |
| And the treasury that was with him was plundered: | ואתבזז גזא דעמה: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܙܲܙ ܓܲܙܵܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 28 |
| there were seventy mule-loads of gold and silver with him, | שבעין טענא דכודנותא דהבא וסאמא אית הוא עמה: | ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܕܟ̈ܘܿܕܲܢܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܹܗ: | 29 |
| and five thousand camel-loads, | וחמשא אלפיא טענא דגמלא: | ܘܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܕܓܲܡ̈ܠܹܐ: | 30 |
| and four hundred mule-loads of baggage, clothes, and traveling equipment. | וארבעמאא טענא דכודנותא פרקא ולבושא וצבותא דאורחא. | ܘܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܕܟ̈ܘܿܕܲܢܘܵܬ݂ܵܐ ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܘܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܘܨܸܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ. | 31 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 32 |
| that there were with him more than forty thousand caps, turbans, and sewn tunics of fine cloth {OCR?}. | דיתיר מן ארבעין אלפיא פוקירא וסרפושא וכותיניתא דפדיתא דחיטן אית הוי עמה. | ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܘܼܩܝܼܪܹ̈ܐ ܘܤܲܪ̈ܦܘܼܫܹܐ ܘܟ݂ܘܿܬ̈ܝܼ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܦܸܕ̈ܲܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܝܼ̈ܛܵܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܥܲܡܹܗ. | 33 |
| Now Mas'ud commanded heralds to proclaim: | מסעוד דין פקד לכרוזא דנקרון: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܕܢܸܩܪܘܿܢ: | 34 |
| "The goods and all the wealth are yours, | דנכסא וכלה עותרא לכון: | ܕܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: | 35 |
| but the blood is mine. | ודמא לי. | ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܠܝܼ. | 36 |
| And whoever kills a man, | ומן דנקטול גברא: | ܘܡ̇ܢ ܕܢܸܩܛܘܿܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: | 37 |
| I will kill him in his place." | קטלתה חלפוהי. | ܩܛܲܠ̇ܬܹܗ ܚܠܵܦܵܘܗܝ. | 38 |
| Therefore, except for five persons, no one was killed. | בדגון סטר מן חמש נפשתא לא אנש אתקטל. | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܡܸܫ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 39 |
| And it was proclaimed again: | ואכרז (ואתכרז) תוב: | ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ (ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ) ܬܘܼܒ݂: | 40 |
| "Whoever remains here of the followers of the Caliph's faction, | דכלמן דפאש הרכא מן בני גבא דכליפה: | ܕܟ݂ܠܡ̇ܢ ܕܦܵܐܹܫ ܗܵܪܟܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܵܐ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ: | 41 |
| I will surely kill him." | מקטל קטלתה. | ܡܸܩܛܲܠ ܩܛܲܠܵܬܹܗ. | 42 |
| Then the Baghdadis crowded each other, and being stripped and naked, | הידין זרבו לחדדא בגדאדיא וכד שמיטין ושליחין: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܙܪܲܒ݂ܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ ܘܟܲܕ݂ ܫܡܝܼܛܝܼܢ ܘܲܫܠܝܼܚܝܼܢ: | 43 |
| they fled to the right and to the left. | ולימינא דין ולסמלא ערקו. | ܘܲܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܹܝܢ ܘܲܠܤܸܡܵܠܵܐ ܥܪܲܩܼܘ. | 44 |
| And Sultan Mas'ud sent a governor (shiḥnah) to Baghdad, | ושדר סולטאן מסעוד שחנה לבגדאד: | ܘܫܲܕܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܫܸܚܢܵܗ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 45 |
| and told the Caliph to write with him a letter to Baghdad of acknowledgment, | ואמר לכליפה דנכתוב עמה כתבא לבגדאד דמודינותא: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܢܸܟ݂ܬܘܿܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܕܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and that he was in great honor with Mas'ud, | ודבאיקרא גם איתוהי ציד מסעוד: | ܘܲܕ݂ܒ݂ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܓܲܡ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܨܝܕ݂ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 47 |
| and behold, he would come to them soon. | והא בעגל אתא לותהון. | ܘܗܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܐܵܬܹܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 48 |
| Now when the governor went and brought the letter, | שחנה דין כד אזל ואובלה לכתבא: | ܫܸܚܢܵܗ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܘܐܵܘܒ݁ܠܹܗ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ: | 49 |
| the Baghdadis knew that he had written it against his will, | ידעו בגדאדיא דכד לא צבא כתב | ܝܼܕܲܥܼܘ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܟܬܲܒ݂ | 50 |