Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 291
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 314)
| [demanded] from him gold as aid to present to the Caliph. | א מנה דהבא עודרנא דנקרב לכליפה. | ܐ ܡܸܢܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܲܢܩܲܪܸܒ݂ ܠܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 1 |
| And he also demanded Dubais, the emir of the Ma'addites, | ותבע אף לדוביס אמירא דמעדיא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥ ܐܵܦ ܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ: | 2 |
| to bring him to the Caliph, | דנובליוהי לכליפה: | ܕܢܵܘܒ݁ܠܝܼܘܗܝ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 3 |
| and to win favor with him. | ונכשא עלוהי טיבותא. | ܘܢܸܟ݂ܫܸܐ ܥܠܵܘܗܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ. | 4 |
| Zangi, however, replied: | זנגי דין פני: | ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܹܝܹܢ ܦܲܢܝܼ: | 5 |
| "As for gold, I will give you fifty thousand dinars, | דדהבא יהב אנא לך חמשין אלפיא דינרא: | ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 6 |
| and male and female slaves and horses as many as you wish; | ועבדא ואמהתא ורכשא כמא דצבא: | ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܟܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ: | 7 |
| but Dubais I cannot give up, | אין לדוביס לא מצא אנא דאתל. | ܐܹܝܢ ܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ ܠܵܐ ܡܨܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬܸܲܠ. | 8 |
| because the command of Sultan Sanjar has reached me | מטל דפוקדנא דסולטאן סנגר מטא לותי: | ܡܸܛܠ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܡܛܵܐ ܠܘܵܬ݂ܝ: | 9 |
| not to surrender him to anyone, | דלא אשלמיוהי לאנש: | ܕܠܵܐ ܐܲܫܠܡܝܼܘܗܝ ܠܵܐ̄ܢܵܫ: | 10 |
| and I cannot transgress his command." | ואנא לא מצא אנא דאעבר על פוקדנה. | ܘܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܡܨܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ. | 11 |
| Then Mas'ud, when he was rebuffed, | מסעוד דין כד אתכשל: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣: | 12 |
| crossed over and encamped on the west side of Mosul. | עבר שרא במערביה דמוצל. | ܥܒܲܪ ܫܲܪܵܐ ܒܡܲܥܪܒ݂ܵܝܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ. | 13 |
| And Zangi seized the gates of the city, | וזנגי אחד לתרעיה דמדינתא: | ܘܙܲܢܓ݁ܝܼ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 14 |
| and put out all the poor who were unable to survive in a siege, | ואפק לכלהון מסכנא דלא מצין למחא בחבושיא: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܕܠܵܐ ܡܨܹܝܢ ܠܡܸܚܵܐ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 15 |
| and he himself fortified himself in the citadel of Mosul. | והו אתחסן בחסנא דילה דמוצל. | ܘܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ. | 16 |
| Mas'ud, however, did not attack Mosul {OCR: ܫܵܘܨܠ}, | מסעוד דין לא אקרב על שוצל: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܠ ܫܵܘܨܠ: | 17 |
| but went down to Baghdad. | אלא נחת לבגדאד. | ܐܸܠܵܐ ܢ̣ܚܸܬ݂ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 18 |
| And Malik Mas'ud sent word to the Caliph: | ושלי מלך מסעוד לכליפה: | ܘܲܫܠܲܝܼ̈ ܡܵܠܹܟ݁ ܡܲܤܥܘܼܕ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 19 |
| "If you proclaim me, | דאן תכרזון לי: | ܕܐܸܢ ܬܲܟ݂ܪ̈ܙܘܼܢ ܠܝܼ: | 20 |
| behold, I am a friend and a servant; | הא אנא רחמא ומשעבדא. | ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܘܲܡܫܲܥܒ݁ܕܵܐ. | 21 |
| otherwise, you have nothing from me except the sword." | ואלא לית לכון לותי סטר מן סיפא. | ܘܐܸܠܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܘܵܬܹܝ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵܐ. | 22 |
| And the forces of Baghdad went out, | ונפקו חילותא דבגדאד: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 23 |
| and engaged the forces of Mas'ud, | ופגעו בחילותא דמסעוד: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܤܥܘܼܕ: | 24 |
| and they routed and were routed. | ותברו ואתתברו. | ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ. | 25 |
| And while they were in contention, | וכד הנון בחרינא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܚܸܪܝܵܢܵܐ: | 26 |
| news arrived that Sanjar | מטו טבא דסנגר: | ܡܛܵܘ ܛܸܒܹ̈ܐ ܕܤܸܢܓ̰ܵܪ: | 27 |
| was approaching Baghdad with many forces; | לם עם חילותא סגיאא מטא לבגדאד: | ܠܲܡ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܵܛܹ̇ܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 28 |
| and the people of Baghdad were afraid. | ודחלו בגדאדיא. | ܘܲܕܚܸܠܼܘ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ. | 29 |
| And the Caliph saw | וחזא כליפה: | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 30 |
| that he was better able to subdue Mas'ud than Sanjar, | דלמסעוד יתיר מצא למשעבדו מן דלסנגר: | ܕܲܠܡܲܤܥܘܼܕ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܨܸܐ ܠܲܡܫܲܥܒܵܕ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܕܲܠܤܸܢܓ̰ܵܪܵ: | 31 |
| and he gave word of peace to Mas'ud, | ויהב מלת שלמא למסעוד: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܸܠܲܬ݂ ܫܠܵܡܵܐ ܠܡܲܤܥܘܼܕ: | 32 |
| and brought him in and lodged him in the royal palace; | ואעלה אשריה בבית מלכותא: | ܘܐܲܥܠܹܗ ܐܲܫ̣ܪܝܹܗ ܒܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and they all prepared for war with Sanjar. | ואתעתדו כלהון לקרבא דעם סנגר. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܤܸܢܓ̰ܵܪ. | 34 |
| And in the year one thousand four hundred and twenty-six [of the Greeks], | ובשנת יתקכו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܟܘ. | 35 |
| 526 of the Arabs [1132 AD], | 526 דטייא: | 526 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 36 |
| Sanjar came and took Hamadan, | אתא סנגר ונסבה להמדאן: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܗܲܡܵܕܵܐܢ: | 37 |
| and proclaimed in it Toghril, the son of Mahmud, | ואכרז בה לטוגרל בר מחמוד: | ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܒܵܗ̇ ܠܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܲܪ ܡܲܚܡܘܼܕ: | 38 |
| the one who was with him. | הו דעמה הוא. | ܗܵܘ̇ ܕܥܲܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 39 |
| Then Mas'ud [and] Qaraja, the commander of the Caliph's army, went to Hamadan, | מסעוד דין קראגא רב חילא דכליפה אזל להמדאן: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܩܵܪܵܐܓ̰ܵܐ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܐܙܲܠ ܠܗܲܡܵܕܵܐܢ: | 40 |
| and pursued after the forces of Sanjar. | ורדף בתר חילותא דסנגר. | ܘܲܪܕܲܦ݂ ܒܵܬܲܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܤܸܢܓ̰ܵܪ. | 41 |
| And they sent word to the Caliph | ושלחו לות כליפה: | ܘܲܫܠܲܚܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 42 |
| that he also should go in person to the battle against Sanjar. | דאף הו קנומאית נאזל לקרבא דעם סנגר. | ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܹܐܙܲܠ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܤܸܢܓ̰ܵܪ. | 43 |
| And when he had prepared and set out, | וכד אתעתד ונפק: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܘܲܢܦܲܩ̣: | 44 |
| news arrived that Zangi and Dubais the Ma'addite had reached an agreement with each other, | מטא טבא דלם זנגי ודוביס מעדיא אתאויו עם חדדא: | ܡܛ̣ܵܐ ܛܸܒܵܐ ܕܠܲܡ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܘܕ݂ܘܼܒܲܝܣ ܡܲܥܕܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ ܥܲܡ ܚܕܵܕܹ̈ܐ: | 45 |
| and lo, they were coming down against Baghdad. | והא נחתין על בגדאד. | ܘܗܵܐ ܢܵܚ̇ܬܝܼܢ ܥܲܠ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 46 |
| And because of this, the Caliph returned and entered his court, | ועלהדא הפך כליפה ועל לדרתה: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܘܥܲܠ ܠܕ݂ܵܪܬܹܗ: | 47 |
| and prepared for battle with Dubais and Zangi. | ואתעתד לקרבא דעם דוביס וזנגי. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܕܘܼܒܲܝܣ ܘܙܲܢܓ݁ܝܼ. | 48 |
| And he went out and engaged them with two thousand [men], | ונפק פגע בהון בתרין אלפיא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܓܲܥ݂ ܒܗܘܿܢ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 49 |
| and defeated them. | וזכא אנון. | ܘܲܙܟ݂ܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 50 |
| And Zangi fled to Tikrit, | וזנגי מן לתגרית ערק: | ܘܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡ̇ܢ ܠܬܲܓܪܝܼܬ ܥܪܲܩ: | 51 |
| while Dubais [fled] to the banks of the Euphrates. | דוביס דין לספרי פרת. | ܕܘܼܒܲܝܣ ܕܹܝܢ ܠܲܤܦܵܪ̈ܲܝ ܦܪܵܬ݂. | 52 |
| And Zangi sent an envoy to the Caliph, the judge Ibn al-Shahrazuri, | ושדר זנגי איזגדא לות כליפה לדינא בר שהרזורי: | ܘܫܲܕܲܪ ܙܲܢ̇ܓ݁ܝܼ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܠܝܼܦܵܗ ܠܕܲܝܵܢܵܐ ܒܲܪ ܫܲܗܵܪܙܘܼܪܝܼ: | 53 |
| and asked for pardon, | ושאל שובקנא. | ܘܲܫ̣ܐܸܠ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ. | 54 |
| and requested permission to come | ובעא פוקדנא דנאתא | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ | 55 |