Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 282
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 323)
| 282 Chronography of Bar Hebraeus. | 282 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 282 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Amir Ilghazi, son of Artuq, [went] to Harran, | אמירא אילגאזי בר ארתוק לחרן: | ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܠܓ݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܐܲܪܬܘܼܩ ܠܚܵܪܵܢ: | 2 |
| and bound the notable elders who were in it, and its judge. | ולסבא משמהא דבה ולדינה אסר. | ܘܲܠܤܵܒܹ̈ܐ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܘܲܠܕܲܝܵܢܵܗ̇ ܐܸܤܲܪ. | 3 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 4 |
| which is the year 1430 {OCR: ܐܬܠ for ܐܬܠ = 1430}, | דאיתיה שנת אתל. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܐܬܠ. | 5 |
| 1430 of the Greeks [1119 AD], | 1430 דיוניא: | 1430 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 6 |
| although the lord of Aleppo gave much gold to Roger, the lord of Antioch, | כד דהבא סגיאא יהב מרה דחלב לרוגיר מרה דאנטיך: | ܟܲܕ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܠܪܘܿܓ̰ܲܝܪ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 7 |
| he was only able to make peace with him for four months, | ארבעא ירחין בלחוד אתמצי דנעבד עמה שינא: | ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܫܲܝܢܵܐ: | 8 |
| until they gathered the harvest | עדמא דחצדו חצדא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܚܨܲܕ݂ܘ ܚܨܵܕܵܐ: | 9 |
| and stored {lit. hung up} the threshing floors. | ותלו אדרא. | ܘܲܬ݂ܠܵܘ ܐܕܪܹ̈ܐ. | 10 |
| Then Roger came and encamped against Aleppo, | כן אתא רוגיר ושרא על חלב: | ܟܸܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܪܘܿܓ̰ܲܝܪ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁: | 11 |
| and the people of Aleppo took refuge with Amir Ilghazi, son of Artuq, the lord of Mardin. | וחלביא אתגוסו באמירא אילגאזי בר ארתוק מרה דמרדין. | ܘܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤ̣ܘ ܒܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܠܓ݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܐܲܪܬܘܼܩ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܢ. | 12 |
| And he gathered seven thousand Turks, | והו כנש שבעא אלפיא תורכיא: | ܘܗܵܘ̇ ܟܲܢܸܫ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 13 |
| and came and met the Franks and crushed them, | ואתא פגע בפרנגיא ותבר אנון: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܲܬ݂ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: | 14 |
| and this Prince Roger was killed in the battle. | ואתקטל הו רוגיר מלכא בקרבא. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗ݀ܘ ܪܘܿܓ̰ܲܝܪ ܡܲܠܟܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 15 |
| And those of the Franks who were saved from the battle fled to Antioch. | והנון דאשתוזבו (בקרבא) מן פרנגיא ערקו גאנטיך. | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ (ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ) ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܪܲܩܼܘ ܓܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 16 |
| And the Turks took control over the region of Antioch, | ואשתלטו תורכיא על אתרא דאנטיך: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 17 |
| and they killed a multitude of monks on the Black Mountain, | וסוגאא דדיריא קטלו בטורא אוכמא: | ܘܤܘܿܓܵܐܐ ܕܕܲܝܪܵܝܹܐ ܩܛܲܠܼܘ ܒܛܘܼܪܵܐ ܐܘܼܟܵܡܵܐ: | 18 |
| until Baldwin (the Second), the king of Jerusalem, heard [of it] | עדמא דשמע בועדוין (תרינא؟) מלכא דאורשלם: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ (ܬܪܲܝܵܢܵܐ؟) ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 19 |
| and pursued the Turks. | ורדף בתר תורכיא. | ܘܲܪܕܲܦ ܒܵܬܲܪ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 20 |
| And when the ambush of the Turks destroyed some of the Frankish foot-soldiers, | וכד כמאנא דתורכיא חרב מן מן) רגליא פרנגיא: | ܘܟܲܕ݂ ܟܡܹܐܢܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܚܪܲܒ݂ ܡ̇ܢ ܡ̣ܢ) ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 21 |
| King Baldwin turned back against them | הפך עליהון מלכא בועדוין: | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ: | 22 |
| and wiped them all out. | ולכלהון גמר. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܲܡܲܪ. | 23 |
| And again he turned and pursued Ilghazi, | ותוב הפך רדף בתר אילגאזי: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܪܕܲܦ݂ ܒܵܬܲܪ ܐܝܼܠܓ݂݂ܵܐܙܝܼ: | 24 |
| and rescued the spoil from the hands of the Turks and entered Antioch. | ולבזתא אעדי מן אידי תורכיא ואעל (ואזל) לאנטיך. | ܘܲܠܒ݂ܸܙܬ݂ܵܐ ܐܲܥ̣ܕܝܼ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܐܲܥܸܠ̣ (ܘܐܸܙܲܠ̣) ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 25 |
| The blessed Mar Michael says | טובתנא מרי מיכאיל אמר: | ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܐܵܡܲܪ: | 26 |
| that Ghazi, son of Danishmand, crushed the Franks | דגאזי בר דאנשמנד תבר לפרנגיא: | ܕܓ݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܬܒܲܪ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 27 |
| and killed Roger; | וקטל לרוגיר. | ܘܲܩܛܲܠ ܠܪܘܿܓܲܝܪ. | 28 |
| and perhaps the similarity of the name was the cause of the error. | וכבר שויות שמא עלת (עלת) טועיי. | ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ ܫܡܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ (ܥܸܠܲܬܸ) ܛܘܼܥܝܲܝ. | 29 |
| And in this year, the Sultan of Melitene subdued the region of Jihan and Albistan, | ובהדא שנתא שעבד סולטאן דמיליטיני לאתרא דגיחן ואבלסתין: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܥܲܒܸܲܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܝܼܚܵܢ ܘܐܲܒܠܸܤܬܝܼܢ: | 30 |
| and took control over the fortress of Qati'a. | ואשתלט על חסנא דקטיעא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܩܲܛܝܼܥܵܐ. | 31 |
| And in the month of Shebat of this year, the Franks raided the region of Melitene, | ובשבט דהדא שנתא שבו פרנגיא לאתרא דמיליטיני: | ܘܒܲܫܒ݂ܵܛ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 32 |
| and the Turks [raided] the region of Gargar. | ותורכיא לאתרא דגרגר. | ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓܲܪܓܲܪ. | 33 |
| And the Sultan of Melitene raided the region of Kamakha, | וסולטאן דמיליטיני לאתרא דקמח שבא: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܲܡܵܚ ܫ̣ܒ݂ܵܐ: | 34 |
| and its lord went and took refuge with the Greeks of Trebizond, | ומרה אזל אתגוס ביוניא דטרפיזון: | ܘܡܵܪܵܗ̇ ܐܸܙܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ ܒܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܛܪܵܦܝܼܙܘܿܢ: | 35 |
| and Gabras came with him. | ואתא עמה גבראס. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܡܹܗ ܓܲܒܪܵܐܣ. | 36 |
| And the Sultan and Balak met the Greeks | ופגעו סולטאן ובלך ביוניא: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܒܲܠܵܟ݂ ܒܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 37 |
| and defeated them. | וזכו אנון. | ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 38 |
| And Gabras was captured, | ואתלבך גבראס: | ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܸܟ݂ ܓܲܒܪܵܐܣ: | 39 |
| and he ransomed himself again for thirty thousand dinars, | וזבן נפשה מנדרש בתלתין אלפיא דינרא: | ܘܲܙܒܲܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ: | 40 |
| and went to his country. | ואזל לאתרה. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 41 |
| And John, the king of Constantinople, took three fortresses from the Turks. | ואיוני מלכא דקוסטנטינפוליס נסב תלתא חסנא מן תורכיא. | ܘܐܝܼܘܲܢܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܢܤܲܒ݂ ܬܠܵܬܵܐ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 42 |
| And Ilghazi burned the crops of the region of Edessa, | ואילגאזי אוקד עללתא דאתרא דאורהי: | ܘܐܝܼܠܓ݂݂ܵܐܙܝܼ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ: | 43 |
| and also raided the region of Antioch. | ושבא אף לאתרא דאנטיך. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܐܵܦ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 44 |
| And Toghtekin, the lord of Damascus, died. | ומית טוגתכין מרה דדרמסוק. | ܘܡܝܼܬ ܛܘܼܓ݂ܬܲܟܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 45 |
| And when his son sat in his place, | וכד יתב ברה בדוכתה: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܬܸܒ݂ ܒܪܹܗ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 46 |
| a certain Turk whose name was Altuntash attacked him and killed him, | שור עלוהי תורכיא אנש דשמה אלתונטאש וקטלה: | ܫ̣ܘܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܠܬܘܼܢܛܵܐܫ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 47 |
| and he ruled over Damascus. | ואמלך הו על דרמסוק. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 48 |
| And in the year 515 {OCR: ܬܩܝܗ}, | ובשנת תקיה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܩܝܗ. | 49 |
| 515 of the Arabs [1121/1122 AD], | 515 דטייא: | 515 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 50 |
| Malik rebelled | מרד מלך | ܡ̣ܪܲܕ݂ ܡܵܠܹܟܵ | 51 |