Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 274
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 331)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| thirty thousand dinars, | תלתין אלפיא דינרא: | ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 2 |
| and sent [them] to Jāwalī, along with a hundred Arab captives, men and women, from the region of Aleppo. | ושדר לגאולי עם מאא אסירא טייא גברא ונשא מן אתרא דחלב. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܓܵܐܘܵܠܝܼ ܥܲܡ ܡܵܐܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇. | 3 |
| Then Jāwalī, when he had abandoned Raḥbuth, | גאולי דין כד שבקה לרחבות: | ܓܵܐܘܵܠܝܼ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܠܪܲܚܒ݁ܘܼܬ݂: | 4 |
| went and encamped against Callinicus (Raqqa), | אזל שרא על קלוניקוס: | ܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 5 |
| and waged war against it for many days. | ואקרב עליה יומתא סגיאא. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 6 |
| Now Sultan Ghiyāth al-Dīn sent to him a certain emir named Ḥusayn ibn Atabeg, | סולטאן דין גיאת אלדין שדר לותה אמירא אנש דשמה חוסין בר אתאבג: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܓܵܝ̈ܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܚܘܼܤܲܝܢ ܒܲܪ ܐܵܬܵܐܒܵܓܵ: | 7 |
| demanding that he submit and return to Mosul under his appointment as he had been before. | דנשתעבד ונהפוך למוצל על שדתה איך דאיתוהי הוא. | ܕܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܡܵܘܨܠ ܥܲܠ ܫܸܕܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 8 |
| And he did not obey, | ולא אשתמע: | ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܡܲܥ: | 9 |
| but went and encamped against Bālis, subdued it, plundered it, | אלא אזל שרא על בלש וכבשה ושבה: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܒܵܠܵܫ ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܘܲܫܒ݂ܵܗ̇: | 10 |
| and wrought great devastation in it. | ועבד בה יבלא רבא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܝܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 11 |
| Then Riḍwān, the lord of Syria, | רצואן דין מרה דסוריא: | ܪܸܨܲܘܵܐܢ ܕܹܝܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 12 |
| becoming distressed because Jāwalī had ravaged his lands, | כד חב מן גאולי דחבל אתרותה: | ܟܲܕ݂ ܚܲܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܓ̰ܲܵܐܘܵܠܝܼ ܕܚܲܒܸ݁ܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܗ: | 13 |
| sent and requested help from Tancred, the king (prince) of Antioch. | שדר תבע עודרנא מן תנקריד מלכא דאנטיך. | ܫܲܕܲܪ ܬܒܲܥ̣ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܢܩܪܲܝܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 14 |
| And he came to him with one thousand five hundred Frankish horsemen, | ואתא לותה עם אלפא וחמשמאא פרשא פרנגיא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܥܲܡ ܐܲܠܦܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 15 |
| and six hundred Turkish horsemen of those of Riḍwān. | ושתמאא פרשא תורכיא מן הנון דרצואן. | ܘܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܪܸܨܵܘܵܐܢ. | 16 |
| And Jāwalī also sent to Baldwin and Joscelin, that they might come to his aid. | ושדר אף גאולי לות בועדוין וגוסלין דנאתון לעודרנה. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܦ ܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ. | 17 |
| And when they came, | וכד אתו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ: | 18 |
| battle was joined near Tell Bāshir, and the Franks and Turks of Riḍwān prevailed over the Franks and Turks of Jāwalī, | אסתדר קרבא על גנב תלבאשר ואתחילו פרנגיא ותורכיא דרצואן על פרנגיא ותורכיא דגאולי: | ܐܸܤܼܬ݁ܕܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܬܸܠܒܵܐܫܹܪ ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܪܸܨ̇ܘܵܐܢ ܥܲܠ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ: | 19 |
| and routed them. | ותברו אנון. | ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 20 |
| And many of the Turks in the center were killed, | וסגיאא מן תורכיא אתקטלו במצעתא: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܒܲܡܨܿܥܬ݂ܵܐ: | 21 |
| because the Franks would not kill the Franks, | מטל דפרנגיא לפרנגיא לא קטלין הוו: | ܡܸܛܠ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܵܐ ܩܵܛܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 22 |
| but only cast them down from their horses. | אלא בלחוד מן סוסיא רמין הוו. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܵܐ ܪܵܡܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 23 |
| And Baldwin and Joscelin fled and entered Tell Bāshir, | וערקו בועדוין וגוסלין ועלו לתלבאשר: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܘܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܘܥܲܠܼܘ ܠܬܸܠܒܵܐܫܹܪ: | 24 |
| and with them were some of the Turks from Jāwalī's party. | ועמהון אנשין מן תורכיא בני גבה דגאולי. | ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ ܕܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ. | 25 |
| And when they had tended to their wounds, | וכד סמסמו למחותהון: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܡ̣ܤܸܡܘ ܠܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 26 |
| they sent them to Jāwalī. | שדרו אנון לות גאולי. | ܫܲܕܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ. | 27 |
| Then Jāwalī, when he was defeated, | גאולי דין כד תחב: | ܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܬܚܸܒ݂: | 28 |
| found no way out for himself | לא אשכח לה פורסא: | ܠܵܐ ܐܸܫ̣ܟܲܚ ܠܹܗ ܦܘܼܪܤܵܐ: | 29 |
| except to take refuge once again in the mercy of the Sultan. | אלא דמנדרש ברחמוהי דסולטאן נתגוס. | ܐܸܠܵܐ ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܢܸܬ݂ܓܵܘܲܣ. | 30 |
| And with a few men, | ועם אנשין דלילא: | ܘܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܲܠܝܼܠܹܐ: | 31 |
| having disguised himself | כד אשתגני: | ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܓ݂ܢܝܼ: | 32 |
| and concealed his name, | וחפי שמה: | ܘܚܲܦ݂ܝܼ ܫܡܹܗ: | 33 |
| he swiftly traveled from Syria to Khorasan, | רהיבאית מן סוריא לכוראסאן מטא: | ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܡܛ̣ܵܐ: | 34 |
| three hundred and sixty parasangs in 17 days. And when he reached the camp of the Sultan, he said to the guards of the roads: | תלתמאא ושתין פרסחא ביז (17) יומתאא וכד מטא למשריתא דסולטאן אמר לנטרי אורחתא: | ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܦܲܪ̈ܤܚܹܐ ܒܝܙ (17) ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐܐ ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܸܡܲܪ ܠܢܵܛܪ̈ܲܝ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: | 35 |
| "I am Jāwalī, | אנא אנא גאולי: | ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܓ̰ܲܐܘܵܠܝܼ: | 36 |
| and I desire that you bring me to the tent of the emir Ḥusayn," | ובעא אנא דתובלונני ליריעתא דאמירא חוסין: | ܘܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܬ݂ܵܘܒ݁ܠܘܼܢܵܢܝ ܠܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܚܘܼܤܲܝܢ: | 37 |
| the one who had been sent to him by the Sultan while he was encamped against Raḥbuth. | הו דלותה אשתדר הוא מן סולטאן כד הו שרא על רחבות. | ܗܵܘ̇ ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ̤ ܫܪܸܐ ܥܲܠ ܪܲܚܒ݁ܘܼܬ݂. | 38 |
| And Ḥusayn took him | ונסבה חוסין: | ܘܢܲܤ̣ܒܹܗ ܚܘܼܤܲܝܢ: | 39 |
| and brought him before the Sultan, while carrying his burial shroud. | ואובלה ציד סולטאן כד טעין עופיה. | ܘܐܵܘܒ݁ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢ ܥܘܼܦܵܝܹܗ. | 40 |
| And the Sultan had compassion on him and granted him a pledge of safety, | וחנה סולטאן ויהב לה מלתא דשלמא: | ܘܚܲܢܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ: | 41 |
| and he entered his service. | והוא בתשמשתה. | ܘܲܗܘܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܹܗ. | 42 |
| Now Bazmīsh, when he had taken the wife of Qilij Arslān from Mosul and gone to Melitene, | בזמיש דין כד נסבה גאנתתה דקלג ארסלאן מן מוצל ואזל למיליטיני: | ܒܲܙܡܝܼܫ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܓܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܩܸܠܸܓ̰݀ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܸܠ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 43 |
| proclaimed Ṭughril Arslān, the younger son of Qilij Arslān, as king. | אכרז לטוגרל ארסלאן ברה זעורא דקלג ארסלאן מלכא. | ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܲܠܟܵܐ. | 44 |
| And there was | ואית | ܘܐܝܼܬ݂ | 45 |