Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 286
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 319)
| From the Chronography of Bar Hebraeus: on the remnant of the Christians. | ממכתבנות זבנא דבר עבתיא על סרידא דכרסטינא: | ܡܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܬܵܝܵܐ ܥܲܠ ܤܪܝܼܕܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܹܐ: | 1 |
| And on the morning of Wednesday, the tenth of Kanun the First of the year 1436 | ובנגה ארבעבשבא עסרא בכנון קדם דשנת .אתלו. | ܘܲܒ݂ܢܵܓܲܗ ܐܲܪܒܲܥܒ݁ܫܲܒܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܩܕܸܡ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܠܘ. | 2 |
| of the Greeks [1124/1125 AD], that accursed woman and her son departed, | 1436 דיוניא נפקת הי ליטתא וברה: | 1436 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܢܸܦ݂ܩܲܬ̤ ܗ݀ܝ ܠܝܼܛܬܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܗ̇: | 3 |
| and Amir Ghazi entered. | ועל אמיר גאזי. | ܘܥܲܠ̣ ܐܲܡܝܼܪ ܓܲܐܙܝܼ. | 4 |
| And when he saw those who had survived the famine, | וכד חזא לאילין דאשתחרו מן כפנא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܸܫܼܬ݁ܚܲܪܘ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: | 5 |
| looking as if they had come out of the graves, | דאיך דמן (מן קברא נפיקין: | ܕܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ (ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܢܲܦܝܼܩܝܼܢ: | 6 |
| he encouraged them. | לבב אנון. | ܠܲܒܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ. | 7 |
| And he gave wheat to the farmers to sow, | ויהב חטא לפלחא דנזרעון: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܚܸܛܹ̈ܐ ܠܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܢܸܙܪܥܘܼܢ: | 8 |
| and brought herds of oxen and sheep, | ואיתי בקרא דתורא וענא: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܒܲܩܪܹ̈ܐ ܕܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܵܢܵܐ: | 9 |
| and the city began to be rehabilitated. | ושרית מדינתא למתכהנו. | ܘܫܲܪܝܲܬ݀ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܡܸܬ݂ܟܲܗܵܢܘܼ. | 10 |
| And the blessed Mar Michael says in this year that al-Mustazhir the Caliph died, | וטובתנא מרי מיכאיל בהדא שנתא אמר דמית מוסתטהר כליפה: | ܘܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܡܵܪܝ̇ ܡܝܼܟܵܐܝܠ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܵܡܲܪ ܕܡܝܼܬ݂ ܡܘܼܤܬܲܛܗܸܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 11 |
| and al-Mustarshid his son arose [in his place]. | וקם שוסתרשד ברה. | ܘܩܲܵܡ ܫܘܼܤܬܲܪܫܸܕ ܒܪܹܗ. | 12 |
| And perhaps through the discrepancy in the course of the lunar years of the Arabs and the solar ones of the Greeks he erred. | וכבר ביד לא שויות מרדיתא דשניא סהריתא דטייא ושמשיתא דיוניא פד. | ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܒܝܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ ܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܤܲܗܪܵܝܵܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܫܸܡ̈ܫܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܦܲܕ݂. | 13 |
| And in the year 1437 | ובשנת .אתלז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܠܙ. | 14 |
| [of the Greeks, 1125/1126 AD], the lord of Hamah was killed by the Franks near Kafartab. | 1437 אתקטל מרה דחמת מן פרנגיא על כפרטאב. | 1437 ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܲܚܡܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܲܠ ܟܦܲܪܛܵܐܒ݁̇. | 15 |
| And the Franks took Jabala. | ונסבוה פרנגיא לגבלא. | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܓܲܒܵܠܵܐ. | 16 |
| They pressed Tyre until {OCR?} the ships of the Venetians [and] Franks arrived, | אלצוה לצור עדמא (דמטי אלפא؟) דבנדיקיא ( פרנגיא: | ܐܲܠܲܨܘܼܗ̇ ܠܨܘܿܪ ܥܕܲܡܵܐ (ܕܲܡܛܲܝ̈ ܐܸܠܦܹ̈ܐ؟) ܕܒ݂ܵܢܵܕܝ̈ܩܵܝܹܐ ( ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 17 |
| and the king of Jerusalem also came to their aid, | ואתא לעודרנהון אף מלכא דאורשלם: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܗܘܿܢ ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 18 |
| and after fierce battles they took it. | ובתר קרבא קשיא נסבוה. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܪܵܒܹܐ ܩܫܲܝ̈ܐ ܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇. | 19 |
| And Malik 'Arab gathered an army, | ומלך ערב כנש חילא: | ܘܡܵܠܹܟ ܥܲܪܵܒ݁ ܟܲܢܸܫ݂ ܚܲܝܠܵܐ: | 20 |
| and marched against his brother Mas'ud, Sultan of Iconium, | ואזל על אחוהי מסעוד סולטאן דאיקוניון: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 21 |
| because he had made an agreement with the son of Danishmand. | מטל דאתאוי עם בר דאנשמנד. | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼ ܥܲܡ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ. | 22 |
| Mas'ud, however, fled to Constantinople, | מסעוד דין ערק לקוסטנטינפוליס: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܥ̣ܪܲܩ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 23 |
| and was joyfully received by John, the king of the Greeks. | ואתקבל מן איוני מלכא דיוניא חדיאית. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܐܝܼܘܲܢܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܚܲܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂. | 24 |
| And he gave him an army and much gold, | ויהב לה חילא ודהבא סגיאא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 25 |
| and he set out and came to Ghazi. | ונפק אתא לות גאזי. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܓܵܐܙܝܼ. | 26 |
| And they both marched against Malik 'Arab, | ואזלו תריהון על מלך ערב: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܲܠ ܡܵܠܹܟ݁ ܥܲܪܵܒ̇: | 27 |
| and 'Arab fled to Thoros (Theodorus?), the Armenian ruler of Cilicia. | ערב דין ערק לות תורוס תאודורוס؟) ארמניא שליטא דקיליקיא. | ܥܲܪܵܒ̇ ܕܹܝܢ ܥܲܪܲܩ ܠܘܵܬ݂ ܬܘܿܪܘܿܣ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܘܿܣ؟) ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 28 |
| In this year, which is the year 520 | בהדא שנתא דאיתיה שנת תקך. | ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܬܩܟ. | 29 |
| of the Arabs [1126 AD], | 520 דטייא: | 520 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| ten Ismailis rushed upon Aq Sunqur Bursuqi, the amir of Mosul, in the great old mosque in Mosul, | שורו עסרא אישמעליא על אקסנקור בורסוק אמירא דמוצל במסגדא רבא עתיקא דבמוצל: | ܫ̣ܘܲܪܘ ܥܸܤܪܵܐ ܐܝܼܫܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ ܒܘܼܪܤܘܼܩ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܒܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܕܲܒ݂ܡܵܘܨܸܠ: | 31 |
| and he killed three of them with his own hands, | וקטל הו באידוהי מנהון תלתא: | ܘܲܩܛܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܠܵܬܵܐ: | 32 |
| and then he was killed. | וכן אתקטל. | ܘܟܸܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 33 |
| And in his place his son 'Izz al-Din Mas'ud was established in power over Mosul, the Island of Qardu (Jazirat Ibn 'Umar), Mesopotamia, Aleppo, Hamah, and elsewhere. | ואשתלט בדוכתה עז אלדין מסעוד ברה על מוצל וגזרתא דקרדו ובית נהרין וחלב וחמת וסטר. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܪܹܗ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ ܘܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܚܵܠܵܒ݁ ܘܲܚܡܵܬ݂ ܘܲܤܛܲܪ. | 34 |
| And having lived for one year, he died. | וכד חדא שנתא חיא מית. | ܘܟܲܕ݂ ܚܕܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚ̣ܝܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 35 |
| And his younger brother succeeded him, | וקם בתרה אחוהי זעורא: | ܘܩܲܡ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 36 |
| and Amir Jawali became his administrator, | והוא לה מדברנא אמירא גאולי: | ܘܲܗܘܵܐ ܠܹܗ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܓܵܲܐܘܵܠܝܼ: | 37 |
| who was a Turkish amir, | דאיתוהי הוא אמירא תורכיא: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ: | 38 |
| one of the slaves of his father al-Bursuqi. | מן עבדא דאבוהי בורסוקי. | ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܒܘܼܪܤܘܼܩܝܼ. | 39 |
| And this Jawali sent the Qadi of Mosul, | והו גאולי שדר לקאצי דמוצל: | ܘܗ݀ܘ ܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ ܫܲܕܲܪ ܠܩܵܐܨܲܝܼ ܕܡܵܘܨܠ: | 40 |
| namely Abu'l-Hasan 'Ali ibn Shahrazuri, | דהו אבואלחסן עלי בר שהרזורי: | ܕܗ̣ܘ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܚܲܤܵܢ ܥܵܠܝܼ ܒܲܪ ܫܲܗܵܪܙܘܼܪܝܼ: | 41 |
| and Salah Yaghbisani as envoys to Baghdad to the Sultan, | ולצלאח יאגובסאני איזגדא לבגדאד לות סולטאן: | ܘܲܠܨܲܠܵܐܚ ܝܵܐܓܘܼܒܤܵܐܢܝܼ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܒܲܓܕܵܐܕ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 42 |
| to confirm the dominion for the young son of al-Bursuqi. | דנשררון אוחדנא לברא זעורא דבורסוקי. | ܕܲܢ̣ܫܲܪܪܘܲܢ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪܤܘܼܩܝܼ. | 43 |
| They, however, when they went, said to the Sultan: | ונון דין כד אזלו אמרו לסולטאן: | ܘܵܢ̇ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ ܐܸܡܲܪܘ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 44 |
| "Mosul [depends] upon a man... | דמוצל על גברא | ܕܡܵܘܨܸܠ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ | 45 |