Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 285
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 320)
| Page 285 | ובלא זח. | ܘܒܠܐ ܙܚ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡ̣ܠܟܹ̈ܐ ܐܪܒ̈ܝܹܐ. | 2 |
| went out. | נפק: | ܢܦܲܩܼ: | 3 |
| Balak arrived and set up mangonels against the fortress and captured it, | מטא בלך ואקים מנגניקא עלוהי דחסנא וכבשה: | ܡܛ̣ܵܐ ܒܲܠܵܟ݂ ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܚܸܤܢܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܹܗ: | 4 |
| and they killed seventy Frankish and Armenian men. | וקטלו שבעין גברא פרנגיא וארמניא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 5 |
| And he captured King Baldwin and Waleran, his sister's son, | ונסבה למלכא בועדוין ולגלרן בר חתה: | ܘܢܲܤܒܹ݁ܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܘܲܠܓ݂ܵܠܹܪܵܢ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ: | 6 |
| and went and encamped against Mabbug. | ואזל שרא על מבוג. | ܘܐܸܙܲܠ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܒܘܼܓ݂. | 7 |
| And while he was fighting against it, | וכד מקרב עליה: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇: | 8 |
| he was struck by an arrow from the wall, | בלע בגארא מן שורא: | ܒܠܲܥ̣ ܒܓܹܐܪܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ: | 9 |
| and died. | ומית. | ܘܡܝܼܬ݂. | 10 |
| And his forces fled to Aleppo, | וחילותה ערקו לחלב: | ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܥ̣ܪܲܩܘ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 11 |
| and they set up as their leader his cousin named Timurtash. | ואקימו להון רשא לבר דדה דשמה תמורטאש. | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ ܠܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܕܲܫܡܹܗ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ. | 12 |
| And he sold the king and his sister's son for one hundred thousand dinars, | והו זבנה למלכא ולבר חתה במאא אלפיא דינרא: | ܘܗܘ ܙܲܒ݁ܢܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܘܲܠܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܒܲܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ: | 13 |
| and King Baldwin returned to Jerusalem. | ופנא בועדוין מלכא לאורשלם. | ܘܲܦܢܵܐ ܒܘܿܥܕܘܼܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 14 |
| And over the fortress of Zaid, Sulayman likewise took control, from the family of Balak. | ועל חסנא דזאיד אשתלט סולימאן הכות מן שרבתא דבלך. | ܘܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܒܲܠܵܟ݂. | 15 |
| And the Sultan of Melitene took Massara and Gargar. | ולמסרא וגרגר נסב סולטאן דמיליטיני. | ܘܲܠܡܲܤܵܪܵܐ ܘܓܲܪܓܲܪ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 16 |
| And a great star was seen, | ואתחזי כוכבא רבא: | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 17 |
| its length from south to north, | אורכה מן תימנא לגרביא: | ܐܘܼܪܟܹܗ ܡ̣ܢ ܬܲܝܡܢܵܐ ܠܓܲܪܒ݁ܝܵܐ: | 18 |
| and its width like a horse's neck, | ופתיה איך קדלא דסוסיא: | ܘܲܦܬ݂ܵܝܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܩܕ݂ܵܠܵܐ ܕܤܘܼܤܝܵܐ: | 19 |
| and it continued to be seen for two months. | והוא מתחזא תרין ירחין. | ܘܲܗ̣ܘܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 20 |
| And in the year 1435 [1124 AD], | ובשנת אתלה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܠܗ. | 21 |
| 1435 of the Greeks, 518 {AH}, | 1435 דיוניא ייג. | 1435 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܝܝܓ. | 22 |
| in Haziran (June), on a Friday, | בחזירן ביום ערובתא: | ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܒܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ: | 23 |
| Amir Ghazi, the son of Danishmend, lord of Sebastia, attacked Melitene, | צפח על מיליטיני אמיר גאזי בר דאנשמנד מרה דסבסטיא: | ܨܦܲܚ̣ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܐܲܡܝܼܪ ܓܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ: | 24 |
| and plundered the whole region, | ושבא לכלה אתרא: | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 25 |
| and besieged the city for one month. | ואלצה למדינתא ירחא חד. | ܘܐܲܠܼܨܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܝܲܪܚܵܐ ܚܲܕ݂. | 26 |
| Then he left his son Muhammad in Saman, a large village, with a large force, | הידין שבק בסאמאן קריתא רבתא לברא דילה מחמד עם חילא סגיאא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܒܲܩ̣ ܒܤܵܐܡܵܐܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܵܚܲܡܵܕ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ: | 27 |
| and ordered them to attack its gates every day, | ופקד אנון דכל יומא נמחון עדמא לתרעיה: | ܘܦܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܕܟ݂ܠ ܝܵܘܡܵܐ ܢܸܡܚܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇: | 28 |
| and not allow anyone to enter or go out. | ולא נשבקון אנש למעל או למפק. | ܘܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫ ܠܡܸܥܲܠ ܐܵܘ ܠܡܸܦܲܩ. | 29 |
| Now 'Arab, | ערב דין: | ܥܲܪܵܒ̇ ܕܹܝܢ: | 30 |
| because he used to go out at all times and plunder the territory of Danishmend like a brigand, | מטל דבכל זבן נפק הוא ושבא לאתרא דאנשמנד לסטאית: | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܙܒܲܢ ܢܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܫܵܒܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܠܸܤܛܵܐܝܼܬ݂: | 31 |
| was not present in the city. | לא אתטיב במדינתא. | ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 32 |
| Then the city was distressed by severe famine, | הידין אתאלצת מדינתא בכפנא קשיא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܐܲܠ̱ܨܲܬ݀ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܟܲܦܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 33 |
| for one qafiz of wheat, that is, a donkey's load, was sold for thirty-six gold dinars. | אזדבן גיר קפיזא חד דחטא אוכית טענא דחמרא בתלתין ושתא דינרא דהבא. | ܐܸܙܕܲܒܲܢ ܓܹܝܪ ܩܦܝܼܙܵܐ ܚܲܕ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܛܲܥܢܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܸܫܬܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 34 |
| And finally sustenance was completely exhausted, | ולחרתא כלנאית גמר תורסיא: | ܘܲܠܚܲܪܬܵܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܓܡܲܪ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ: | 35 |
| and people began soaking untanned hides and the bindings of books and shoes, and boiling and eating them. | ושריו בנינשא למתריו גלדא פטירא ודובקא דכתבא ומסאנא ושלקין ואכלין. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܡܲܬ݂ܪܵܝܘܼ ܓܸܠܕܹ̈ܐ ܦܛܝܼܪܹ̈ܐ ܘܕܘܼܒܵܩܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܘܲܡܤܵܐܢܹ̈ܐ ܘܫܵܠ̇ܩܝܼܢ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ. | 36 |
| As for cats and dogs, | קטא דין וכלבא: | ܩܲܛ̈ܐ ܕܹܝܢ ܘܟܲܠܒܹ̈ܐ: | 37 |
| or a donkey, even if dead, | או וחמרא ואפן מיתא: | ܐܵܘ ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܘܐܵܦܸܢ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: | 38 |
| where were they to be found? For with three bitter scourges was the pitiable city smitten: | איכא משתכחין הוו؟ בתלתא גיר שבטא מרירא אתקפחת מתחנניתא. | ܐܲܝܟܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ؟ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܓܹܝܪ ܫܲܒ̈ܛܹܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩܲܦ݂ܚܲܬ̤݀ ܡܸܬ݂ܚܲܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. | 39 |
| the sword from outside, | סיפא דמן לבר: | ܤܲܝܦܵܐ ܕܡ̣ܢ ܠܒܲܪ: | 40 |
| which was destroying everyone who fled; | דלכל דערק חרב הוא. | ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܥܵܪܹܩ̇ ܚܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 41 |
| and the famine that was consuming from within; | וכפנא דמסיף מן לגו. | ܘܟܲܦܢܵܐ ܕܲܡܤܝܼܦ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ. | 42 |
| and the second Jezebel, the mother of the Sultan, | ואיזבל תריניתא אמה דסולטאן: | ܘܐܝܼܙܒܸܠ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܡܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 43 |
| who had escaped from Mosul, | הי דאתפלטת מן מוצל: | ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܦܲܠܼܛܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܠ: | 44 |
| who was torturing the freeborn for the sake of gold, | דבבני חארא משתנדא הות מטל דהבא: | ܕܒܲܒ̈ܢܲܝ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܢܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 45 |
| so that she might deliver herself and flee, | דתחלץ ותערוק. | ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܨ ܘܬܸܥܪܘܿܩ. | 46 |
| and was prepared even to kill the entire populace, | ומטיבא הות דאף לכלה עמא תקטל: | ܘܲܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܕܐܵܦ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܬܩܲܛܸܠ: | 47 |
| and then go out. | וכן תפוק. | ܘܟܸܢ ܬܸܦܘܿܩ. | 48 |
| And stars were seen falling from heaven. | ואתחזיו כוכבא דנתרין מן שמיא. | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼܘ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܕܢܵܬܲܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ. | 49 |
| Then the Lord took pity | הידין חס מריא | ܗܵܝܕܲܝܢ ܚܵܣ̣ ܡܵܪܝܵܐ | 50 |