Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 278
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 327)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבתיא. | ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒܬܵܝܵܐ. | 1 |
| days without meeting each other. | ומין בלעד הי דנפגעון בחדדא. | ܘ̈ܡܝܼܢ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 2 |
| And from there the Franks went down to the Jordan River. | ומן תמן נחתו פרנגיא על יהרא דיורדנן. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܢܲܚܸܬ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܲܠ ܝܗܪܵܐ ܕܝܘܿܪܕܢܵܢ. | 3 |
| The Arabs, however, when they were distressed by famine, | טייא דין כד אתאלצו מן כפנא: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܸܠܸܨܘ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: | 4 |
| because they were far from their cities, | מטל דרחיקין הוו מן מדינתהון: | ܡܸܛܠ ܕܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 5 |
| departed and went and encamped at the citadel of Damascus. | שבקו ואזלו שרו בלקחא (בקלחא) דדרמסוק. | ܫܒܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫ̣ܪܵܘ ܒܠܲܩܚܵܐ (ܒܩܲܠܚܵܐ) ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 6 |
| And on Friday, the emir Mawdud entered the Great Mosque to pray. | וביום ערובתא על אמירא מודוד למסגדא רבא למצליו. | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܥܲܠ̣ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܵܘܕܘܼܕ ܠܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܡܨܲܠܵܝܘܼ. | 7 |
| And when they finished prayer, | וכד שלם (שלמו) צלותא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ (ܫܲܠܸܡ̣ܘ) ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: | 8 |
| he and the emir Toghtekin were holding each other's hands, | אחידין הוו הו ואמירא טוגתכין באידיא דחדדא: | ܐܲܚܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗ݀ܘ̣ ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܛܘܼܓ݂ܬܲܟ݁ܝܼܢ ܒܐܝ̈ܕܲܝܵܐ ܕܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 9 |
| and admiring the wonders of the buildings. | ומתבקין הוו בתמיהתא בתמיהותא) דבנינא. | ܘܡܸܬ݂ܒܲܩܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܬ݂ܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܒܲܬ݂ܡܝܼܗܘܼܬܵܐ) ܕܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ. | 10 |
| Then a certain man jumped upon Mawdud, | הידין גברא אנש שור עלוהי דמודוד: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫ̣ܘܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܕܡܵܘܕܘܼܕ: | 11 |
| and struck him with a knife four blows. | ומחיהי בסכינא ארבע מחון. | ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܒܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܡܲܚ̈ܘܵܢ. | 12 |
| And when he was carried and brought to Toghtekin's residence, | וכד אתטען ואתתובל לדרתא דטוגתכין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܛ̣ܥܸܢ ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ̣ ܠܕܵܪܬܵܐ ܕܛܘܼܓ݂ܬܲܟ݁ܝܼܢ: | 13 |
| he ended his life. | שלם חיוהי. | ܫܲܠܸܡ̣ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. | 14 |
| And as for the one who killed him, | ולהו דקטלה: | ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 15 |
| on that very spot the servants of Mawdud cut him to pieces, limb by limb. | בה בדוכתא פסקוהי הדם הדם עבדוהי דמודוד. | ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܦܲܤܩܼܘܼܗܝ ܗܲܕܵܡ ܗܲܕܵܡ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܘܕܘܼܕ. | 16 |
| And some suspected | ואנשין אסברו: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ: | 17 |
| that Ridwan, the lord of Aleppo, had sent the Ismaili. | דרצואן מרה דחלב שדרה הוא לאישמעליא. | ܕܪܸܨ̇ܘܵܐܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܫܲܕܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܝܼܫܡܵܥܠܵܝܵܐ. | 18 |
| And others suspected | ואחרנא אסברו: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ: | 19 |
| that Toghtekin himself had prepared the murderer, a certain evil-doer who was imprisoned, | דהו טוגתכין עתדה לקטולא אנש מן עבדי בישתא דחביש הוא: | ܕܗ݀ܘ ܛܘܼܓ݂ܬܲܟܝܼܢ ܥܲܬܕܹܗ ܠܩܵܛܵܘܿܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܵܒܲܕܲܝ̈ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 20 |
| and had promised him great rewards to do this, | ואשתודי לה טבתא דנסעור הדא: | ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ ܕܢܸܤܥܘܿܪ ܗܵܕܹܐ: | 21 |
| because he was afraid for his city from Mawdud. | מטל דדחל הוא על מדינתה מן מודוד. | ܡܸܛܠ ܕܕܵܚܹܠ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ ܡ̣ܢ ܡܵܘܕܘܼܕ. | 22 |
| And when Mawdud died, | וכד מית מודוד: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܘܕܘܼܕ: | 23 |
| there arose in his place as commander-in-chief the emir Aqsunqur Bursuqi, | קם בדוכתה רש פלחותא אמירא אקסנקור בורסוק: | ܩܵܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܪܹܫ ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ ܒܘܼܪܤܘܼܩ: | 24 |
| and he encamped with fifteen thousand [men] against Edessa for two months. | ושרא בחמשתעסר אלפיא על אורהי תרין ירחין: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 25 |
| And in the year 1428 [of the Greeks], | ובשנת יתקח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܚ. | 26 |
| 508 of the Arabs [= 1114-1115 AD]: | 508 דטייא: | 508 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 27 |
| the Franks were constantly sallying forth from Edessa, | נפקין הוו פרנגיא בכלזבן מן אורהי: | ܢܵܦܵܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܟ݂ܠܙܒܲܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܗܵܝ: | 28 |
| and killing some of the Arabs. | ומקטלין מן טייא. | ܘܲܡܩܲܛܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 29 |
| One time they went out, | חדא זבנתא נפקו: | ܚܕܵܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩܼܘ: | 30 |
| and captured eleven Arab men, | ואחדו חדעסר גברא טייא: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܚܕܲܥܤܲܪ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| and brought them into the city, | ואעלו אנון למדינתא. | ܘܐܲܥܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 32 |
| and impaled them upon the wall in the sight of the Turks, | וזקפו אנון על שורא לעין תורכיא: | ܘܲܙܩܲܦܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܠܥܹܝܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 33 |
| after they had cut off their hands and their feet. | בתר דפסקו אידיהון ורגליהון. | ܒܵܬܲܪ ܕܲܦ݂ܤܲܩܘ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ. | 34 |
| And when this grieved Aqsunqur greatly, | וכד כרית סגי לאקסנקור על הכן: | ܘܟܲܕ݂ ܟܸܪܝܲܬ݀ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ: | 35 |
| he brought fifty Frankish prisoners and they killed them. | איתי חמשין פרנגיא אסירא וקטלו אנון. | ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܚܲܡܫܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 36 |
| And the Turks were hard pressed by hunger, | ואתאלצו תורכיא מן כפנא: | ܘܐܸܬ݂ܐܠܸܨܘܼ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: | 37 |
| and they abandoned Edessa, | ושבקוה לאורהי. | ܘܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܠܐܘܼܪܗܵܝ. | 38 |
| and went to Samosata, | ואזלו לשמישט: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܲܫܡܝܼܫܵܛ: | 39 |
| over which, and over Marash, Kaysum, and Raban, the wife of Kogh Vasil the Armenian was ruling. | הי דאנתת כוג באסיל ארמניא שליטא הות עליה ועל מרעש וכישום ורעבאן. | ܗܵܝ̇ ܕܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܟܘܿܓ݂ ܒܵܐܤܹܝܠ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܘܥܲܠ ܡܲܪܥܵܫ ܘܟ݂ܝܼܫܘܼܡ ܘܪܲܥܒܵܐܢ. | 40 |
| When her husband died, she had administered these regions very wisely, | הדא כד מית בעלה סגי חכימאית שדברא הות לאתרותא הלין. | ܗܵܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܥܠܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܫܕܲܒ݁ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ. | 41 |
| and she gathered for herself a large force of horsemen and foot soldiers; | וכנשת לה חילא סגיאא דפרשא ורגליא: | ܘܟܲܢܫܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 42 |
| for each month she would give twelve gold dinars to a horseman, | בכל ירחא גיר תרעסר דינרא דהבא יהבא הות לפרשא: | ܒܟ݂ܠ ܝܲܪܚܵܐ ܓܹܝܪ ܬܪܸܥܤܲܪ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܦܲܪܵܫܵܐ: | 43 |
| and three dinars to a foot soldier. | ותלתא דינרא לרגליא. | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܠܪܸܓ݂ܠܵܝܵܐ. | 44 |
| Now the dominion of the Armenians came about in this way: | שולטן ארמניא דין הכנא הוא. | ܫܘܼܠܛܵܢ ܐܲܪ̈ܡܵܢܵܝܹܐ ܕܝܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ. | 45 |
| When the Greeks had gained a little strength, | כד יוניא אתחילו הוו קליל: | ܟܲܕ݂ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܲܠܝܼܠ: | 46 |
| and recovered some of their lands from the Arabs, | ואהפכו מן טייא מדם מן אתרותהון: | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 47 |