Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 288
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 317)
| 285. Chronography of Bar Hebraeus. | 285 מכתבשות זבנא דבר עבריא. | 285 ܡܲܟ݂ܬܒ̈ܲܫܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| Melitene: | משיליטיני: | ܡܫܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 2 |
| to the territory of Melitene, | לאתרא דמיליטיני. | ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 3 |
| and took captives from the outer borders and departed, | ושבא מן סופא בריא ואזלג: | ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܘ̈ܦܹܐ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܓ: | 4 |
| and was not seen again. | ולא תוב אתחזי. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ. | 5 |
| And in the year 1440 | ובשנת .אתם. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܡ. | 6 |
| of the Greeks [1128–1129 AD], | 1440 דיוניא: | 1440 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 7 |
| Joscelin entered the territory of Amid, | על גוסלין לאתרא דאמד: | ܥܲܠ̣ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂: | 8 |
| and plundered the Turkmen and the Kurds who were in Mount Ashuma, | ובז לתורכמניא וכורדיא דבטורא דאשומא: | ܘܒܲܙ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟ݂ܡܵܢܵܝܹܐ ܘܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܵܐ ܕܐܵܫܘܿܡܵܐ: | 9 |
| and plundered (and took captive) the villages up to the gate of the city. | ובז (ושבא) לקוריא עדמא לתרע מדינתא. | ܘܒܲܙ (ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ) ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 10 |
| And in the year 523 | ובשנת תקכג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܩܟܓ. | 11 |
| of the Arabs [1129 AD], | 523 דטייא: | 523 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 12 |
| when Zengi, the emir of Mosul, heard | ד שמע זנגי אמירא דמוצל: | ܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 13 |
| that the Sultan wished to give Mosul to Dubays, | דלדוביס צבא סולטאן דנתליה למוצל: | ܕܲܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ ܨܵܒܹܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܸܬ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܡܵܘܨܠ: | 14 |
| he came to Babylon (Baghdad) to the Sultan and humbled himself before him, | אתא לבבל לות סולטאן ואתמכך לה. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܠܹܗ. | 15 |
| and offered one hundred thousand dinars to the Sultan, | וקרב מאא אלפיא דינרא לסולטאן: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 16 |
| and entreated that he would not replace him. | ואתכשף דלא נשחלף עלוהי. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܫܲܦ݂ ܕܠܵܐ ܢܫܲܚܠܸܦ ܥܠܵܘܗܝ. | 17 |
| And likewise to the Caliph he offered many gifts, | והכות לכליפה קרב דשנא סגיאא: | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ ܩܲܪܸܒ݂ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 18 |
| that he should not permit Dubays ever to rule over any place. | דלא נשבוק דנשתלט דוביס על דוכתא מתום. | ܕܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ ܕܘܼܒܲܝܣ ܥܲܠ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ. | 19 |
| Because of the multitude of wars that took place between the Caliph and this Dubays, king of the Ma'addites (Bedouins), | לסוגאא דקרבא דהוו בית כליפה להנא דוביס מלכא דמעדיא: | ܠܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܕܲܗ݀ܘܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܗܵܢܵܐ ܕܘܼܒܲܝܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ: | 20 |
| and how Dubays joined himself to the Sultan, | ודאיכנא נקף דוביס לסולטאן: | ܘܕܲܐܝܟܲܢܵܐ ܢܩܸܦ݂ ܕܘܼܒܲܝܣ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 21 |
| and made light of the Caliph, | ואקלי על כליפה: | ܘܐܲܩܠ̣ܝܼ ܥܲܠ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 22 |
| and came to Baghdad, | ואתא לבגדאר: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܪ: | 23 |
| and began to ride about, and to go in and out without fear (or: boldly), | ושרי למרכב ולמעל ולמפק דלא קנטא (בקנטא): | ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸܪܟܲܒ݂ ܘܲܠܡܸܥܲܠ ܘܲܠܡܸܦܲܩ ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ (ܒܩܸܢܛܵܐ): | 24 |
| and to show that he was not afraid of the Caliph. | ולמחויו דלא זאע מן כליפה: | ܘܠܲܡܚܵܘܵܝܘܼ ܕܠܵܐ ܙܵܐܲܥ ܡ̣ܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 25 |
| And a little later, when the Sultan fell ill, | ובתר קליל כד אתכרה סולטאן: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 26 |
| that Dubays stole the young son of the Sultan and fled, | גנב הו דוביס ברה זעורא דסולטאן וערק: | ܓܢܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܕܘܼܒܲܝܣ ܒܪܹܗ ܙܲܥܘܿܪܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܲܥ̣ܪܲܩ: | 27 |
| and plundered Kufa, Basra, and Hillah, | ושבא לכופה ולבצרא ולחלה: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܟ݂ܘܼܦܵܗ ܘܲܠܒ݂ܵܨܪܵܐ ܘܲܠܚܸܠܵܗ: | 28 |
| and gathered much gold, | וכנש דהבא סגיאא: | ܘܟܲܢܸܫ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 29 |
| and he had with him ten thousand horsemen, | והוא עמה עסרא אלפיא פרשא: | ܘܲܗܘܵܐ ܥܲܡܹܗ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 30 |
| and he took them and entered into the desert. | ונסב אנון ועל למדברא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܲܢܘܿܢ ܘܥܲܠ̣ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ: | 31 |
| And the rest of his crafty maneuvers— | ושרכא דזנוהי טכנניא: | ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܲܙܢܵܘ̈ܗܝ ܛܸܟ̈ܢܵܢܵܝܹܐ: | 32 |
| since this concise narrative cannot accommodate them— | בדלא ערא הוא להון מאמרא הנא קפיסא: | ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܥܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗ̄ܘܿܢ ܡܹܐܡܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܩܦܝܼܤܵܐ: | 33 |
| we have not deemed worthy of recording. | לא אשוינן לעוהדנא. | ܠܵܐ ܐܲܫ̣ܘܝܼܢܲܢ ܠܥܘܼܗܕܵܢܵܐ. | 34 |
| It is related | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 35 |
| that in one of the battles that took place between Dubays and the Caliph, Dubays was defeated, | דבחד מן אגונא דהוו בית דוביס לכליפה ואזדכי דוביס: | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܗܘܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܒܲܝܣ ܠܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܕܘܼܒܲܝܣ: | 36 |
| and he alone escaped, | והו בלחודוהי אשתוזב: | ܘܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂: | 37 |
| while the rest of his companions fell by the sword. | וחברוהי דשרכא נפלו בחרבא: | ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܕܫܲܪܟܵܐ ܢܦܲܠܼܘ ܒܚܲܪܒܵܐ: | 38 |
| As he crossed the Euphrates by swimming his horse, | כד עבר פרת בסחוא דסוסיה: | ܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪ ܦܪܵܬ݂ ܒܤܲܚܘܵܐ ܕܤܘܼܤܝܼܗ: | 39 |
| an old Ma'addite woman saw him, | חזתה אנתתא חדא סבתא מעדיתא. | ܚܙܵܬܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܤܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܥܕܵܝܬܵܐ. | 40 |
| and said to him boldly: | ואמרת לה בפרהסיא: | ܘܐܸܡ̣ܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܒܦܵܪܹܗ̄ܤܝܼܵܐ: | 41 |
| "Dubayr!" | דוביר: | ܕܘܼܒܲܝܪ: | 42 |
| —that is, "unfortunate one!"— | אוכית ביש גדא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ: | 43 |
| "Have you come?" But he did not become angry, | אתית؟ הו דין לא רגז: | ܐܸܬܲܝܼܬ݁؟ ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܪܓܸܙ: | 44 |
| rather, cheerfully he answered her: | אלא בפציחותא פני לה: | ܐܸܠܵܐ ܒܲܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܵܗ̇: | 45 |
| "Dubayr— | דדוביר: | ܕܕܘܼܒܲܝܪ: | 46 |
| that is, the unfortunate one— | אוכית ביש גדא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ: | 47 |
| is he who does not come back!" | הו הו דלא אתא. | ܗܵܘ̇ ܗ̣̄ܘ ܕܠܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ. | 48 |
| And in this year, the Franks encountered an army of the Ishmaelites (Assassins), | ובהדא שנתא פגעו פרנגיא בחילא דאשמעליא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܦܓܲܥܼܘ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܸܫܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ: | 49 |
| and crushed about ten thousand of them, | ותברו איך עסרא אלפיא מנהון: | ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 50 |
| and took control also over many of the fortresses that they held in Phoenicia. | ואשתלטו אף על סוגאא דחסנא דאית גהון בפוניקי. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛܼܘ ܐܵܦ ܥܲܠ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܓܗܘܿܢ ܒܦܘܢܝܼܩܝܼ. | 51 |
| And likewise all the Arabs who were in Syria were shaken before the Franks, | ואף כלהון טייא דבסוריא אתתזיעו מן קדם פרנגיא. | ܘܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܼܘ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 52 |
| and they went and encamped against Damascus and pressed it hard. | ואזלו שרו על דרמסוק וסגי אלצוה. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܠܨܘܼܗ̇. | 53 |
| And when the Damascenes fixed for them an annual tribute of twenty thousand dinars, | וכד קצו עליהון דרמסוקיא מדאתא בכל שנא עסרין אלפיא דינרא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܨܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܲܪܡܤܘܿܩܵܝܹܐ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 54 |
| they departed. | שבקו | ܫܒܲܩܼܘ | 55 |