Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 280
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 325)
| 286 Chronography of Barhebraeus. | 286 מכתבנות זבנא דבר טבריא. | 286 ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| "and they must not spend the night outside, | ולא נבותון לבר. | ܘܠܵܐ ܢܒ݂ܘܼܬ݂ܘܼܢ ܠܒܲܪ. | 2 |
| because my spies have informed me | מטל דאודעוני גשושי: | ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܕܵܥ̣ܘܼܢܝ ܓܵܫ̈ܘܿܫܲܝ: | 3 |
| that the Franks are prepared to attack them." | דמטיבין פרנגיא דנכבשון אנון. | ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܢܸܟ݂ܒܲܫܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. | 4 |
| However, Sinqur, since in his pride he was negligent and did not accept her advice, | סנקור דין כד בחתירותא אהמי ולא קבל מלכה: | ܤܸܢܩܘܼܪ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܒܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܠܟܵܗ̇: | 5 |
| seven hundred Frankish horsemen arrived | אתו שבעמאא פרשא פרנגיא: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 6 |
| and attacked those Turks, | וכבשו לתורכיא הנון: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ: | 7 |
| and only a very few of them escaped. | ולא פלטו מנהון אלא אנשין זעורא. | ܘܠܵܐ ܦܠܲܛ̣ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ. | 8 |
| And after this, | ובתר הכן: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܟܲܢ: | 9 |
| she secretly and prudently sent Sinqur-Daraz with presents and gifts to the Emir Aqsunqur. | שדרתה לסנקור דראז בזהירותא עם מוהבתא ודשנא לות אמירא אקסנקור. | ܫܲܕܲܪܬܹܗ ܠܤܸܢܩܘܼܪ ܕܪܵܐܙ ܒܲܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ. | 10 |
| And he departed from her territory and went to Sarug, | ואשקל מן אתרה ואזל לסרוג: | ܘܐܲܫܲܩܸܠ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܤܪܘܿܓ݂: | 11 |
| and he fought against it for five days; | ואקרב עליה חמשא יומין: | ܘܐܲܩܲܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 12 |
| and the forces that were with him consumed its crops and its produce. | ואכלו חילותא דעמה זרעיה ועללתה. | ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܙܲܪ̈ܥܹܝܗ̇ ܘܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇. | 13 |
| And from there he went to Shabakhtan, | ומן תמן אזל לשבכתאן: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܫܵܒܲܟܬܵܐܢ: | 14 |
| and he held a great banquet. | ועבד שרותא רבתא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 15 |
| And Malik Mas'ud, the son of the Sultan, came to him, | ואתא לותה מלך מסעוד ברה דסולטאן: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܪܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 16 |
| he who had remained in Harran, | הו דבחרן פש הוא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܚܵܪܵܢ ܦܵܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 17 |
| and did not cross the Euphrates with Mawdud. | ולא עבר פרת עם מודוד. | ܘܠܵܐ ܥܲܒܲܪ ܦܪܵܬ݂ ܥܲܡ ܡܵܘܕܘܼܕ. | 18 |
| And there he imprisoned Ayaz, | ותמן אסרה לאיא: | ܘܬܲܡܵܢ ܐܲܤ̣ܪܹܗ ܠܐܲܝܵܐ: | 19 |
| the son of Ilghazi son of Artuq, the lord of Mardin, | ברה דאילגאזי בר ארתוק מרה דמרדין: | ܒܪܹܗ ܕܐܝܼܠܓ݂݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܐܲܪܬܘܼܩ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 20 |
| and he also plundered the territory of Mardin. | ושבא אף לאתרא דמרדין. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܐܦ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ. | 21 |
| And in this very year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 22 |
| which is the year 1426 | דאיתיה שנת .אתכו. | ܕܐܝܼܬ݂ܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܬܟܘ. | 23 |
| of the Greeks, | 1426 דיוניא: | 1426 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 24 |
| on the 29th of the latter Tishrin, | בכט (29) בתשרין אחרי: | ܒܟܛ (29) ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܐ̄ܚܪܵܝ: | 25 |
| which was the 29th | דהו .כט. | ܕܗ݀ܘ̤ .ܟܛ. | 26 |
| of the sixth month of the Arabs, | דירחא שתיתיא דטייא: | ܕܝܲܪܚܵܐ ܫܬܝܼܬ݂ܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 27 |
| there occurred an exceedingly severe earthquake, | הוא רעלא יתיר קשיא: | ܗܘ݀ܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܩܲܫܝܵܐ: | 28 |
| in which {OCR?: that in it} the city of Mar'ash completely sank down, | דבה (דבה؟ מרעש מדינתא כלנאית טבעת: | ܕܒ݂ܵܗ̇ (ܕܒܹܗ؟ ܡܲܪܥܵܫ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܟܠܲܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܛܸܒ݂ܥܲܬ݀: | 29 |
| and became a grave for its inhabitants. | והות קברא לעמוריה. | ܘܲܗܘܵܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܠܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇. | 30 |
| And many courtyards also fell in Samosata. | ונפל תוב דרתא סגיאתא בשמישט. | ܘܲܢ̣ܦܲܠ ܬܘܼܒ݂ ܕܵܪܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂ܵܐ ܒܲܫܡܝܼܫܵܛ. | 31 |
| And Constantine, the lord of Gargar, happened to be in it, | ואתטיב בה קוסטנטין מרה דגרגר: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܒܵܗ̇ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܓܲܪܓܲܪ: | 32 |
| and he was suffocated in it along with many others. | ואתחנק בה עם סגיאא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩ̣ ܒܵܗ̇ ܥܲܡ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 33 |
| And thirteen towers from the wall of Edessa fell, | ותלתעסר פורכסא מן שורא דאורהי נפלו. | ܘܲܬ݂ܠܵܬܲܥܤܲܪ ܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܢܦܲܠܼܘ. | 34 |
| as well as portions from the wall of Harran, | אף מנותא מן שורא דחרן. | ܐܵܦ ܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ ܕܚܵܪܵܢ. | 35 |
| and a hundred courtyards in Balash, along with half of its citadel. | ומאא דרן בבלש עם פלגה דחסנה. | ܘܲܡܵܐܐ ܕܵܪܵܢ̇ ܒܒ݂ܵܠܵܫ ܥܲܡ ܦܸܠܓܹܗ ܕܚܸܤܢܵܗ̇. | 36 |
| Also two churches of Kesum: | אף תרתין עדתא דכישום: | ܐܵܦ ܬܲܪܬܲܝܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܝܼܫܘܼܡ: | 37 |
| that of Mor John and that of the Forty Martyrs; | הי דמרי יוחנן והי דארבעין סהדא. | ܗܵܝ̇ ܕܡܵܪܝ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܘܗܵܝ̇ ܕܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ. | 38 |
| and through the diligence of Mor Dionysius, its bishop, they were rebuilt anew. | וביציפותא דמרי דיונוסיוס אפסקופה אתבני מנדרש. | ܘܲܒ݂ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܼ̈ ܡܸܢܕܪܹܫ. | 39 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 40 |
| 509 | תקט. | ܬܩܛ. | 41 |
| 509 of the Arabs, | 509 דטייא: | 509 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 42 |
| which is the year 1427 | דהי שנת .אתכז. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܬܟܙ. | 43 |
| 1427 of the Greeks, | 1427 דיוניא: | 1427 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 44 |
| Roger, the lord of Antioch, with five hundred horsemen, attacked the Emir Aqsunqur Bursuqi {OCR?} at Ma'arra. | צפח רוגיר מרה דאנטיך בחמשמאא פרשא על אמירא אקסנקור בית ילב למוערה. | ܨܦܲܚ̣ ܪܘܿܓ̰ܲܝܪ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܒܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܥܲܠ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ ܒܹܝܬ݂ ܝܠܵܒ̇ ܠܡܘܼܥܲܪܵܗ. | 45 |
| And he and Zangi, his brother, fled, | וערק הו וזנגי אחוהי: | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܗ݀ܘ ܘܙܲܢܓ݁ܝܼ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 46 |
| and he went up onto a certain hill. | וסלק על תללא מדם. | ܘܲܤ̣ܠܸܩ ܥܲܠ ܬܸܠܠܵܐ ܡܸܕܲܡ. | 47 |
| And the Franks were occupied {OCR?: occupied themselves} with the slaughter of the force of the Turks, | ופרנגיא אשתגם (אשתגמו؟) בקטלא דחילא דתורכיא: | ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܸܫܬ݁ܓܸܡ (ܐܸܫ̣ܬ݁ܓܸܡܘ؟) ܒܩܸܛܠܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 48 |
| and with the plundering of the merchants and market-folk who were with them. | ובבזתא דתגרא ושוקיא דאית הוא עמהון. | ܘܲܒ݂ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܘܫܘ̈ܩܵܝܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ. | 49 |
| And Aqsunqur and his brother fled with a small number of men, | וערקו אקסנקור ואחוהי עם אנשא זעורי מנינא: | ܘܲܥܪܲܩ̣ܘ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ ܘܐܲܚܘܼܗܝ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܡܸܢܝܵܢܵܐ: | 50 |
| and the Franks pursued them for about a parasang, but did not overtake them. | ורדפו בתרהון פרנגיא איך פרסחא חד ולא אדרכו אנון. | ܘܲܪܕܲܦ݂ܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܤܚܵܐ ܚܲܕ݂ ܘܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 51 |
| And they returned and took three thousand Turks captive. | והפכו אסרו תלתא אלפיא תורכיא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܐܸܤܲܪܼܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 52 |
| And they broke the chests and the poles of the tents of the Turks, | ותברו לצנדוקא ועמודא דיריעתא דתורכיא: | ܘܬܲܒܲܪܘ ܠܨܲܢܕ̈ܘܼܩܹܐ ܘܥܲܡ̈ܘܼܕܹܐ ܕܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 53 |
| and set them on fire. | ואוחדו בהון | ܘܐܵܘܚܸܕ݂ܘ ܒܗܘܿܢ | 54 |