Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 293
As read by Kraken, not proofread: 60 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 312)
| 293 and saying, | אץ ואמרין: | ܐܨ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 1 |
| that they had nothing in the chest of the monks, | דלא לם אית להון מדם בגלוס דיריא: | ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ ܒܲܓ݂ܠܘܼܣ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ: | 2 |
| and they opened it in the church of the Franks. | ופתחוה (פתחוהי؟) בעדתא דפרנגיא. | ܘܦܲܬ݂ܚܘܼܗ̇ (ܦܲܬ݂ܚ̣ܘܼܗܝ؟) ܒܥܹܕܬܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 3 |
| Suddenly, there was a violent shock, | מנשלי הוא דעמא זיעא: | ܡܸܢܫܹܠܝ ܗ݀ܘܵܐ ܕܲܥܡܵܐ ܙܝܼܥܵܐ: | 4 |
| and dark clouds covered the air, | ועננא חשוכתא חפי לאאר. | ܘܲܥܢܵܢܹ̈ܐ ܚܸܫ̈ܘܿܟ݂ܬ݂ܵܐ ܚܲܦܝ̈ ܠܐܵܐܲܪ. | 5 |
| and bitter hail beat down, | וחבט ברדא מרירא: | ܘܲܚ̣ܒܲܛ ܒܲܪܕ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ: | 6 |
| and the streets were filled with it. | ואתמליו מנה שוקא. | ܘܐܸܬ݂ܡܠܼܝܼܘ ܡܸܢܹܗ ܫܘܼ̈ܩܹܐ. | 7 |
| And all the people began to cry out: | וכלה עמא שרי קעא: | ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܫܲܪܝܼ ܩܵܥܹܐ: | 8 |
| "Kyrie eleison, | קוריאליסון: | ܩܘܼܪܝܵܐܠܲܝܤܘܿܢ: | 9 |
| have mercy upon us, | אתרחם עלין: | ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ: | 10 |
| O Chosen One of God!" | גביה דאלהא. | ܓܲܒ݂ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. | 11 |
| The Greeks, however, fled and hid themselves. | יוניא דין ערקו ואתטשיו. | ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܥܪܲܩ̣ܘ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼܘ. | 12 |
| And when the hail ceased, | וכד נח ברדא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܚ̣ ܒܲܪܕܵܐ: | 13 |
| all the people gathered, | עמא כלה אתכנשו: | ܥܲܡܵܐ ܟܠܹܗ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ: | 14 |
| and they made supplication for three days. | ובעותא עבדו תלתא יומין. | ܘܒ݂ܵܥܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 15 |
| And the zealots, the people of Harran, when they saw the wonder, | וטניא בני חרן כד חזו לתדמורתא: | ܘܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܵܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܬܸܕܸܡܘܼܪܬܵܐ: | 16 |
| demanded that the Right Hand should also go to them. | בעו דאף לותהון תאזל ימינא. | ܒܥܵܘ ܕܐܵܦ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܬܹܐܙܲܠ ܝܲܡܝܼܢܵܐ. | 17 |
| The Franks, however, did not allow it, | פרנגיא דין לא שבקו: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܫܒܲܩܼܘ: | 18 |
| but returned it with honor to the monastery. | אלא לעומרא אפניוה באיקרא. | ܐܸܠܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܐܲܦܢܼܝܘܼܗ̇ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 19 |
| And the people of Melitene came | ואתו בני מיליטיני: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 20 |
| and carried the Right Hand to their city with services and songs. | ואובלוה לימינא לותהון בתשמשתא וזומרא. | ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗ̇ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܬܸܫ̈ܡܫܵܬ݂ܵܐ ܘܙܘܼܡܵܪܹ̈ܐ. | 21 |
| And at that time the mouth of the locust was bound, | ובה בעדנא אתא סר פומה דקמצא: | ܘܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܐ ܤܲܪ݂ ܦܘܼܡܹܗ ܕܩܲܡܨܵܐ: | 22 |
| and it did not harm the crops at all. | ולא סך אכי לזרעא. | ܘܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܲܟ݁ܝܼ ܠܙܲܪ̈ܥܹܐ. | 23 |
| And on the twenty-third, lightning burned {OCR?} one Turk. | ובכג אוקד תורכיא חד. | ܘܲܒ݂ܟܓ ܐܲܘܩܸܕ݂ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܚܲܕ݂. | 24 |
| And in Armenia there was a severe earthquake, | ובארמניא הוא רעלא קשיא: | ܘܒܲܐܪܡܵܢܝܼܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 25 |
| and the city of Dogodaph fell. | ונפלת דוגודף מדינתא. | ܘܢܸܦܠܲܬ݀ ܕܘܿܓܘܿܕܵܦ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 26 |
| And in Melitene there was a harsh winter, | ובמיליטיני הוא סתוא קשיא: | ܘܲܒ݂ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܗ݀ܘܵܐ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 27 |
| and red snow fell. | ונחת תלגא סומקא. | ܘܲܢ̣ܚܸܬ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܤܘܼܡܵܩܵܐ. | 28 |
| And in the year one thousand four hundred and forty-six | ובשנת אתמו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܡܘ. | 29 |
| — 1446 of the Greeks (1135 of our Lord?) — | 1446 דיוניא (1135 דמרן؟): | 1446 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1135 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 30 |
| a certain Frankish man whose name was Bedwi (Raymond of Poitiers?) set out from Italy, | נפק מן איטליא פרנגיא אנש דשמה בדוי (רימונד דו פותירס؟: | ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܝܼܛܵܠܝܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܸܕ݂ܘܝܼ (ܪܲܝܡܘܿܢܕ ܕܘܼ ܦܘܵܬܝܼܪ̄ܣ؟: | 31 |
| and he took to wife the daughter of Bohemond, lord of Antioch, | ונסב לברתה דבוהימונד מרה דאנטיך: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܒܲܪܬܹܗ ܕܒ݂ܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 32 |
| the one who was killed, | הו דאתקטל: | ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 33 |
| in marriage, | בנשא: | ܒܢܸܫܹ̈ܐ: | 34 |
| and he reigned over Antioch. | ואמלך על אנטיך. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 35 |
| And in that same year died Baldwin (the Second?), king of Jerusalem, | ובה בשנתא מית בועדוין (תרינא؟ מלכא דאורשלם: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ (ܬܪܲܝܵܢܵܐ؟ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 36 |
| and a man named Foug (Fulk?) took his daughter in marriage | ונסב לברתה אנש דשמה פוג (פולך؟ csa10rr): | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܒܲܪܬܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܦܘܼܓ (ܦܘܼܠܟ݁؟ csa10rr): | 37 |
| over Jerusalem. | על אורשלם. | ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 38 |
| And in that same year, which was the year five hundred and twenty-nine | ובה בשנתא דהי שנת תקכט. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܬܩܟܛ. | 39 |
| — 529 of the Arabs — | 520 דטייא: | 520 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 40 |
| Zengi, lord of Mosul, sent his son to Baghdad, | שדר זנגי מרא דמוצל ברה לבגדאד: | ܫܲܕܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܒܪܹܗ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 41 |
| and with him the keys of Mosul, | ועמה קלידא דמוצל: | ܘܥܲܡܹܗ ܩܠܝܼ̈ܕܹܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 42 |
| and also noble women of his own. | אף נשא מן דילה המירתא. | ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܗܡܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 43 |
| And he swore and promised submission, | וימא ואשתודי שועבדא: | ܘܝܼܡܵܐ ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: | 44 |
| and he was received with honor. | ואתקבל באיקרא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 45 |
| And the Caliph also became reconciled with Sultan Sanjar, | ואף עם סולטאן סנגר אתרעי כליפה: | ܘܐܵܦ ܥܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܐܸܬ݂ܪܲܥ̣ܝܼ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 46 |
| and he sent him a crown, a collar, and a horse shod with shoes of gold. | ושדר לה תגא וקולרא וסוסיא דמנעל בנעלא דדהבא. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܬܵܓ݂ܵܐ ܘܩܘܼܠܵܪܵܐ ܘܤܘܼܤܝܵܐ ܕܲܡܢܲܥܲܠ ܒܢܲܥ̈ܠܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 47 |
| And Sanjar arose and kissed the hooves of the horse, | וקם סנגר ונשק פרסועוהי דסוסיא: | ܘܩܵܡ̣ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܘܲܢܫܲܩ̣ ܦܲܪ̈ܤܘܼܥܵܘܗܝ ܕܤܘܼܤܝܵܐ: | 48 |
| and said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪܲ: | 49 |
| "I am a servant and a subject." | דעבדא אנא ומשעבדא. | ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܫܲܥܒ݁ܕܵܐ. | 50 |
| And at that time the Catholicos of the Nestorians, who was called Bar Gabbara, | ובה בזבנא קתוליקא דנסטורינא דמתקרא בר גנברא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܕܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒܲܪ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: | 51 |
| when he went out at night into the garden, | כד נפק בלליא בגנתא: | ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܒܠܸܠܝܵܐ ܒܓܲܢܬ݂ܵܐ: | 52 |
| trod upon a snake, | דש על חויא: | ܕܵܫ̣ ܥܲܠ ܚܸܘܝܵܐ: | 53 |
| and it bit him, | ודבצה: | ܘܕܲܒ݂ܨܹܗ: | 54 |
| and he died. | ומית. | ܘܡܝܼܬ݂. | 55 |
| And some say | ואנשין אמרין: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 56 |
| that he was not bitten, | דלא אתדבץ.: | ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܒܸܨ.: | 57 |
| but rather died of fright. | לא מן דחלתא מית. | ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܚܠܬܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 58 |
| And in that year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 59 |
| also to the Emir Ghazi, son of Danishmend, | אף לאמיר גאזי בר דאנשמן | ܐܵܦ ܠܐܲܡܝܼܪ ܓܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢ | 60 |
| 23) in Elul, lightning burned seven oxen and one boy; and in Simnadu | 23) באילול: אוקד ברקא שבעא תורא וטליא חד: ובסימנדו | 23) ܒܐܝܼܠܘܿܠ: ܐܵܘܩܸܕ݂ ܒܲܪܩܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܛܲܠܝܵܐ ܚܲܕ݂: ܘܲܒ݂ܤܝܼܡܢܲܕܘܼ | note |