Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 283
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 322)
| The 58th {OCR?} Jubilee. [p. 283] | 28 יובלא זח. | 28 ܝܘܼܒܠܐ ܙܚ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܪ̈ܒܹ̈ܝܹܐ. | 2 |
| Mas'ud in Mosul against his brother Sultan Mahmud; | מסעוד במוצל על אחוהי סולטאן מחמוד: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܡܵܘܨܠ ܥܲܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ: | 3 |
| and Amir Zengi was not compliant with him. | ואמירא זנגי לא שלם הוא לה. | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ. | 4 |
| And when this Mas'ud gathered an army and engaged with the Sultan his brother, | וכד כנש חילא הו מסעוד ופגע בסולטאן אחוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܗ݀ܘ ܡܲܤܥܘܼܕ ܘܲܦܓܲܥ̣ ܒܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 5 |
| the Sultan broke him, | תברה סולטאן: | ܬܲܒ݂ܪܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 6 |
| and captured him, and put him in irons. | ואחדה וארמי בה פרזלא. | ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܹܗ ܦܲܪܙܠܵܐ. | 7 |
| And he gave Mosul to an amir whose name was Bursuqi, together with Jazira, Sinjar, and Nisibis; | ויהבה למוצל לאמירא אנש דשמה בורסוקי עם גזרתא ושיגר ונציבין: | ܘܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܡܵܘܨܠ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܘܼܪܤܘܼܩܝܼ ܥܲܡ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܘܫܝܼܓ݂ܵܪ ܘܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 8 |
| and he sent him there. | ושדרה לתמן. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܬܲܡܵܢ. | 9 |
| And at this time, the Greek king of Constantinople sent to Ilghazi son of Artuq, saying: | ובהנא זבנא מלכא יוניא דקוסטנטינפוליס שדר לות אילגאזי בר ארתוק ואמר: | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܝܼܠܓ݂݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܐܲܪܬܘܼܩ ܘܐܸܡܲܪ: | 10 |
| "Behold, a great multitude of the Franks is coming out from the sea to Syria; | דהא עמא רבא מן פרנגיא נפק מן ימא לסוריא: | ܕܗܵܐ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 11 |
| prepare yourself therefore for war against them. | אתעתד מכיל לקרבהון. | ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܡܸܟܹܝܠ ܠܲܩܪܵܒ݂ܗܘܿܢ. | 12 |
| And behold, I am a help to you with thirty thousand [men], | והא אנא לך עודרנא בתלתין אלפיא: | ܘܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ: | 13 |
| if you have need." | אן תסתנק. | ܐܸܢ ܬܸܤܬ݁ܢܸܩ. | 14 |
| Ilghazi, then, hastened and went and seized the ports, | אילגאזי דין סרהב ואזל אחד ללמאנא: | ܐܝܼܠܓܵܐܙܝܼ ܕܹܝܢ ܤܲܪܗܸܒ݂ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܲܠܡܹ̈ܐܢܹܐ: | 15 |
| and they killed a multitude of the Franks, | וסוגאא דפרנגיא קטלו: | ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܩܛܲܠܼܘ: | 16 |
| and the rest turned back to the country of the Franks {OCR?}. | ודשרכא הפכו לפרגיא לפרנגיא؟. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܠܲܦܪ̈ܓܝܵܐ ܠܲܦܪܲܢܓ݁ܝ̈ܵܐ؟. | 17 |
| And this was through the evil of the deceitful Greeks. | והדא ביד בישתא דיוניא נכילא. | ܘܗܵܕܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܢܟ݂ܝܼ̈ܠܹܐ. | 18 |
| At this time, | בהנא זבנא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 19 |
| the Armenians of Gargar were secretly raiding and devastating the region of Hisn Ziyad, of Bula, and of Melitene. | ארמניא דגרגר בגנבותא מחרבין הוו לאתרא דחסנא דזאיד ודבולא ודמיליטיני. | ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܓܲܪܓܲܪ ܒܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܘܲܕ݂ܒ݂ܘܼܠܵܐ ܘܲܕ݂ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 20 |
| And Balak, the Turkish amir, sent word to Michael the Armenian, the lord of Gargar, | ושלח בלך אמירא תורכיא למיכאיל ארמניא מרא דגרגר: | ܘܲܫܠܲܚ̣ ܒܲܠܵܟ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܓܲܪܓܲܪ: | 21 |
| that he would give him every year a thousand loads of wheat and three villages in his territory, | דיהב לה כל שנתא אלפא טענא חטא ותלת קוריא באתרה: | ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܟܠ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܠܦܵܐ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܚܸܛܹ̈ܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 22 |
| if he would restrain his raiders. | אן כלא גנבוהי. | ܐܸܢ ܟܵܠܹܐ ܓܲܢܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ. | 23 |
| And Michael swore many times to Balak, | וימא מיכאיל כמא זבנין לבלך: | ܘܝܼܡܵܐ ܡܝܼܟܵܐܹܝܠ ܟܡܵܐ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܠܒܲܠܵܟ݂: | 24 |
| yet he did not stand by his oaths; | ולא קאם הוא במומתה: | ܘܠܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬܹܗ: | 25 |
| rather, wheat was being sent to him, | אלא חטא משתדרן הוי לה: | ܐܸܠܵܐ ܚܸܛܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܕܪܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ: | 26 |
| while his raiders were burning villages in Hanzit. | וגנבוהי מוקדין קוריא בהנזיט. | ܘܓܲܢܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܵܘܩܕܝܼܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܒܗܲܢܙܝܼܛ. | 27 |
| Then Balak devised a plan, | הידין אתפרס בלך: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܒܲܠܵܟ: | 28 |
| and in the month of Shebat, when the mountains were heaped with snow, | ובשבט ירחא ד בתלגא מערמין טורא: | ܘܒܲܫܒ݂ܛ ܝܲܪܚܵܐ ܲܕ݂ ܒܬܲܠܓܵܐ ܡܥܲܪܡܝܼܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: | 29 |
| he crossed over the ice of the Euphrates to Ghabos. | עבר על גלידא דפרת לגובוס. | ܥ̣ܒܲܪ ܥܲܠ ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܦܪܵܬ݂ ܠܓ݂ܘܼܒܘܿܣ. | 30 |
| And on the high mountain which is called Qeryona, | ובטורא רמא דמתכנא קריונא: | ܘܲܒ݂ܛܘܼܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ ܩܸܪܝܘܿܢܵܐ: | 31 |
| he directed a thousand unladen horses, | אלפא סוסיא שליחא (שליחיא) תרץ (תרץ): | ܐܲܠܦܵܐ ܤܘܼ̈ܤܝܹܐ ܫܠܝܼ̈ܚܹܐ (ܫܠܝܼܚܝܐ) ܬܪܲܨ (ܬܲܪܸܨ): | 32 |
| and the snow was cleared away. | ואצטרי תלגא. | ܘܐܸܨܛܲܪܝܼ ܬܲܠܓܵܐ. | 33 |
| And the Turkish forces crossed over, | ועברו חילותא דתורכיא: | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 34 |
| and in one day they reached the front of the monastery of Mor Bar Sawma. | ובחד יומא לקדם עומרא דמרי בר צומא מטו. | ܘܲܒ݂ܚܲܕ ܝܘܡܵܐ ܠܲܩܕ݂ܵܡ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܡܛܵܘ. | 35 |
| And that very night, they traversed the mountain of Gargar which is called Ista. | ובה בלליא צרו לטורא דגרגר דמתקרא אסתא. | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܨܪܵܘ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܓܲܪܓܲܪ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܐܸܤܬ݂ܵܐ. | 36 |
| And in the morning, he fell upon the miserable territory; | ובעדן צפרא צפח על אתרא דויא: | ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢ ܨܲܦܪܵܐ ܨܦܲܚ̣ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܵܘܝܵܐ: | 37 |
| and he plundered it on the second day [of the week? {OCR?}], the beginning of the Later Kanun, the year 1432 | ושביהי ביום תרין (בשבא؟ רשה דכנון אחרי שנת אתלב. | ܘܲܫܒ݂ܵܝܗܝ ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟ ܪܹܫܹܗ ܕܟܲܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܬܠܒ. | 38 |
| [1432 of the Greeks?], | (1432 דיוניא؟: | (1432 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟: | 39 |
| and he swept away and carried off human beings, cattle, and everything, and departed. | לבנינשא ובעירא וכל מדם גרף ונפק. | ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ ܘܟ݂ܠ ܡܸܕܲܡ ܓܪܲܦ ܘܲܢܦܲܩ̣. | 40 |
| And that amir showed great mercy toward the Christian peasants, | וסגי רחמא עבד הו אמירא עם פלחא כרסטינא: | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܪܲܚܡܹܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܥܲܡ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 41 |
| and he did not make them into slaves, | ולא נבד אנון עבדא. | ܘܠܵܐ ܢܲܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ. | 42 |
| but settled them in the region of Hanzit, | אלא באתרא דהנזיט אותב אנון: | ܐܸܠܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܗܲܢܙܝܼܛ ܐܵܘܼܬܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ: | 43 |
| and gave them everything that belonged to them. | וכל מדם דילהון להון יהב. | ܘܟܹܠ ܡܸܕܲܡ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂. | 44 |
| And he made them swear that they would not return to Gargar, | ואומי אנון דלא נהפכון לגרגר: | ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ ܠܓܲܪܓܲܪ: | 45 |
| otherwise, when he invaded a second time, he would spare them no longer. | ואלא בזבנתא דתרתין כד עאל לא תוב חאס עליהון. | ܘܐܸܠܵܐ ܒܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܥܵܐ̇ܠ ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܐ̇ܣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 46 |
| And in the year 1433 | ובשנת אתלג | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬ݁ܠܓ | 47 |