Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 290
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 315)
| 296 the lord of Mosul, | 296 מרה דמוצל: | 296 ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ: | 1 |
| and he took his son who had been imprisoned with Zangi. | ונסב לברה דלות זנגי אסיר הוא. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܐܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 2 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 3 |
| which is the year 1442 | דאיתיה שנת יאתמב. | ܕܐܝܼܬܹܝ̈ܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܬܡܒ. | 4 |
| of the Greeks [1130/1131 AD], | 1442 דיוניא: | 1442 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 5 |
| the king of Jerusalem and Joscelin came from Edessa to Antioch to reign over it. | אתא מלכא דאורשלם וגוסלין מן אורהי לאנטיך דנמלכון עליה. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܗܵܝ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܕܢܲܡܠܟ݂ܘܼܢ ܥܠܹܝܗ̇. | 6 |
| The Antiochenes, however, shut the gates in their faces, | אנטיוכיא דין אחדו תרעא באפיהון: | ܐܲܢܛܝ̈ܘܿܟ݂ܵܝܹܐ ܕܝܢ ܐܲܚܲܕ݂ܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 7 |
| until they swore that Antioch would be kept for the daughter of Bohemond until she grew up | עדמא דימיו (דימו؟ דתתנטר אנטיך לברתה דבוהימונד עדמא דתארב: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܕܝܼܡܵܘ؟ ܕܬܸܬ݂ܢܛܲܪ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܠܒܲܪܬܹܗ ܕܒ݂ܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܹܐܪܲܒ݂: | 8 |
| and married a man, | ותהוא לגברא: | ܘܬܸܗܘܸܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ: | 9 |
| and he would become the lord of Antioch. | והו נהוא מרה דאנטיך. | ܘܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 10 |
| And Amir Ghazi, son of Danishmend, entered Cilicia, | ואמיר גאזי בר דאנשמנד על לקיליקיא: | ܘܐܲܡܝܼܪ ܓܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܥܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 11 |
| and captured fortresses {OCR?}. | וכבש יסנא. | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܝܤ̈ܢܹܐ. | 12 |
| Then Leon the Armenian humbled himself before him, | לאון דין ארמניא אתמכך לה: | ܠܹܐܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܠܹܗ: | 13 |
| and swore | וימא: | ܘܝܼܡܵܐ: | 14 |
| that he would no longer send raiders into his country, | דלא תוב נשדר גנבא לאתרה: | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܫܲܕܲܪ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 15 |
| and that he would pay him tribute every year. | ויהב לה מדאתא בכל שנא. | ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ. | 16 |
| And when he departed, | וכד נפק: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣: | 17 |
| Leon lied, | דגל לאון: | ܕܲܓܸܠ̣ ܠܹܐܘܿܢ: | 18 |
| and did not pay anything. | ולא יהב מדם. | ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܸܕܲܡ. | 19 |
| And Isaac {OCR?}, the brother of the emperor of the Greeks, went to Leon in Cilicia, | ואיסיקיוס (איסחק؟) אחוהי דמלכא דיוניא אזל לות לאון לקיליקיא: | ܘܐܝܼܤܝܼܩܝܘܿܣ (ܐܝܼܤܚܵܩ؟) ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 20 |
| and he gave him his daughter as a wife, | ויהב לה ברתה אנתתא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܲܪܬܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and Mopsuestia and Adana as a dowry. | ולמציצתא ואדנא פרניתא. | ܘܠܲܡܨܝܼܨܬܵܐ ܘܐܲܕܵܢܵܐ ܦܸܪܢܝܼܬ݂ܵܐ. | 22 |
| And afterwards a quarrel arose between them, | ובתרכן הוא בינתהון חרינא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܗ݀ܘܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: | 23 |
| and Isaac and his son fled to Mas'ud, the sultan of Iconium. | וערק איסיקיוס וברה לות מסעוד סולטאן דאיקוניון. | ܘܲܥܲܪܲܩ ܐܝܼܤܝܼܩܝܘܿܣ ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ. | 24 |
| And Joscelin died, | וענד גוסלין: | ܘܲܥ̣ܢܲܕ݂ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ: | 25 |
| and Joscelin the Second reigned over Edessa. | ואמלך על אורהי גטוסלין תרינא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ ܓܛܸܘܿܤܠܹܝܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ. | 26 |
| And in this year, when Sultan Mahmud went out from Baghdad to go to Khorasan, | ובהדא שנתא כד נפק סולטאן מחמוד מן בגדאד למאזל לכוראסאן: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܠܡܹܐܙܲܠ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 27 |
| his brother Mas'ud came to him, | אתא לותה מסעוד אחוהי: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܡܲܤܥܘܼܕ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 28 |
| and humbled himself before him, | ואתמכך לה: | ܘܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܠܹܗ: | 29 |
| and carried before him the saddlecloth {OCR?: gashiyah}, | וטען קדמוהי גאשיה 6ח): | ܘܲܛ̣ܥܲܢ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܓܵܐܫܝܵܗ 6ܚ): | 30 |
| that is, the covering of the saddle. | אוכית קרמא דסרגא. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܩܪܵܡܵܐ ܕܤܲܪܓܵܐ. | 31 |
| And they embraced one another, | ועפקו לחדדא: | ܘܥܲܦܸܩܼܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 32 |
| and Sultan Mahmud surrendered to him lands and armies. | ואשלם לה סולטאן מחמוד אתרותא וחילותא. | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ ܠܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 33 |
| And he went to Hamadan, | והו אזל להמדאן: | ܘܗ݀ܘ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܗܲܡܵܕܵܐܢ: | 34 |
| and died there at the age of twenty-eight years. | ותמן מית בר עסרין ותמנא שנין. | ܘܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝ̈ܢ. | 35 |
| Then they disputed with one another: | הידין אתחריו עם חדדא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܪܝܼܘ ܥܲܡ ܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: | 36 |
| David, the son of Sultan Mahmud, | דאווד ברה דסולטאן מחמוד: | ܕܵܐܘܘܼܕ ܒܪܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ: | 37 |
| and two brothers of Mahmud himself, | ותרין אחוהי דילה דמחמוד: | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܚܡܘܼܕ: | 38 |
| Mas'ud and Seljuq Shah, sons of Muhammad {OCR?: Mahmud}, | מסעוד וסלגוק שאה בני מחמוד: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܘܤܲܠܓ̰ܘܼܩ ܫܵܐܗ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܚܡܘܼܕ: | 39 |
| and Toghrul their brother, | וטוגרל אחוהון: | ܘܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܐܲܚܘܼܗܘܿܢ: | 40 |
| the one who was with Malik Sanjar their uncle. | הו דעם שלך סנגר דדהון הוא. | ܗܵܘ̇ ܕܥܲܡ ܫܵܠܹܟ݁ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܕܵܕ݂ܹܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 41 |
| And they sent to the Caliph, | ושדרו לות כליפה: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ: | 42 |
| and each one of them sought the sultanate for himself. | וכלחד מנהון לנפשה בעא הוא שולטנותא. | ܘܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. | 43 |
| The Caliph, however, was pleased with Sanjar at first, | כליפה דין בסנגר אצטבי בשוריא: | ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܕܝܢ ܒܤܸܢܓ̰ܵܪ ܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ: | 44 |
| and sent word to them: | ושלח להנון: | ܘܲܫܠܲܚ̣ ܠܗܵܢܘܿܢ: | 45 |
| "The one whom Malik Sanjar, the son of Sultan Malik Shah, desires, | דהו דצבא בה מלך סנגר בר סולטאן מלכשאה: | ܕܗܵܘ̇ ܕܨܵܒܹܐ ܒܹܗ ܡܵܠܸܟ݁ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܒܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ: | 46 |
| and to whom he gives a letter of consent, | וכתבא דשלמותא יהב לה: | ܘܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: | 47 |
| let him come to me and he shall be received." | הו נאתא לותי ונתקבל. | ܗ݀ܘ ܢܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܘܢܸܬ݂ܩܲܒܲܠ. | 48 |
| And to Sanjar himself he sent word: | ולה לסנגר שלח: | ܘܠܹܗ ܠܤܸܢܓ̰ܵܪ ܫܠܲܚܼ: | 49 |
| "We do not desire anyone besides you; | דחנן סטר מנך אחרין לא בעינן: | ܕܲܚܢܲܢ ܤܛܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ: | 50 |
| henceforth do not permit either of these two to take power." | מכיל לא תפס לחד מן הלין תרין דנשתלט. | ܡܸܟܹܝܠ ܠܵܐ ܬܲܦܸܣ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ. | 51 |
| Then Mas'ud, when he heard the reply of the Caliph, | מסעוד דין כד שמע פוניא דכליפה: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 52 |
| came to Zangi in Mosul, | אתא לות זנגי למוצל: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܡܵܘܨܠ: | 53 |
| and demanded | ותבע | ܘܲܬ݂ܒܲܥ | 54 |