Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 281
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 324)
| fire, | נורא: | ܢܘܼܪܵܐ: | 1 |
| and burned all the young children and feeble old men who were of no use for work; | ואוקדו לכלהון טליא זעורא ולסבא מחילא דלא חשחין הוו לעבדא: | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܘܲܠܤܵܒܹ̈ܐ ܡܚܝܼܠܹܐ ܕܠܵܐ ܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ: | 2 |
| and the rest they brought with them bound into Antioch. | ולדשרכא אעלו עמהון לאנטיך כד פכירין. | ܘܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܐܲܥܸܠܼܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܦܟ݂ܝܼܪܝܼܢ. | 3 |
| And they sent to Ridwan, the lord of Aleppo, | ושדרו לרצואן מרה דחלב: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܪܸܨ̇ܘܵܐܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 4 |
| because he was their friend, | מטל דרחמהון הוא: | ܡܸܛܠ ܕܪܵܚܡ̇ܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 5 |
| eight racing camels, three horses, two mules, | תמניא גמלא רהטא ותלתא סוסיא ותרין כודנותא: | ܬܡܵܢܝܵܐ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܪ̈ܲܗܵܛܹܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܤܘܼ̈ܤܝܹܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܵܘܿܕܲܢܘܵܬ݂ܵܐ: | 6 |
| two learned jurists (faqīhs), | ותרין גברא פקיהא: | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܦܲܩܝܼ̈ܗܹܐ: | 7 |
| two Turkish youths, | ותרין טליא תורכיא: | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 8 |
| and the head of Abu'l-Wafa, one of the Turkish amirs. | ורשא דאבואלופא חד מן אמירא דתורכיא. | ܘܪܹܫܵܐ ܕܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܘܲܦܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 9 |
| And there was great rejoicing in Antioch. | והות חדותא רבתא באנטיך. | ܘܲܗ̣ܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 10 |
| And in the year 511 | ובשנת .תקיא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܝܐ. | 11 |
| [511] of the Arabs, Sultan Ghiyat al-Din Muhammad son of Malik-Shah died in Isfahan, | 511 דטייא מית סולטאן גיאת אלדין מחמד בר מלכשאה באצפהאן: | 511 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܒܐܸܨܦܵܗܵܐܢ: | 12 |
| and his son, Sultan Mahmud, succeeded him. | וקם בתרה ברה סולטאן מחמוד. | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ. | 13 |
| And in that same year, the Caliph al-Mustazhir died in Baghdad, | ובה תוב בשנתא מית כליפה מוסתטהר בבגדאד: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܛܗܸܪ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 14 |
| and his younger son, al-Mustarshid, succeeded him. | וקם בתרה מוסתרשד ברה זעורא. | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܡܘܼܤܬܲܪܫܸܕ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ. | 15 |
| And in this year also, | ובהדא שנתא תוב: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܘܼܒ݂: | 16 |
| which is the year 1429 | דאיתיה שנת .אתכט. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܬܟܛ. | 17 |
| [1429 of the Greeks], | 1429: | 1429: | 18 |
| in the month of Ab, Alexios, the king of the Greeks, died, | באב ירחא מית אלכס (אלכסיס؟) מלכא דיוניא: | ܒܐܵܒ̇ ܝܲܪܚܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܠܹܟ݁ܣ (ܐܵܠܹܟ݁ܤܝܼܣ؟) ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 19 |
| who was wise and mighty, | דאיתוהי הוא חכימא וגנברא: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: | 20 |
| and by his wisdom had preserved Constantinople from the Franks. | ובחכמתה נטרה לקוסטנטינפוליס מן פרנגיא. | ܘܲܒ݂ܚܸܟ݂ܡܬܹܗ ܢܲܛ̣ܪܵܗ̇ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 21 |
| And his son John reigned after him. | ואמלך בתרה ברה איוני. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܐܝܼܘܲܢܝܼ. | 22 |
| And his brother, his sister, and his mother plotted against him. | ואתנכלו עלוהי אחוהי וחתה ואמה. | ܘܐܸܬ݂ܢܟܸܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܚܵܬܹܗ ܘܐܸܡܹܗ. | 23 |
| And when he had cast his brother and his sister into exile, | וכד לאחוהי ולחתה לאכסוריא שדא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܠܚܵܬܹܗ ܠܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܵܐ ܫ̣ܕܵܐ: | 24 |
| and tonsured his mother and made her dwell in a convent, | ולאמה ספר ובדירא אותבה: | ܘܠܸܐܡܹܗ ܤܲܦܲܪ ܘܲܒ݂ܕܲܝܪܵܐ ܐܵܘܬ݁ܒ݂ܵܗ̇: | 25 |
| the kingdom was established for him. | תקנת לה מלכותא. | ܬܸܩ̣ܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 26 |
| And in that same year died the lord of Egypt. | ובה בשנתא מית מרה דמצרין. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 27 |
| And the lord of Ghazna also died. | ומית תוב מרה דגזנה. | ܘܡܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܓܲܙܢܵܗ. | 28 |
| And a little later, Roger, the lord of Antioch, was killed. | ובתר קליל אתקטל רוגיר מרה דאנטיך. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܪܘܿܓ̰ܲܝܪ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 29 |
| Thirteen kings died within two years. | תלתעסר מלכא מית (מיתו؟) בגו תרתין שנין. | ܬܠܵܬܲܥܤܲܪ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ (ܡܝܼܬܼܘ؟) ܒܓܵܘ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 30 |
| For before they died, | קדם גיר דנמותון: | ܩܕ݂ܵܡ ܓܹܝܪ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ܘܼܢ: | 31 |
| there was a severe earthquake, | רעלא קשיא דארעא הוא: | ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗ݀ܘܵܐ: | 32 |
| and after it followed {OCR?} ... seventeen years, the death of thirteen kings. | ובתרה נקף וסתרשד ברה שניא שבעסרא 13 מותא דמלכא. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܢܩܸܦ ܘܤܬܲܪܫܸܕ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ 13 ܡܵܘܬܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 33 |
| After ... and eight months. | בתר מום וירחא תמניא. | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܡ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ. | 34 |
| When this one became king, | הנא כד אמלך: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 35 |
| he found many jars of wine belonging to his father, | חזבא סגיאא דחמרא אשכח גאבוהי: | ܚܸܙܒܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܐܸܫ̣ܟܲܚ ܓܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 36 |
| and he smashed and destroyed them all. | ולכלהון תברובדר. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܒܲܪܘܒܲܕܲܪ. | 37 |
| And he drove the female singers and the male singers from the palace. | ולזמרתא וזמרא טרד מן פלטין. | ܘܲܠܙܲܡܵܪܵܬܵܐ ܘܙܲܡܵܪܹ̈ܐ ܛ̣ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 38 |
| And he saw his father in a dream saying to him: | וחזא בחלמא לאבוהי דאמר לה (כד אמר לה): | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܐܵܡܲܪ ܠܹܗ (ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ): | 39 |
| "Remove me from beside you, | אפקיני מן צאדיך: | ܐܲܦܸܩܲܝܢܝ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝܟ݂: | 40 |
| lest I take you to myself." | דלא אסבך צאדי. | ܕܠܵܐ ܐܸܤܒ݂ܵܟ݂ ܨܹܐܕܲܝ. | 41 |
| And when he was frightened, | וכד זע: | ܘܟܲܕ݂ ܙܵܥ̣: | 42 |
| he took him out | אפקה: | ܐܲܦ݂ܩܹܗ: | 43 |
| and buried him in another place. | ובדוכתא אחרתא קברה. | ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܩܲܒ݂ܪܹܗ. | 44 |
| And he began to show piety. | ושרי מחוא נכפותא. | ܘܲܫܲܪܝܼ ܡܚܵܘܸܐ ܢܲܟ݂ܦܘܼܲܬ݂ܵܐ. | 45 |
| And he seized the house of Abu Tahir son of Ahmad the treasurer, | וכבש דרתא דאבוטאהר בר אחמד גזברא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܕܵܪܬܵܐ ܕܐܲܒ݁ܘܼܛܵܐܗܹܪ ܒܲܪ ܐܲܚܡܵܕ ܓܲܙܲܒ݂ܪܵܐ: | 46 |
| and he found in it a church and the whole apparatus of an altar. | ואשכח בה עדתא וכלה טכסא דמדבחא. | ܘܐܸܫܟܲܚ ܒܵܗ̇ ܥܹܕܬܵܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܡܲܕܸܒ݁ܚܵܐ. | 47 |
| And when he was questioned about this, | וכד אתאמר לה על הכן: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ: | 48 |
| he replied: | פני: | ܦܲܢ̣ܝܼ: | 49 |
| "I have a Christian wife, | דאנתתא אית לי כרסטיניתא: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܟܪܸܤܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: | 50 |
| and she did this without my knowledge." | והי עבדת הדא דלא בידעתא דילי. | ܘܗܹܝ ܥܸܒ݂ܕܲܬ ܗܵܕܹܐ ܕܠܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܝ. | 51 |
| And in the year 512 | ובשנת .תקיב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܝܒ. | 52 |
| (512 of the Arabs?), | (512 דטייא؟: | (512 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ؟: | 53 |
| he took | נסב | ܢ̣ܤܲܒ݂ | 54 |