Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 277
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 328)
| The 17th cycle. | ובלא זי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Ghazali {OCR?}, the great doctor of the Arabs, | אלי (עלי؟) מלפנא רבא דטייא: | ܐܠܝܼ (ܥܵܠܝܼ؟) ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 3 |
| and he was buried in Tarsus of Cilicia. | ואתקבר בטרסוס דקיליקיא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܒܛܲܪܤܘܿܣ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 4 |
| This man greatly reproached the Arabs in his teachings, | הנא סגי מחסד לטייא במלפנותה: | ܗܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܚܲܤܸܕ݂ ܠܛܲܝܵܝ̈ܐ ܒܡܲܠܦܵܢ̈ܘܵܬܹܗ: | 5 |
| because they were concerned only with washings and the adornment of the body, | דעל שיגתא וסוקל פגרא בלחוד בטיל להון: | ܕܥܲܠ ܫ̈ܝܵܓ݂ܵܬ݂ܐ ܘܤܘܼܩܵܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ: | 6 |
| and from the cleansing of the heart, | ומן דוכי לבא: | ܘܡ̣ܢ ܕܘܼܟܵܝ ܠܸܒܵܐ: | 7 |
| from which sins spring forth, they were negligent. | דמנה נבעין חטהא מהמין. | ܕܡܸܢܹܗ ܢܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܲܗܡܹܝܢ. | 8 |
| And he strongly exhorted to asceticism and renunciation of the world. | ועל נזירותא ומסרקותא סגי מחפט. | ܘܥܲܠ ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܲܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܚܲܦܸܛ. | 9 |
| And he used to cite many examples from the conduct of the desert fathers in that great writing of his, | וסגיאתא תחויתא מן דוברא דאבהתא מדבריא מיתא הוא במכתבנותה הי רבתא: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬ݂ܵܐ ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܝܹ̈ܐ ܡܲܝܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬܹܗ ܗܵܝ̇ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 10 |
| and on this account we have mentioned him. | ועלהי עהדניהי. | ܘܥܲܠܗܵܝ̇ ܥ̣ܗܲܕܢܵܝܗܝ. | 11 |
| And in the year one thousand four hundred and twenty-four | ובשנת .אתכד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܟܕ. | 12 |
| (1424 of the Greeks) the wife of Qilij Arslan, the Sultan of Melitene, went forth, | (1424 דיוניא؟ נפקת אנתת קלג ארסלאן סולטאן דמיליטיני: | (1424 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟ ܢܸܦ݂ܩܲܬ̤ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 13 |
| and went and became the wife of Balak, the lord of the fortress of Bula. | ואזלת הות אנתתא לבלך מרא דחסנא דבולא. | ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ̤ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܠܒܲܠܵܟ݁ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܒ݂ܘܼܠܵܐ. | 14 |
| For she said, | אמרת גיר: | ܐܸܡ̣ܪܲܬ݀ ܓܹܝܪ: | 15 |
| "From the Sultan I heard that at all times he used to praise you and say, | דמן סולטאן שמעת דבכלזבן מקלס הוא לך ואמר: | ܕܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܫܸܡܥ̇ܲܬ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܙܒܲܢ ܡܩܲܠܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܐܵܡܲܪ: | 16 |
| 'There is none among all the Turkish emirs as wise and brave as Balak.' | דלית בכלהון אמירא תורכיא דחכים וגנברא איך בלך: | ܕܠܲܝܬ݁ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܚܲܟ݁ܝܼܡ ܘܓܲܢܒܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܠܵܟ݂: | 17 |
| And on this account I desire that I and my children may be protected under your name." | ועלהדא צביא אנא דאתנטר אנא ובני בשמך. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܨܵܒܲܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܛܲܪ ܐܸܢܵܐ ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܒܲܫܡܵܟ݂. | 18 |
| And thus she was protected. | והכנא הי אתנטרת. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗ݀ܝ ܐܸܬ݂ܢܲܛ̣ܪܲܬ݀. | 19 |
| And Balak was greatly exalted, | ובלך ירב טב: | ܘܒܲܠܵܟ݂ ܝܼܪܸܒ݂ ܛܵܒ݂: | 20 |
| in that he became a husband, as they say, to the Sultan's wife. | דלאנתת סולטאן לם הוא בעלא. | ܕܠܲܐܢ̄ܬܲܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܲܡ ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܥܠܵܐ. | 21 |
| And when that Khatun returned, she drove out the Atabeg, | וכד פנת הי כאתון טרדת לאתאבג: | ܘܟܲܕ݂ ܦܢܵܬ̤ ܗ݀ܝ ܟܵܐܬܘܿܢ ܛܸܪܕܲܬ݀ ܠܐܵܬܵܐܒܵܓ݁: | 22 |
| and she and her son took up residence in the citadel of Melitene. | והי וברה יתבו בקלעה דמיליטיני. | ܘܗ݀ܝ ܘܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܝܼܬܸܒ݂ܼܘ ܒܩܲܠܥܵܗ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 23 |
| And another Turk also, who ruled over Hisn Ziyad and was oppressed by Balak, | ואף תורכיא אחרנא דעל חסנא דזאיד משלט הוא ואתאלך מן בלך: | ܘܐܵܦ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܡܫܲܠܲܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܐܠܸܟ ܡ̣ܢ ܒܲܠܵܟ݂: | 24 |
| sold the fortress to the Sultan of Melitene. | זבנה לחסנא לסולטאן דמיליטיני. | ܙܲܒ݁ܢܹܗ ܠܚܸܤܢܵܐ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 25 |
| And after a little while, the son of Sultan Muhammad (Mahmud) of Khorasan arrived, | ובתר קליל אתא ברה דסולטאן מחמד (מחמוד) דכוראסאן: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܪܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ (ܡܲܚܡܘܼܕ) ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 26 |
| and took Hisn Ziyad from the Sultan of Melitene. | ונסבה לחסנא דזאיד מן סולטאן דמיליטיני. | ܘܢܲܤܒܹ݁ܗ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 27 |
| At this time, the people of Melitene showed great compassion, | בהנא זבנא מרחמנותא רבתא חויו בני מיליטיני: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܚ̣ܘܝܼܘ ܒܢܲܝ̈ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 28 |
| and bought many captives of the people of the region of Hisn Ziyad and of the region of Arqa from the Turks, | ואסירא סגיאא מן בני אתרא דחסנא דזאיד ומן אתרא דערקא זבנו מן תורכיא: | ܘܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܘܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܥܲܪܩܵܐ ܙܒܲܢܼܘ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 29 |
| and set them free. | וחררו אנון. | ܘܚܲܪܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 30 |
| And in the year five hundred and seven | ובשנת יתקז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܙ. | 31 |
| (507) of the Arabs, | 507 דטייא: | 507 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 32 |
| which is the year one thousand four hundred and twenty-five | דהי שנת .אתכה. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܬܟܗ. | 33 |
| (1425 {1426 in text?}) of the Greeks, | 1426 דיוניא: | 1426 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 34 |
| Tancred, the lord of Antioch, died, | מית תנקריד מרה דאנטיך: | ܡܝܼܬ݂ ܬܲܢܩܪܲܝܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 35 |
| and Roger reigned after him. | ואמלך בתרה רוגיל רוגיר؟ 800bb). | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܪܘܿܓܲܝܠ ܪܘܿܓ݁ܲܝܪ؟ 800bb). | 36 |
| And Mawdud, with seven thousand horsemen who were with him, encountered Baldwin and Joscelin, with two thousand foot-soldiers and a small number of Frankish horsemen who were with them, | ופגע מודוד עם שבעא אלפיא פרשא דעמה בבועדוין וגוסלין עם תרין אלפיא רגליא ופרשא פרנגיא זעורי מנינא דעמהון: | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܡܵܘܕܘܼܕ ܥܲܡ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܒܒ݂ܘܿܥܕܘܹܝܢ ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܘܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܥܲܡܗܘܿܢ: | 37 |
| beside the Sea of Tiberias. | על גנב ימתא דטבריוס. | ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܝܲܡܬܵܐ ܕܛܒܲܪܝܼܘܿܣ. | 38 |
| And the Franks were broken, | ואתתברו פרנגיא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 39 |
| and one thousand and three hundred foot-soldiers among them were killed. | ואתקטלו מנהון אלפא ותלתמאא רגליא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܠ̄ܦܵܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 40 |
| And then help arrived for the Franks from Tripoli with the son of Saint-Gilles, | והידין מטא לפרנגיא עודרנא מן טריפוליס עם בר סנגל: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܡܛ̣ܵܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܥܲܡ ܒܲܪ ܤܲܢܓܸܠ: | 41 |
| and Roger, king of Antioch, also came with his army. | ואתא אף רוגיר מלכא דאנטיך וחילא דילה. | ܘܐܸܬ݂ܐ ܐܵܦ ܪܘܿܓ̰ܲܝܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ. | 42 |
| And the Franks went up onto a certain mountain that overlooked the Arabs, | וסלקו פרנגיא על טורא מדם דחאר על טייא: | ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܚܵܐܲܪ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| and both sides remained there for twenty-six | ופשו תמן תריהון גבא עסרין ושתא | ܘܦܵܫܼܘ ܬܲܡܵܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܸܫܬܵܐ | 44 |