Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 275
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 330)
| 275 with him a treaty and brought ... {OCR?} | 27 עמה תנוי ובלא .י. | 27 ܥܲܡܹܗ ܬܸܢܘܲܝ ܘܼܒܵܠܐ .ܝ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪܒ݂ܹܝܹܐ. | 2 |
| There was another emir there named Arslan, | הוא תמן אמירא אחרנא דשמה ארסלאן: | ܗ̄ܘ̣ܐ ܬܲܡ̇ܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 3 |
| and the mother of the boy, | ון אמה דטליא: | ܘܢ ܐܡܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ: | 4 |
| and he killed Bazmish, | וקטלה לבזמיש: | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܒܲܙܡܝܼܫ: | 5 |
| and took her as his wife. | ונסבה בנשא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܢܸܫܹ̈ܐ. | 6 |
| And while he was inflicting many evils upon the people of Melitene in collecting gold, | וכד בישתא סגיאתא מסבל הוא לבני מיליטיני בכונש דהבא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓܵܝ̈ܐܬܵܐ ܡܲܤܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܒܟ݂ܘܼܢܵܫ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 7 |
| that mother of the boy made an agreement with the boy, her son, | עבדת הי מה דטליא תנוי עמה דטליא ברה: | ܥܸܒ݂ܕܲܬ̤ ܗ݀ܝ ܲܡܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܬܸܢܘܲܝ ܥܲܡܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܒܪܵܗ̇: | 8 |
| and they seized Arslan and imprisoned him, | ולבכוהי לארסלאן וחבשוהי: | ܘܠܲܒ݂ܟ݁ܘܼܗܝ ܠܐܲܪܤܠܵܐܢ ܘܚܲܒ݂ܫ̣ܘܼܗܝ: | 9 |
| and it was thought that he was killed. | ואסתבר דקטיל. | ܘܐܸܤܬ݁ܒܲܪ ܕܲܩܛܝܼܠ. | 10 |
| And after a year they brought him out, | ובתר שנתא אפקוהי: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܦܩܼܘܼܗܝ: | 11 |
| and sent him to Sultan Ghiyath al-Din in Khorasan. | ושדרוהי לות סולטאן גיאת אלדין לכוראסאן. | ܘܫܲܕܪܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 12 |
| And that sultan sent Malikshah, the son of Qilij Arslan, to Melitene, | והו סולטאן שדר למלכשאה בר קלג ארסלאן למיליטיני: | ܘܗ݀ܘܼ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܫܲܕܲܪ ܠܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 13 |
| and he was proclaimed king. | ואתכרז מלכא. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܡܲܠܟܵܐ. | 14 |
| And he released Toghril Arslan, his younger brother, | ושרא גטוגרל ארסלאן אחוהי זעורא: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܓܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 15 |
| and imprisoned his other two brothers, Mas'ud and 'Arab. | וחבש לתרין אחוהי אחרנא למסעוד ולערב. | ܘܲܚ̣ܒܲܫ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܠܡܲܤܥܘܼܕ ܘܲܠܥܲܪܵܒ݁. | 16 |
| And when that Malikshah remained for years in Melitene, | וכד פש הו מלכשאה שניא במיליטיני: | ܘܟܲܕ݂ ܦܵܫ̣ ܗ݀ܘ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܫܢܲܝ̈ܐ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 17 |
| and was hard pressed | ואתאלץ. | ܘܐܸܬ݂ܸܐܠܸܨ. | 18 |
| by the son of Danishmend, | מן בר דאנשמנד: | ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ: | 19 |
| he went to Alexios {OCR?}, emperor of the Greeks, so that he might help him. | אזל לות אלכס (אלכסיס؟) מלכא דיוניא דנעדריוהי. | ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܠܹܟ̇ܣ (ܐܵܠܹܟ݁ܤܝܼܣ؟) ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܢܥܲܕܪܝܼܘܗܝ. | 20 |
| And he was received joyfully, | ואתקבל חדיאית: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܚܲܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂: | 21 |
| and much gold was given to him. | ואתיהב לה דהבא סגיא. | ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ. | 22 |
| And when he departed, | וכד נפק: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣: | 23 |
| the son of Danishmend set ambushes for him, seized him, | וסם לה כמאנא בר דאנשמנד ואחדה: | ܘܤܵܡ̣ ܠܹܗ ܟܡܹ̈ܐܢܹܐ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ: | 24 |
| and blinded his eyes. | ועור עינוהי. | ܘܥܵܘܲܪ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ. | 25 |
| Then the emirs who were in Melitene brought Mas'ud out of prison, | אמירא דין דבמיליטיני אפקוהי למסעוד מן חבושיא: | ܐܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܐܲܦܩܘܼܗܝ ܠܡܲܤܥܘܼܕ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 26 |
| and proclaimed him sultan. | ואכרזוהי סולטאן. | ܘܐܲܟ݂ܪܙܘܼܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 27 |
| And that Mas'ud left 'Arab and Toghril Arslan, his brothers, in Melitene, | והו מסעוד שבק לערב ולטוגרל ארסלאן אחוהי במיליטיני: | ܘܗ݀ܘ ܡܲܤܥܘܼܕ ܫܒܲܩ̣ ܠܥܲܪܵܒ̇ ܘܲܠܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 28 |
| while he himself went to Iconium, | והו אזל לאיקוניון: | ܘܗ݀ܘ̤ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 29 |
| and made it his royal residence. | ועבדה לה בית מלכותא. | ܘܥܲܒ݂ܕܵܗ̇ ܠܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 30 |
| And in the year 1421 | ובשנת .אתכא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܟܐ. | 31 |
| of the Greeks | 1421 דיוניא: | 1421 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 32 |
| (1110 of our Lord), the Franks took the city of Tripoli from the Arabs, | (1110 דמרן؟ נסבוה פרנגיא לטריפוליס מדינתא מן טייא: | (1110 ܕܡܵܪܲܢ؟ ܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܠܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| after seven years of warring against it. | בתר שבע שנין דאקרב (דאקרבו؟ עליה. | ܒܵܬܲܪ ܫܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ ܕܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ (ܕܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ؟ ܥܠܹܝܗ̇. | 34 |
| And after a year Tancred, king of Antioch, went out with a large army of Franks, | ובתר שנתא נפק תנקריד מלכא דאנטיך עם חילא סגיאא דפרנגיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܬܲܢܩܪܲܝܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 35 |
| and they captured many fortresses, | וכבשו חסנא סגיאא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: | 36 |
| and took them from the Arabs, | ונסב (ונסבו؟) אנון מן טייא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ (ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ؟) ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 37 |
| and killed everyone who was found in them. | וקטלו כלמן דאשתכח בהון. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܟܠܡ̇ܢ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܒܗܘܿܢ. | 38 |
| And they came to Manbij, | ואתו למבוג: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܡܲܒ݁ܘܼܓ݂: | 39 |
| and did not find anyone in it. | ולא אשכח אשכחו؟) בה אנש. | ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܟܲܚ ܐܸܫ̣ܟܲܚܘ؟) ܒܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫ. | 40 |
| And likewise in Balash they found no one; | והכנא אפלא בבלש אשכחו אנש: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܒܒ݂ܵܠܵܫ ܐܸܫ̣ܟܲܚܘ ܐ̄ܢܵܫ: | 41 |
| and they cast fire into it and burned it down. | וארמיו בה נורא ואוקדוה. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܢܘܼܪܵܐ ܘܐܵܘܩܕ݂ܘܼܗ̇. | 42 |
| And they returned to Tripoli so that their horses could graze on grass in the spring and then return. | והפכו לטריפוליס איכנא דנוכלון דכשהון גלא בתדאא ונהפכון. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܵܘܟܠܘܼܢ ܕܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܓܸܠܵܐ ܒܬܸܕ݂ܐܵܐ ܘܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ. | 43 |
| And when the Arabs of Syria were placed in great fear of them, | וכד בקנטא רבא סימין הוו מנהון טייא דסוריא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܩܸܢܛܵܐ ܪܲܒܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 44 |
| they had no recourse except to appease the Franks with gold. | לית הוא להון פורסא אלא דבדהבא שינון לפרנגיא. | ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪܤܵܐ ܐܸܠܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܫܲܝܢܘܼܢ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 45 |
| Therefore Ridwan, the lord of Aleppo, sent to Tancred, the Frankish king, thirty-two thousand dinars, | בדגון שדר רצואן מרא דחלב לתנקריד מלכא פרנגיא תלתין ותרין אלפין דינרא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܪܸܨܘܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܠܬܲܢܩܪܲܝܕ ܡܲܠܟܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 46 |
| and twenty Arabian horses, | ועסרין סוסיא ארביא: | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܤܘܼ̈ܤܝܹܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: | 47 |
| and forty exquisite garments. | וארבעין פרקא רשיא. | ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ. | 48 |
| And the lord of Tyre sent him seven thousand | ומרה דצור שדר לה שבעא אלפיא | ܘܡܵܪܵܗ̇ ܕܨܘܿܪ ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ | 49 |