Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 284
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 321)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| the Turks entered, | עלו תורכיא: | ܥܲܠܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 2 |
| the king of the Iberians seized the clisuras (mountain passes), | מלכא דאיבריא אחד לקליסורא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܒܹܪ̈ܵܝܹܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ: | 3 |
| and destroyed many of them. | ולסגיאא מנהון חרב. | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܚ̣ܪܲܒ݂. | 4 |
| And Joscelin the Frank took the region of Gūbōs captive. | וגוסלין פרנגיא לאתרא דגובוס שבא. | ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܘܼܒܘܿܣ ܫܲܒ݂ܵܐ. | 5 |
| And in the year 516 [AH], | ובשנת .תקיו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܝܘ. | 6 |
| [when] his wife [died], | אנתתה: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 7 |
| and he took as a second wife the daughter of Roger, the lord of Antioch, | ונסב אנתתא דתרתין לברתה דרוגיר מרה דאנטיך: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܬܲܪܬܹ݁ܝܢ ܠܒܲܪܬܹܗ ܕܪܘܿܓܲܝܪ ܡܵܪܵܗ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 8 |
| and he wished to bring her to Edessa, | וצבא דנובליה לאורהי. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܵܘܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܐܘܼܪܗܵܝ. | 9 |
| Balak set an ambush for her, | בלך סם לה כמאנא: | ܒܲܠܵܟ݁ ܤܵܡ̣ ܠܵܗ̇ ܟܡܹ̈ܐܢܹܐ: | 10 |
| and captured her and brought her to Būlā. | ואחדה ואובלה לבולא. | ܘܐܲܚ̣ܕܵܗ̇ ܘܐܵܘܒ݁ܠܵܗ̇ ܠܒ݂ܘܼܠܵܐ. | 11 |
| And Michael the Armenian, when he was defeated by the Turks, | ומיכאיל ארמניא כד חב מן תורכיא: | ܘܡܝܼܟܵܐܹܝܠ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 12 |
| gave Gargar to King Baldwin, | יהב גרגר למלכא בועדוין: | ܝܲܗ̄ܒ݂ ܓܲܪܓܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ: | 13 |
| and took for himself a place in his territory. | ונסב לה דוכתא באתרה. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܹܗ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 14 |
| And in the year 517 [AH], | ובשנת יתקיז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܝܙ. | 15 |
| [1123 AD] Ibn al-Shahrazūrī, the judge of Mosul, came to Baghdad, | 517 אתא בר שהרזורי דינא דמוצל לבגדאד: | 517 ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܲܪ ܫܲܗܵܪܙܘܼܪܝܼ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 16 |
| and presented to the Caliph five thousand dinars, | וקרב לכליפה חמשא אלפיא דינרא: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 17 |
| and he was given authority over the whole western side of the Tigris, | ואשתלט על כלה (כלה؟) מערביה דדקלת: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ (ܟ̰ܠܹܗ؟) ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܝܹܗ ܕܕܸܩܠܲܬ݂: | 18 |
| from Mosul as far as Basra. | מן מוצל עדמא לבצרא. | ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܠ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒ݂ܵܨܪܵܐ. | 19 |
| And in the year 1434 | ובשנת .אתלד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܠܕ. | 20 |
| of the Greeks [1123 AD], | 1434 דיוניא: | 1434 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 21 |
| while the Franks were encamped on the river Sangas (Sanjah), | כד שרין פרנגיא על נהרא סנגא: | ܟܲܕ݂ ܫܪܹܝܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܤܲܢܓܵܐ: | 22 |
| the ambush of Balak, the Turkish emir, fell upon them. | צפח עליהון כמאנא דבלך אמירא תורכיא. | ܨܦܲܚ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܡܹܐܢܵܐ ܕܒܲܠܵܟ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ. | 23 |
| And they attacked the camp of the Franks, | ומחו על משריתא דפרנגיא: | ܘܲܡܚܵܘ ܥܲܠ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 24 |
| and captured King Baldwin on the Wednesday of White Week. | ולבכו למלכא בועדוין יום ארבעא דשבתא דחורא. | ܘܲܠܲܒܲܟ݂ܘ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܚܸܘܵܪܹ̈ܐ. | 25 |
| Joscelin, however, and Count Galeran prepared all summer to engage the Turks; | גוסלין דין וגלרן קומיסא אתעתדו כלה קיטא דנפגעון בתורכיא: | ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܕܝܢ ܘܓܵܠܹܪܲܢ ܩܘܿܡܝ̈ܤܹܐ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܟܠܹܗ ܩܲܝܛܵܐ ܕܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 26 |
| and when they met them in the month of Elul, the Franks were likewise broken, | וכד פגעו בהון באילול ירחא אתתברו הכות פרנגיא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥܼܘ ܒܗܘܿܢ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܝܲܪܚܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 27 |
| and Joscelin and Galeran were captured on the eve of the Feast of the Cross. | ואתאסרו גוסלין וגלרן בנגה עאדא דצליבא. | ܘܐܸܬܸܐܤܲܪܼܘ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܘܓܲܵܠܹܪܵܢ ܒܢܵܓܹܗ ܥܹܐܕܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ. | 28 |
| And all three of them together Balak imprisoned in the fortress of Zaid in a pit. | ולתלתיהון אכחדא חבש אנון בלך בחסנא דזאיד בגו גובא. | ܘܠܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܚܒܲܫ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܠܵܟ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܒܓ݂ܵܘ ܓܘܼܒܵܐ. | 29 |
| Then certain Armenian men, | הידין אנשין ארמניא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 30 |
| laborers who were in the city, | פעלא דבמדינתא: | ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܕܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 31 |
| when they learned that there were few [guards] in the fortress, | כד ידעו דדלילא אית בחסנא: | ܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥܼܘ ܕܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܚܸܤܢܵܐ: | 32 |
| assembled at the gate making a pretext about their wages. | אתכנשו בתרעא כד מבגנין מטל אגרהון. | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܒܬܲܪܥܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܒܲܓ݁ܢܝܼܢ ܡܸܛܠ ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ. | 33 |
| And they sprang suddenly and seized the swords that were there, | ושורו מנשלי ושקלו לסיפא דתמן: | ܘܲܫ݂ܘܲܪܘ ܡܸܢܫܹܠܝ ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܠܤܲܝ̈ܦܹܐ ܕܬܲܡܵܢ: | 34 |
| and killed the Turkish guards. | וקטלו לתורכיא נטורא. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ. | 35 |
| And they ran to the pit, | ורהטו לות גובא: | ܘܲܪܗܸܛ̣ܘ ܠܘܵܬ݂ ܓܘܼܒܵܐ: | 36 |
| and brought out King Baldwin, Joscelin, and Galeran. | ואפקו למלכא בועדוין ולגוסלין ולגלרן. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܘܲܠܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܘܲܠܓ݂ܵܠܹܪܵܲܢ. | 37 |
| And they killed the Arabs (Muslims), | וקטלו לטייא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 38 |
| and took possession of the fortress of Zaid, | ואמלכו על יסנא דזאיד: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܥܲܠ ܝܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 39 |
| which is Kharput (Kharpirt). | דהו כרתברת. | ܕܗ݀ܘ ܟܲܪܬܵܒܹܪܬ. | 40 |
| And Joscelin took counsel, | ואתפרס גוסלין: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪ̈ܲܣ̣ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ: | 41 |
| and went out at night with an Armenian, | ונפק בלליא עם חד ארמניא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܒܠܸܠܝܵܐ ܥܲܡ ܚܲܕ݂ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 42 |
| to go and bring an army of the Franks, | דנאזל ניתא חילא דפרנגיא. | ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܝܬܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 43 |
| so that, if possible, | דאן משכחא: | ܕܐܸܢ ܡܸܫܟ݁ܚܵܐ: | 44 |
| they might hold the fortress, | נטרוניהי לחסנא. | ܢܛܪܘܼܢܵܝܗܝ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 45 |
| and if not, | ואלא: | ܘܐܸܠܵܐ: | 46 |
| they might take away the king. | נסבוניהי למלכא. | ܢܸܤ̣ܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ. | 47 |
| And while Joscelin [left] Kharput... | וכד גוסלין כרתברת | ܘܟܲܕ݂ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܟܪܲܬܒܪܲܬ | 48 |
| [Footnote: In the year] 1433 Sultan Mahmud sent a great army to the land of the Iberians. And when... | 1433 שדר סולטאן מחמוד חילא רבא לאתרא דאיבריא. וכד | 1433 ܫܲܕܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ ܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܒ݂ܹܪܵܝܹܐ. ܘܟܲܕ݂ | note |
| [Footnote: In the year] 516 of the Arabs, Ilghazi ibn Artuq died. And Joscelin, when his wife died... | 516 דטייא: מית אילגאזי בר ארתוק. וגוסלין כד מיתת | 516 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: ܡܝܼܬ݂ ܐܝܼܠܓ݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܐܲܪܬܘܼܩ. ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬܲܬܸ | note |