Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 276
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 329)
| 276 Chronography of Barhebraeus. | 276 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 276 ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| dinars; | דינרא: | ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 2 |
| and the lord of Ascalon, four thousand dinars; | ומרה דאשקלון ארבעא אלפיא דינרא: | ܘܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܫܩܵܠܘܿܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 3 |
| and Ibn Munqidh, the lord of Shayzar, four thousand dinars; | ובר מונקד מרה דשיזר ארבעא אלפיא דינרא: | ܘܒܲܪ ܡܘܼܢܩܸܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܫܲܝܙܵܪ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 4 |
| and Ali the Kurd, the lord of Hama, two thousand dinars. | ועלי כורדיא מרה דחמת תרין אלפיא דינרא. | ܘܥܵܠܝܼ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܲܚܡܵܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 5 |
| And they made peace only until the harvest, | ועבדו שינא עדמא לחצדא בלחוד: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܫܲܝܢܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܚܨܵܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: | 6 |
| so that they might give up the crop. | דנתלונה לעללתא. | ܕܢܸܬ݂ܠܘܿܢܵܗ̇ ܠܲܥܠܲܠܬ݂ܵܐ. | 7 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 8 |
| certain Frankish Genoese also attacked many ships of the Arabs which were coming from the cities of Tinnis and Damietta, | אף אנשין פרנגיא גנויא מחו על אלפא סגיאתא דטייא דאתין הוי מן תנניס ודמיאט מדינתא: | ܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܓܸܢܘܵܝܹ̈ܐ ܡܚܵܘ ܥܲܠ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܐܵܬ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܬܲܢܢܝܼܣ ܘܕܲܡܝܵܐܛ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ: | 9 |
| and they took captive seventy Arab merchants, | ואסרו שבעין תגרא טייא: | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 10 |
| and sold them for large sums. | וזבנו אנון בדמיא סגיאא. | ܘܙܲܒ݁ܲܢܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܕ̈ܲܡܲܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 11 |
| And they took from them four hundred chests of Egyptian sugar, | ונסבו מנהון ארבעמאא צנדוקא דשכר מצריא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܨܲܢܕܘ̈ܩܹܐ ܕܫܵܟܵܪ ܡܸܨܪܵܝܵܐ: | 12 |
| and fifty loads of Damietta fabrics and other goods. | וחמשין טענא פרקא דמיאטיא וצבותא אחרניתא. | ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܝܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܘܨܸܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 13 |
| And at this time a certain jurist (faqih) from the people of Aleppo came to Baghdad, | ובה בזבנא אתא אנש טחא פקיהא מן בני חלב לבגדאד: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܛܲܚܵܐ ܦܲܩܝܼܗܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܵܒ̇ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 14 |
| weeping and uttering lamentations over Islam, | כד בכא ומסרח אוליתא על טיותא: | ܟܲܕ݂ ܒܵܟܹ̇ܐ ܘܡܲܤܪܲܚ ܐܘܿܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܛܲܝܵܘܼܬ݂ܵܐ: | 15 |
| which had suffered defeat at the hands of the Franks. | דחבת מן פרנגיא. | ܕܚܲܒܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 16 |
| And the common people gathered together, and on Friday they entered their Great Mosque, | ואתכנשו עממיא ועלו ביומא דערובתא למסגדא רבא דילהון: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܘܥܲܠܼܘ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܠܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 17 |
| and broke the minbar, that is, the pulpit, | ותברו למנבר אוכית לבימא: | ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܠܡܸܢܒܵܪ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܠܒܹܝܡܵܐ: | 18 |
| and stopped the prayer, | ובטלוה לצלותא: | ܘܒܲܛ̣ܠܘܼܗ̇ ܠܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ: | 19 |
| while murmuring against the Caliph and against the Sultan because they did not show zeal on behalf of their religion. | כד מרטנין על כליפה ועל סולטאן דלא מתטננין על אפי תודיתהון. | ܟܲܕ݂ ܡܪܲܛܢܝܼܢ ܥܲܠ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܘܥܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܢܢܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 20 |
| Now when the Sultan heard these things, | סולטאן דין כד שמע הלין: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ: | 21 |
| he made ready Abu'l-Fath Mas'ud his son and the Emir Mawdud with a large army, | עתד לאבואלפתח מסעוד ברה ולאמירא מודוד עם חילא סגיאא. | ܥܲܬܸܕ݂ ܠܐܲܒܘܼܐ̄ܠܦܲܬܚ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܪܹܗ ܘܠܲܐܡܝܼܪܵܐ ܡܵܘܕܘܼܕ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ. | 22 |
| and sent them to Mosul, | ושדר אנון למוצל: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܵܘܨܠ: | 23 |
| so that they might prepare for war with the Franks. | דנתטיבון לקרבא דעם פרנגיא. | ܕܢܸܬ݁ܛܲܝܒ݂ܘܼܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 24 |
| And in the year 1422 | ובשנת אתכב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܟܒ. | 25 |
| [1422] of the Greeks, the atabeg of the Sultan of Melitene took the region of Jihan from the Franks. | 1422 דיוניא אתאבג דסולטאן דמיליטיני נסב לאתרא דגיחן מן פרנגיא. | 1422 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܝܼܚܵܢ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 26 |
| And in the year 505 | ובשנת .תקה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܗ. | 27 |
| [505] of the Arabs, | 505 דטייא: | 505 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| the Emir Mawdud, the lord of Mosul, went to Syria with a large army. | אזל אמירא מודוד מרה דמוצל לסוריא עם חילא סגיאא. | ܐܸܙܲܠ̣ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܵܘܕܘܼܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ ܠܤܘܼܪܝܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܐ. | 29 |
| And on his way he conquered certain fortresses in the region of Shabakhtan, | ובאורחה כבש חסנא מדם באתרא דשבכתאן: | ܘܒ݂ܐܘܼܪܚܹܗ ܟܒܲܫ̣ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܡܸܕܲܡ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܵܒܲܟܬܵܐܢ: | 30 |
| and killed the Franks who were in them. | וקטל לפרנגיא דבהון. | ܘܲܩܛܲܠ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ. | 31 |
| And he came and encamped against Edessa for some time, | ואתא שרא על אורהי זבנא מדם: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ: | 32 |
| and was not able to conquer it. | ולאאתמצי דנכבשיה. | ܘܠܵܐܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܗ̇. | 33 |
| And he left it and went to Tell Bashir, | ושבקה ואזל לתלבאשר: | ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܬܸܠܒܵܐܫܹܪ: | 34 |
| which was also held by the Franks, | דאף הי עם פרנגיא הות: | ܕܐܵܦ ܗ݀ܝ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 35 |
| and he was not able to conquer it either. | ואפלא לה אתמצי למכבש. | ܘܐܵܦܠܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܒܲܫ. | 36 |
| And when he left it and went to Aleppo, | וכד שבקה ואזל לחלב: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܩ݂ܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 37 |
| Ridwan, the lord of Aleppo, shut the gates against him. | אחד רצואן מרה דחלב תרעא באפוהי. | ܐܸܚܲܕ݂ ܪܸܨ̇ܘܵܐܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. | 38 |
| And he left Aleppo and went to Damascus, | ושבקה לחלב ואזל לדרמסוק: | ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܠܚܵܠܵܒ̇ ܘܐܸܙܲܠ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 39 |
| and the Emir Toghtekin came out to meet him, | ונפק לותה אמירא טוגתכין: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܠܘܵܬܹܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܛܘܼܓ݂ܬܲܟ݁ܝܼܢ: | 40 |
| and showed him affection. | וחוי לה חובא. | ܘܚܵܘܝܼ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ. | 41 |
| And afterwards he was afraid of him, | ובתרכן דחל מנה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܕܚܸܠ̣ ܡܸܢܹܗ: | 42 |
| lest he should act treacherously toward him and take control of Damascus. | דלא נתנכל עלוהי ונשתלט על דרמסוק. | ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܟܸܠ ܥܠܵܘܗܝ ܘܢܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 43 |
| And he, Toghtekin, sent to the Franks, | ושדר לות פרנגיא הו טוגתכין: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܗ݀ܘܼ ܛܘܼܓ݂ܬܲܟ݁ܝܼܢ: | 44 |
| and made peace with them, | ועבד עמהון שינא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ ܫܲܝܢܵܐ: | 45 |
| and treated Mawdud with contempt. | ואמסר על מודוד. | ܘܐܲܡ̣ܤܲܪ ܥܲܠ ܡܵܘܕܘܼܕ. | 46 |
| In this year died Gazzaz | בהדא שנתא מית גזז | ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܬ݂ ܓܵܙܵܙ | 47 |