Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 279
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 326)
| The seventeenth dynasty, | ובלא זי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| the Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒܵܝܹܐ. | 2 |
| Before the Turks, they were completely unable to hold out, | קדם תורכיא לא סך אתמציו למעזיו: | ܩܕܵܡ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܲܡܥܲܙܵܝܘܼ: | 3 |
| but entered into their own interior lands. | אלא לאתרותהון גויא עלו. | ܐܸܠܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܓܵܘ̈ܝܹ̈ܐ ܥܲܠܼܘ. | 4 |
| And there remained those Armenians who had been appointed rulers by the Greeks, | ופשו ארמניא הנון דמן יוניא משלטין הוו: | ܘܦܵܫܼܘ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܡܫܲܠܛܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: | 5 |
| fortifying themselves in mountains and rugged places. | כד מתחסנין בטורא ובדוכיתא מרידתא. | ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܤܢܝܼܢ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܪ̈ܝܼܕܵܬ݂ܵܐ. | 6 |
| In Cilicia, indeed, | בקיליקיא מן: | ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܡ̇ܢ: | 7 |
| [were] the two brothers, the sons of Constantine son of Roupen; | תרין אחא בני קוסטנטינוס בר רופין. | ܬܪܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܒܲܪ ܪܘܼܦܝܼܢ. | 8 |
| and in Gargar and Beth Bola, Michael and Johannes; | ובגרגר ובית בולא מיכאיל ואוהנניס. | ܘܲܒ݂ܓܲܪܓܲܪ ܘܒܹܝܬ݂ ܒܘܼܠܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܘܐܘܿܗܲܢܢܲܝܣ. | 9 |
| and in Kaysum, and in Ra'ban, and in Beth Hesne, and in the Roman Fortress, Kogh (or Kog?) Basil, that is, Basil the Thief; | ובכישום וברעבאן ובית חסנא ובקלעה רהומיתא דכוג כוג؟) באסיל אוכית גנבא ואסיל. | ܘܲܒ݂ܟ݂ܝܼܫܘܼܡ ܘܲܒܪܲܥܒܵܐܢ ܘܒܹܝܬ݂ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܘܲܒ݂ܩܲܠܥܵܗ ܪܗܘܿܡܵܝܬܵܐ ܕܟ݂ܘܿܓ݂ ܟܘܿܓ݂؟) ܒܵܐܤܹܝܠ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܘܵܐܤܹܝܠ. | 10 |
| and also in the district of Samosata, Constantine and Tabtug; | ואף בכורא דשמישט קוסטנטינוס ותבתוג. | ܘܐܵܦ ܒܟ݂ܘܿܪܵܐ ܕܲܫܡܝܼܫܵܛ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܘܬܲܒܬܘܼܓ. | 11 |
| and also in Yastapor, the sons of Sanbel. | ואף ביסתפור בני סנביל. | ܘܐܵܦ ܒܝܲܤܬܵܦܵܘܿܪ ܒܢܲܝ̈ ܤܲܢܒܹܝܠ. | 12 |
| These were the territories that adhered to Kogh Basil, and to Dgha Basil, that is, the child Basil, whom the wife of Kogh Basil had brought up. | הלין סורחא אנון דנקפו לכוג באסיל ודגא באסיל אוכית שברא באסיל דהו רביתה אנתת כוג באסיל. | ܗܵܠܹܝܢ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܢܩܸܦܼܘ ܠܟ݂ܘܿܓ݂ ܒ݂ܵܐܤܹܝܠ ܘܕ݂ܓܵܐ ܒ݂ܵܐܤܹܝܠ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܐܤܹܝܠ ܕܗ݀ܘܼ ܪܲܒ݁ܝܵܬܹܗ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܟܘܿܓ݂ ܒ݂ܵܐܤܹܝܠ. | 13 |
| And Kurtig (or Kurdik?) was the administrator of this woman. | וכורתיג (וכורדיך؟ מדברנה הו דהדא אנתתא. | ܘܟ݂ܘܼܪܬܝܼܓ (ܘܟ̰ܘܼܪܕܝܼܟ؟ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܗ̇ ܗ̣̄ܘ ܕܗܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 14 |
| This was an evil man and a hater of the Syrians. | הנא גברא הוא בישא וסאנא דסורחא. | ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܘܤܵܐܢܵܐ ܕܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ. | 15 |
| For he seized the Red Monastery, which is near Kaysum, | וו גיר נסב לדירא סומקתא דציד כישום: | ܘ݀ܘ ܓܹܝܪ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܕܲܝܪܵܐ ܤܘܼܡܵܩܬܵܐ ܕܨܝܕ݂ ܟܝܼܫܘܼܡ: | 16 |
| and gave it to Khrikorios (Grigorios?), Catholicos of the Armenians. | ויהבה לכריכוריוס (גריגוריוס؟) קתוליקא דארמניא. | ܘܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܲܟ݂ܪܝܼܟܘܿܪܝܘܿܣ (ܓܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ؟) ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 17 |
| And the five monasteries of the house of the Qenaye, which are in the mountain of Zabar, he turned into villages. | ולחמש דירתא זוב דבית קניא דבטורא דזבר קוריא עבד אנין. | ܘܲܠܚܲܡܸܫ ܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܙܘܼܒ݂ ܕܒܹܝܬ݂ ܩ̈ܢܲܝܵܐ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܵܐ ܕܙܲܒܵܪ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ. | 18 |
| And the fortress also of 'Arnish had been a monastery, | וחסנא תוב דערניש דירא הוא: | ܘܚܸܤܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܥܲܪܢܝܼܫ ܕܲܝܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 19 |
| and Kurtig expelled the monks, | וכורתיג טרד לדיריא: | ܘܟ݂ܘܼܪܬܝܼܓ ܛ̣ܪܲܕ ܠܕܲܝܪ̈ܵܝܹܐ: | 20 |
| and placed in it soldiers and a garrison. | וסם בה פלחא ומטרתא. | ܘܤܵܡ̣ ܒܹܗ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܘܡܲܛܲܪܬܵܐ. | 21 |
| And he tormented the monks, | ואשתנד בדיריא: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ ܒܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 22 |
| demanding from them two thousand dinars. | כד תבע הוא מנהון תרין אלפיא דינרא. | ܟܲܕ݂ ܬܵܒܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 23 |
| And Tancred, king of Antioch, fought against Kaysum for two years, | ועל כישום תרתין שנין אקרב תנקריד מלכא דאנטיך: | ܘܥܲܠ ܟܝܼܫܘܼܡ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܬܲܢܩܪܲܝܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 24 |
| and was scarcely able to conquer it. | ולמחסן אתמצי דנכבשיה. | ܘܲܠܡܲܚܣܸܢ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܗ̇. | 25 |
| Because this Kurtig was very crafty, | מטל דסגי צניע הוא הו כורתיג: | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܨܢܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܗ݀ܘܼ ܟܘܼܪܬܝܼܓ: | 26 |
| the Franks were completely unable to overcome him, | לא סך משכחין הוו פרנגיא למחסנה: | ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܡܸܚܤܢܹܗ: | 27 |
| until they devised a scheme and gave him a Frankish woman, just as the Philistines also [did] to Samson; | עדמא דאתפרסו ויהבו לה אנתתא פרנגיתא איך דאף פלשתיא לשמשון: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܠܫܸܡܫܘܿܢ: | 28 |
| and that Frankish woman, whose name was Calamaria, killed him with poison. | והי פרנגיתא דשמה קלאמרי בסמא קטלתה. | ܘܗ݀ܝ ܦܪܲܢܓܵܝܬܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܩܵܠܵܐܡܵܪܝܼ ܒܤܲܡܵܐ ܩܛܲܠ̣ܬܹܗ. | 29 |
| Now, the wife of Kogh Basil, | אנתתה דין דכוג באסיל: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܹܝܢ ܕܟ݂ܘܿܓ݂ ܒ݂ܵܐܤܹܝܠ: | 30 |
| when she saw the army of the Turks who had entered her country and were devastating [it], | כד חזת לחילא דתורכיא דעלו לאתרה ומחרבין: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܬܸ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܥܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ ܘܡܲܚܪܒ݂ܝܼܢ: | 31 |
| sent to Aqsunqur, the emir of Khabur, | שדרת לות אמירא דחבורא אקסנקור: | ܫܲܕܪܲܬ݀ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܚܲܒܘܼܪܵܐ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ: | 32 |
| and promised him love and assistance. | ואשתודית לה חובא ועודרנא. | ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܲܬ݀ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ ܘܥܘܼܕܪܵܢܵܐ. | 33 |
| And he sent an envoy to her, a man named Sunqur Draz, that is, 'the Long'. | ושדר לותה יזגדא לאנש דשמה סנקור דראז אוכית אריכא. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܤܸܢܩܘܼܪ ܕܪܵܐܙ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ. | 34 |
| And she sat upon a royal throne, | ויתבת על כורסיא דמלכותא: | ܘܝܸܬ݂ܒܲܬ݀ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 35 |
| and stationed around her her noble handmaidens, adornment-clad. | ואקימת חדריה לאמהתא טגיתה כד מצבתן. | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡܲܬ݀ ܚܕܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܛܲܓ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܡܨܲܒ̈ܬ݂ܵܢ. | 36 |
| And when Sunqur entered to her, | וכד על לותה סנקור: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܤܸܢܩܘܼܪ: | 37 |
| she set a throne for him before her, | סמת לה כורסיא קדמיה: | ܤܵܡܲܬ݀ ܠܹܗ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡܹܝܗ̇: | 38 |
| and spoke with him craftily words of humility. | ותנית עמה ערימאית מלי מוככא. | ܘܬܲܢ̣ܝܲܬ݀ ܥܲܡܹܗ ܥܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܠܲܝ̈ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ. | 39 |
| And while the Turks who were with Sunqur were encamped outside in tents, she said to him, | וכד תורכיא דעם סנקור לבר שרין הוו ביריעתא אמרת לה: | ܘܟܲܕ݂ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܥܲܡ ܤܸܢܩܘܼܪ ܠܒܲܪ ܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܐܸܡ̣ܪܲܬ݀ ܠܹܗ: | 40 |
| "Order your men to enter into the city, | פקוד לאנשיך דנעלון למדינתא | ܦܩܘܿܕ݂ ܠܐܢܵܫܲܝ̈ܟ݂ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ | 41 |