Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 292
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 313)
| 295 to Baghdad, | 295 לבגדאד: | 295 ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 1 |
| and that there should be in it a prefect (shiḥna) from the territory of Sanjar. | ונהוא בה שחנה מן פניתא דסנגר. | ܘܢܸܗܘܸܐ ܒܵܗ̇ ܫܸܚܢܵܗ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܸܢܓ̰ܵܪ. | 2 |
| The Caliph, however, replied: | כליפה דין פני: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 3 |
| "We have no authority over Sanjar, | דלסנגר לית לותן שולטנותא: | ܕܲܠܤܸܢܓ̰ܵܪ ܠܲܝܬ݁ ܠܘܵܬܲܢ ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ: | 4 |
| nor do we accept a prefect of his. | ואפלא שחנה דילה מקבלינן. | ܘܐܵܦܠܵܐ ܫܸܚܢܵܗ ܕܝܼܠܹܗ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢܲܢ. | 5 |
| And if Zengi desires peace from us, | וזנגי אן בעא מנן שינא: | ܘܙܲܢܓ݁ܝܼ ܐܸܢ ܒܵܥܹ̇ܐ ܡܸܢܲܢ ܫܲܝܢܵܐ: | 6 |
| let him deliver Dubays to us, | נשלם לן דוביס: | ܢܲܫܠܸܡ ܠܲܢ ܕܘܼܒܲܝܣ: | 7 |
| and he may sit in peace in Mosul. | והו נתב במוצל בשינא. | ܘܗ̣ܘ ܢܸܬܸܒ݂ ܒܡܵܘܨܠ ܒܫܲܝܢܵܐ. | 8 |
| And if not, | ואלא: | ܘܐܸܠܵܐ: | 9 |
| behold, we are marching against him." | הא אזלינן עלוהי. | ܗܵܐ ܐܵܙ̇ܠܝܼܢܲܢ ܥܠܵܘܗܝ. | 10 |
| And in the first month of the year 527, | ובירחא קדמיא דשנת .תקכז. | ܘܲܒ݂ܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܟ̈ܙ. | 11 |
| the Caliph and his son [proclaimed]: | כליפה וברה: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܘܲܒ݂ܪܹܗ: | 12 |
| Sanjar, | לסנגר: | ܠܤܸܢܓ̰ܵܪ: | 13 |
| then Mas'ud, | כן למסעוד: | ܟܸܢ ܠܡܲܤܥܘܼܕ: | 14 |
| then David his brother, | כן לדאווד אחוהי: | ܟܸܢ ܠܕܵܐܘܘܼܕ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 15 |
| all three of them together as Sultans. | תלתיהון אכחדא סולטאנא. | ܬܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢܹܐ. | 16 |
| And the Caliph al-Mustarshid marched against Mosul, | ואזל כליפה מוסתרשד על מוצל: | ܘܐܸܙܲܠ̇ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܪܫܸܕ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ: | 17 |
| and besieged it for eighty days, | וחבשה תמנאין יומתא: | ܘܚܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 18 |
| but was not able to conquer it. | ולא אתמצי למכבשה. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܵܗ̇. | 19 |
| And when news reached him | וכד תא לה טבא: | ܘܟܲܕ݂ ܲܬܵܐ ܠܹܗ ܛܸܒܵܐ: | 20 |
| that Sultan Mas'ud had rebelled against him, | דלם סולטאן מסעוד מרד עלוהי: | ܕܠܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ: | 21 |
| he abandoned Mosul and returned to Baghdad. | שבקה למוצל והפך לבגדאד. | ܫܲܒ݂ܩ݂ܵܗ̇ ܠܡܵܘܨܠ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 22 |
| And Joscelin the Second took the fortress in Shabakhtan (or Shabashtan), | וגוסלין תרינא נסב חסנא בשבכתאן בשבשתאן): | ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܚܸܤܢܵܐ ܒܫܵܒܲܟܬܵܐܢ ܒܫܵܒܲܫ̈ܬܵܐܢ): | 23 |
| and demolished it completely. | ועקרה כלנאית. | ܘܥܲܩܲܪܹܗ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 24 |
| And John, the king of the Greeks, set out and took the fortress of Kastamonu peacefully from the Turks. | ואיוני מלכא דיוניא נפק ונסב לקסטמונא חסנא מן תורכיא בשינא. | ܘܐܝܼܘܲܢܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܢܦܲܩ̣ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܩܲܤܛܵܡܘܼܢܵܐ ܚܸܤܢܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܫܲܝܢܵܐ. | 25 |
| And he also took two other fortresses in battle, | ונסב תוב תרין חסנא אחרנא בקרבא: | ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ ܬܘܼܒ݂ ܬܪܹܝܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 26 |
| and destroyed them. | ואחרב אנון. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ. | 27 |
| And Baldwin, the Frankish king of Jerusalem, took by battle the fortress of al-Qusayr, which is near Antioch, | ובועדוין מלכא פרנגיא דאורשלם נסב בקרבא לחסנא דקוציר הו דעל גנב אנטיך: | ܘܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܢܤܲܒ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܩܘܼܨܲܝܪ ܗܵܘ̇ ܕܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 28 |
| and went out (or they went out) to 'Amq. | ונפק ונפקו) לעאם. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܘܲܢܦܲܩܘ) ܠܥܹܐܡ. | 29 |
| And there the Turks gathered against the Franks like locusts. | ותמן אתכנשו על פרנגיא תורכיא איך זחלא. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܲܠ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܙܵܚܠܵܐ. | 30 |
| And at first the Franks fled before the Turks until they drew them into the plain. | ובקדמא ערקו פרנגיא קדם תורכיא עדמא דנלדו אנון לפקעתא. | ܘܲܒ݂ܩܲܕܡܵܐ ܥܪܲܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܩܕܵܡ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢܠܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ. | 31 |
| Then they dismounted and sought pardon from one another, | כן נחתו ובעו שובקנא מן חדדא: | ܟܸܢ ܢ̱ܚܸܬ݂ܘ ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: | 32 |
| and turned back against the Turks, | והפכו על תורכיא: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܥܲܠ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 33 |
| and dealt them a great blow until evening. | ומחו בהון מחותא רבתא עדמא לרמשא. | ܘܲܡܚܵܘ ܒܗܘܿܢ ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ. | 34 |
| These things happened in the year 1445 [of the Greeks]. | הוי הלין בשנת .אתמה. | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܡܗ. | 35 |
| of Edessa. | דאורהי. | ܕܐܘܼܪܗܵܝ. | 36 |
| And the Christians took refuge in the chosen one, Mor Bar Sauma, | ואתגוסו כרסטינא בגביא מרי בר צומא: | ܘܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤ̣ܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܓܲܒ݂ܝܵܐ ܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ: | 37 |
| and they sent and brought the reliquary (glosqoma) in which was the right hand of the saint. | ושדרו ובלוהי לגלוסקמא דבה ימינה דקדישא. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܘܒ݁ܠ̣ܘܼܗܝ ܠܲܓ݂ܠܘܼܤܩܡܵܐ ܕܒܹܗ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ. | 38 |
| And as soon as it arrived, | ועם הי דמטת: | ܘܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܲܡܛܵܬܸ: | 39 |
| a miracle occurred, | הות תדמורתא: | ܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ: | 40 |
| and the locusts departed, | ואשקל קמצא: | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܩܲܡܨܵܐ: | 41 |
| without having damaged anything at all in the entire country. | כד לא אכי מדם בכלה אתרא מן סכה. | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܟ݁ܝܼ ܡܸܕܲܡ ܒܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ. | 42 |
| The Greeks, however, burning with envy, | יוניא דין כד יקדו בחסמא: | ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܝܼܩܸܕ݂ܘ ܒܲܚܤܵܡܵܐ: | 43 |
| incited the Latin (Frankish) Metropolitan Papias to open the reliquary, | גרגו לפפיוס (פפיס؟ מיטרפוליטא דפרנגיא דנפתחיוהי (דנפתחוניהי) לגלוסקמא: | ܓܲܪܸܓ݂ܘ ܠܦܵܦܝܼܘܿܣ (ܦܵܦܝܼܵܣ؟ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܢܸܦܬܚܝܼܘܗܝ (ܕܢܸܦܬܚܘܼܢܵܝܗܝ) ܠܲܓ݂ܠܘܼܤܩܡܵܐ: | 44 |
| so that the right hand might be revealed. | דתתגלא ימינא. | ܕܬܸܬ݂ܓ݁ܠܸܐ ܝܲܡܝܼܢܵܐ. | 45 |
| And when the monks were unwilling, | וכד דיריא לא צבין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 46 |
| the Greeks mocked [saying: "Bar] Sauma is not a saint, | מגחכין הוו יוניא צומא ליתוהי קדישא: | ܡܓܲܚܟܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܨܘܡܵܐ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: | 47 |
| but as a heretic he was condemned by the Ecumenical Synod that [at..."]. | אלא איך הרטיקא אתקתרס מן סונהדוס תביליתא דב | ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܪܲܛܝܼܩܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܬ݂ܪܲܣ ܡ̣ܢ ܤܘܼܢܗܵܕ݂ܘܿܣ ܬܸܒ݂ܹܝܠܵܝܬܐ ܕܒܵ | 48 |
| [Footnote: 527 of the Arabs?] Sultan Mas'ud entered Baghdad. And it was proclaimed: after | 527 דטייא؟) על סולטאן מסעוד לבגדאד. ואתכרז: בתר | 527 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟) ܥܲܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ: ܒܵܬܲܪ | note |
| [Footnote: 1445 of the Greeks: 1134 of our Lord?]. In this year a great swarm of locusts came into the region | 1445 ליון: .1134 למרן؟). בהדא שנתא קמצא סגיאא אתא באתרא | 1445 ܠܝܵܘܵܢ: .1134 ܠܡܵܪܲܢ؟). ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܡܨܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ | note |