Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 287
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 318)
| The tenth dynasty. | נובלא יי. | ܢܘܒܠܐ ܝܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכאארביא. | ܡܲܠܟܹܐܐܲܪܒܹܝܹܐ. | 2 |
| a capable warrior was needed, | קרבתנא סניקא: | ܩܪܲܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ: | 3 |
| who could stand against the Franks, | דמצא קאם לוקבל פרנגיא: | ܕܲܡܨܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 4 |
| for behold, they had terrified the entire region. | דהא לכלה טחותא אזיעו. | ܕܗܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܛܲܚܵܘܼܬ݂݂ܵܐ ܐܲܙܝܼܥܼܘ. | 5 |
| And they pointed to Atabeg Zengi, the son of Qasim al-Dawlah Aq Sunqur, | ורמזו על אתאבג זנגי בר קאסם אלדולה אקסנקור: | ܘܲܪܡܲܙܘ ܥܲܠ ܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܒܲܪ ܩܵܐܤܹܡ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ: | 6 |
| who was the military governor (shihnah) of Wasit and Baghdad. | דאיתוהי הוא שחנה דואסט ובגדאד. | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܸܚܢܵܗ ܕܘܵܐܤܹܛ ܘܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 7 |
| The Sultan consented, | שלם סולטאן: | ܫܠܸܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 8 |
| and he gave a diploma (sigillion) to Zengi, | ויהב סיגיליון לזנגי: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ ܠܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 9 |
| and sent him to Mosul. | ושדרה למוצל. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܡܵܘܨܠ. | 10 |
| And he went first and took control over Bawazij (Bayt Waziq?), | ואזל קדמאית אשתלט על בואזיג (בית וזיק؟: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܒܲܘܵܐܙܝܼܓ݂ (ܒܹܝܬ݂ ܘܵܙܝܼܩ؟: | 11 |
| and from there he went to Mosul. | ומן תמן אזל למוצל. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܵܘܨܠ. | 12 |
| And Jawali went out to meet him, | ונפק גאולי לאורעה: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܓܲܐܘܵܠܝܼ ܠܐܘܼܪܥܹܗ: | 13 |
| and he gave him Rahbut, | יהב לה רחבות: | ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܪܲܚܒ݁ܘܼܬ݂: | 14 |
| and sent him there. | ושדרה לתמן. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܬܲܡܵܢ. | 15 |
| And this Zengi entered Mosul, | והו זנגי על למוצל: | ܘܗ݀ܘ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܥܲܠ̣ ܠܡܵܘܨܠ: | 16 |
| and he gave the governorship of the fortress to Salah Yaghisiyani, | ויהב הגמונותא דחסנא לצלאח יאגובסאני: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܘܼܬܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܝܵܐܓܘܼܒܤܵܐܢܝܼ: | 17 |
| and the judgeship of Mosul and of every territory over which he ruled, to the son of Shahrazuri and to his seed forever. | ודינותא דמוצל ודכל אתרא דמשתלט עלוהי לבר שהרזורי גה ולזרעה לעלם. | ܘܕܲܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܘܲܕ݂ܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܸܫܬܲܠܲܛ ܥܠܵܘܗܝ ܠܒܲܪ ܫܲܗܵܪܙܘܼܪܝܼ ܓܹܗ ܘܲܠܙܲܪܥܹܗ ܠܥܵܠܲܡ. | 18 |
| And Zengi captured Jazira, Erbil, Sinjar, Rahbut, Aleppo, Hamath, and Homs. | ונסב זנגי לגזרתא וארביל ולשיגר ולרחבות ולחלב ולחמת ולחמץ. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܓ݂ܙܲܪܬܵܐ ܘܐܲܪܒܹܝܠ ܘܲܠܫܝܼܓ݂ܵܪ ܘܲܠܪܲܚܒܘܼܬ݂ ܘܲܠܚܵܠܵܒ݁ ܘܠܲܚܡܵܬ݂ ܘܲܠܚܸܡܨ. | 19 |
| And in the year one thousand four hundred and thirty-eight, | ובשנת יאתלח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܬܠܚ. | 20 |
| 1438 of the Greeks [1126–1127 AD], | 1438 דיוניא: | 1438 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 21 |
| Ghazi and Arab met each other again in battle, | פגעו תוב גאזי וערב בחדדא: | ܦܓܲܥܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܓܵܐܙܝܼ ܘܥܲܪܵܒ݁ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ: | 22 |
| and Arab was defeated. | ואזדכי ערב. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܥܲܪܵܒ݁. | 23 |
| And Ghazi pursued after him, | ורדף בתרה גאזי: | ܘܲܪܕܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܓܵܐܙܝܼ: | 24 |
| and plundered his tents. | ובז יריעתה. | ܘܒܲܙ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬܹܗ. | 25 |
| And he went and encamped against Comana and Ankara, | ואזל שרא על קומאנא ואנקורא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܩܘܿܡܵܐܢܵܐ ܘܐܲܢܩܘܼܪܵܐ: | 26 |
| and fought against them fiercely and took them, | ואקרב עליהין תקיפאית ונסב אנין: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ: | 27 |
| and brought out his son Muhammad, | ואפק לברה מחמד: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 28 |
| who had been imprisoned there by Malik Arab. | דתמן חביש הוא מן מלך ערב. | ܕܬܲܡܵܢ ܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܟ ܥܲܪܵܒ̇. | 29 |
| And again Arab gathered an army and encountered Ghazi, | ותוב כנש ערב ופגע בגאזי: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܟܲܢܸܫ̣ ܥܲܪܵܒ݁ ܘܲܦܓܲܥ̣ ܒܓ݂݂ܵܐܙܝܼ: | 30 |
| and was defeated. | ואזדכי. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ. | 31 |
| And when he fled to the Greeks, he perished, | וכד ערק לות יוניא אבד: | ܘܟܲܕ݂ ܥܪܹܩ ܠܘܵܬ݂ ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܐܸܒܲܕ݂: | 32 |
| and no report of him came forth. | ולא נפק לה טבא. | ܘܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܛܸܒܵܐ. | 33 |
| And in the year one thousand four hundred and thirty-eight, | ובשנת אתלח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܠܚ. | 34 |
| 1438, Bohemond, son of Bohemond the Frank, came out from Rome, | 1438 נפק מן רהומי בוהימונד בר בוהימונד פרנגיא: | 1438 ܢܦܲܩ ܡ̣ܢ ܪܗܘܿܡܝܼ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ ܒܲܪ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ: | 35 |
| and came and reigned over Antioch. | ואתא אמלך על אנטיך. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 36 |
| And dissension fell among the Franks, | ונפלת בית פרנגיא פליגותא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܹܝܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: | 37 |
| and Joscelin raided the whole territory of Antioch. | ושבא גוסלין לכלה אתרא דאנטיך. | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܐ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܠܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 38 |
| Then their patriarch became angry, | הידין פטרירכא דילהון רגז: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܪܓܸܙ: | 39 |
| and shut the doors of the churches, | ואחד תרעא דעדתא: | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: | 40 |
| and silenced the semantra and prayers, | ובטל לנקושא וצלותא: | ܘܒܲܛܸܠ̣ ܠܢܵܩܘܿܫܹ̈ܐ ܘܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 41 |
| until Joscelin restored all the plunder. | עדמא דאהפכה גוסלין לכלה שביתא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܗܦ݂ܟ݂ܵܗ̇ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 42 |
| And in the year one thousand four hundred and thirty-nine, | ובשנת אתלט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܠܛ. | 43 |
| 1439 of the Greeks [1127–1128 AD], | 1439 דיוניא: | 1439 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 44 |
| when the fear of Joscelin fell upon the Arabs of Aleppo, | כד נפלת דחלתה דגוסלין על טייא דחלב: | ܟܲܕ݂ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܕܸܚܠ̱ܬܹܗ ܕܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܥܲܠ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 45 |
| they agreed to give him twelve thousand dinars every year, | אקימו דנתלון לה בכל שנא תרעסר אלפיא דינרא: | ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܹܢܵܪܹ̈ܐ: | 46 |
| so that he would not oppress them. | ולא (ואלא) נאלוץ אנון. | ܘܠܵܐ (ܘܐܸܠܵܐ) ܢܹܐܠܘܿܨ ܐܸܢܘܿܢ. | 47 |
| Then those Turks of Aleppo bribed with gold certain Frankish servants of Joscelin, | הידין שדלו הנון תורכיא דחלב לאנשין פרנגיא מגירסא דגוסלין ביד דהבא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܕ݂ܠܼܘ ܗܵܢܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡܲܓܝܼܪ̈ܤܹܐ ܕܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܒܝܲܕ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 48 |
| and they gave Joscelin and six horsemen with him deadly poison to drink. | ואשקיוהי לגוסלין ולשתא פרשא עמה קמא דמותא. | ܘܐܲܫܩ̣ܝܘܼܗܝ ܠܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܘܠܸܫܬܵܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܥܲܡܹܗ ܩܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ. | 49 |
| And those six died, | והנון שתא מיתו: | ܘܗܵܢ̄ܘܿܢ ܫܬܵܐ ܡܝܼܬܘ: | 50 |
| but Joscelin, by the care of God and the treatment of physicians, was saved; | וגוסלין בבטילותא דאלהא ודוברא דאסותא אתפרק: | ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܒܲܒ݂ܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܘܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݂ܪܸܩ: | 51 |
| and he killed those who gave him the drink, and their sons. | וקטל להנון דאשקיוהי ולבניהון. | ܘܲܩܛܲܠ̣ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܐܲܫܩ̣ܝܘܼܗܝ ܘܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 52 |
| And in the same year, Toghril Arslan entered, | ובה בשנתא על טוגרל ארסלאן: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 53 |
| he from whom had been taken | הו דאתנסבת מנה | ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܢܲܤ̣ܒܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ | 54 |