Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 289
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 316)
| ... and the kings led them away and they went (and turned aside). {OCR?} | 0 ובלא יי מלכא א5ביא אנון ואזלו (ואסטיו). | 0 ܘ̣ܒܠܐ ܝܝ ܡܲܠܟܹܐ ܐܲ5ܒܝܹܐ ܐܢܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܼܘ (ܘܐܲܤ̣ܛܝܼܘ). | 1 |
| The Franks gained dominion at this time from Mardin and Shabakhtan as far as al-Arish on the border of Egypt. | אשתלטו פרנגיא בהנא זבנא מן מרדין ושבכתאן עדמא לעריש (לערש) דבתחומא דמצרין. | ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܝܼܢ ܘܫܵܒܲܟܬܵܐܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܲܪܝܼܫ (ܠܥܲܪܫ) ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 2 |
| And there was nothing left for the Arabs in all Syria, | ולא פש בכלה סוריא לטייא: | ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܤܘܼܪܝܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 3 |
| except for Aleppo, Hamat, Homs, and Damascus, while paying tribute. | סטר מן חלב וחמת וחמץ ודרמסוק דד מסקן מדאתא. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ݁ ܘܲܚܡܵܬ݂ ܘܚܸܡܨ ܘܕܲܪܡܤܘܿܩ ܕܲܕ݂ ܡܲܤ̈ܩܵܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ. | 4 |
| For from the region of Aleppo they used to take half of the produce, | מן גיר אתרא דחלב פלגא דעללתא נסבין הוו: | ܡ̣ܢ ܓܹܝܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܦܸܠܓܵܐ ܕܥܲܠ̈ܠܵܬܵܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 5 |
| even from the mill that was at the gate of Aleppo which is called the Gate of the Gardens. | עדמא דאף מן רחיא דעל תרעא דחלב דמתקרא דגנא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܲܚܝܵܐ ܕܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܓܲܢܹ̈ܐ. | 6 |
| And to all the Christian slaves who were in Damascus, they sent envoys and counted them; | ולכלהון עבדא כרסטינא דבדרמסוק שדרו איזגדא ומנו: | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܫܲܕܲܪܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕ݂ܹܐ ܘܲܡܢܵܘ: | 7 |
| and whoever did not wish to live with the Arabs, | ולמן דלא צבא הוא דנעמר עם טניא: | ܘܲܠܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 8 |
| they would take from his masters freely without price. | מגן דלא טימא נסבין הוו מן מרוהי. | ܡܲܓܵܢ ܕܠܵܐ ܛܝܼ̈ܡܹܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܡܵܪ̈ܵܘܗܝ. | 9 |
| And their raiding parties reached as far as Amid, Nisibis, and Resh'aina; | וגיסיהון עדמא לאמד ונציבין ורשעינא מטין הוו: | ܘܓܲܝܤܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܵܡܹܕ݂ ܘܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܘܪܹܫܥܲܝܢܵܐ ܡܵܛܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 10 |
| and the people of Callinicus (Raqqa) and Harran were brought to utter humiliation by them; | ובני קלוניקוס וחרן לשפלותא כלניתא שרכו מנהון: | ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܘܚܵܪܵܢ ܠܫܲܦܵܠܘܼܬܵܐ ܟܠܲܢܵܝܬܵܐ ܫܲܪܸܟ݂ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 11 |
| and only with difficulty were the Arabs able to travel from the east to Damascus by the desert road. | ובאורחא מדבריתא למחסן מתמצין הוו טייא למרדא מן מדנחא לדרמסוק. | ܘܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܝܬܵܐ ܠܡܲܚܤܸܢ ܡܸܬ݂ܡܨܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܡܸܪܕܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 12 |
| And in this year, which is the year 1441 | ובה בשנתא דאיתיה שנת אתמא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܐܬܡܐ. | 13 |
| of the Greeks [1129/1130 AD], Thoros, the ruler of Cilicia, died, | 1441 דיוניא מית תורוס אחידא דקיליקיא: | 1441 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܡܝܼܬ݂ ܬܘܿܪܘܿܣ ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 14 |
| and Leo his brother succeeded him. | וקם בתרה לאון אחוהי. | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܠܹܐܘܿܢ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 15 |
| And Bohemond the Frank, the lord of Antioch, stirred up conflict with Leo. | ואתגרי עמה דלאון בוהימונד פרנגיא מרה דאנטיך. | ܘܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼ ܥܲܡܹܗ ܕܠܹܐܘܿܢ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 16 |
| And on the eighth of Adar of this year, | ובתמניא באדר דהדא שנתא: | ܘܒܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܒܐܵܕܵܪ ܕܗܵܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 17 |
| which is the year 524 | דהי שנת תקכד. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܬܩܟܕ. | 18 |
| of the Arabs [1130 AD], | 524 דטייא: | 524 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| there was a severe earthquake in Baghdad, | הוא רעלא קשיא בבגדאד: | ܗܘܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 20 |
| and it destroyed many houses. | ודרתא סגיאתא הגם. | ܘܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ ܗܓܲܡ̣. | 21 |
| And in Mosul a great cloud arose, and there was a violent tempest; | ובמוצל עננא רבתא סלקת והות זריפתא קשיתא: | ܘܲܒ݂ܡܵܘܨܠ ܥܢܵܢܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܤܸܠ݂ܩܲܬ ܘܲܗܘܵܬ݂ ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ ܩܫܝܼܬ݂ܵܐ: | 22 |
| then coals of fire came down from the ether to the earth, | כן נחת גומרא דנורא מן אתיר לארעא: | ܟܸܢ ܢ̣ܚܸܬ݂ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܬ݂ܝܼܪ ܠܐܲܪܥܵܐ: | 23 |
| and burned many houses along with their possessions. | ויקד דרתא סגיאתא בנכסיהין. | ܘܝܼܩܸܕ݂ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܒܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܹܝܢ. | 24 |
| And this was a fearful and terrible portent. | ואתא הות הדא זיעתא ודחילתא. | ܘܐܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܗܵܕܹܐ ܙܝܼܥܬܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܬܵܐ. | 25 |
| And in this year, a Byzantine satrap named Kasianos (Cassianus?) defected to Amir Ghazi, the son of Danishmend, | ובהדא שנתא נפק סטרפא דיוניא דשמה קאסינוס (קסינוס؟ לות אמיר גאזי בר דאנשמנד: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩ ܤܲܛܪܵܦܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܩܹܐܤܝܼܢܘܿܣ (ܩܲܤܝܵܢܘܿܣ؟ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܡܝܼܪ ܓܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ: | 26 |
| and surrendered to him many fortresses in the region of Pontus. | ואשלם לה חסנא סגיאא באתרא דפונטוס. | ܘܐܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܘܿܢܛܘܿܣ. | 27 |
| And he gained dominion over all Cappadocia, | ואשתלט על כלה קפדוקיא: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 28 |
| and gathered a large army, | וכנש חילא סגיא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ: | 29 |
| and entered Cilicia to plunder. | ועל לקיליקיא למבז. | ܘܥܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܠܡܸܒܲܙ. | 30 |
| And it happened that on that same day, Bohemond, the lord of Antioch, also entered from the other side, | גדשת דין ובה ביומא אף על בוהימונד שרה דאנטיך מן גבא אחרנא: | ܓܸܕ݂ܫܲܬ̤ ܕܹܝܢ ܘܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ̣ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܫܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 31 |
| without being aware of one another. | כד לא רגישין בחדדא. | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ. | 32 |
| Immediately, the Turks and the Franks encountered each other, | מחדא פגעו תורכיא ופרנגיא בחדדא: | ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܦܓܲܥܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ: | 33 |
| while Leo the Armenian kept clear of battle with both of them. | ולאון ארמניא אגהי מן קרבא דעם תריהון. | ܘܠܹܐܘܿܢ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܐܲܓ݂ܗ̣̄ܝܼ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. | 34 |
| And the Turks defeated the Franks, | תורכיא דין זכו לפרנגיא: | ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܙܟ݂ܵܘ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 35 |
| and killed Bohemond, | וקטלוהי לבוהימונד: | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܠܒ݂ܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄: | 36 |
| because they did not know that he was the king. | מטל דלא ידעוהי דהויו מלכא. | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܲܕ݂ܥܘܼܗܝ ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܠܟܵܐ. | 37 |
| Leo, however, seized the mountain passes from {OCR?} the Turks, | לאון דין אחד לקליסורא של תורכיא: | ܠܹܐܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ ܫܲܠ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 38 |
| and put many of them to the sword. | ולסגיאא מנהון חרב. | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܚ̣ܪܲܒ݂. | 39 |
| And in the year 525 | ובשנת .תקכה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܟܗ. | 40 |
| of the Arabs [1130/1131 AD], | 525 דטייא: | 525 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 41 |
| the lord of Damascus imprisoned Dubais the Mazyadid, | אסר מרה דדרמסוק לדוביס מעדיא: | ܐܸܤܲܪ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ ܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ ܡܲܥܕܵܝܵܐ: | 42 |
| and handed him over to Zengi. | ויהבה לזנגי | ܘܝܲܗ̣ܒܹܗ ܠܙܲܢܓ݁ܝܼ | 43 |